Акт правопередачи (для акций) / Юридический документ на английском языке с переводом

АКТ ПРАВОПЕРЕДАЧИ

Я/МЫ «YYY Инк.»

Адрес: ММГ Билдинг, 2-этаж, Ист 11-я Стрит, Марбелла, Панама, Республика Панама

(далее называемый «Цедент/цеденты»),

в обмен на хорошее и ценное встречное удовлетворение, полученное мной/нами от

Наименование:  ООО «ХХХ КОНСАЛТИНГ»

Адрес:  Россия, г. Москва (полный адрес компании)

(далее называемый «Цессионарий/цессионарии»), настоящим передаем указанному Цессионарию/цессионариям акцию/акции, указанные в приложении к настоящему, держателями которых я/мы являлись, компании, называемой

«ХХХ КАМПЭНИ ЛИМИТЭД», БРИТАНСКИЕ ВИРГИНСКИЕ ОСТРОВА

во владение названному Цессионарию/цессионариям, его/их душеприказчикам, руководителям и правопреемникам.

И Я/МЫ, названные Цессионарий/цессионарии, настоящим выражаем свое согласие принять указанные акции в вышеупомянутую компанию на вышеуказанных условиях.

Дата: __________________

Приложение

Количество акций                                        5000

Серийные № акций                                    1-5000

Номинал каждой акции                            EUR 1.00

№ сертификата акции                               –1–

ЦЕДЕНТ/ЦЕДЕНТЫ                                                ЦЕССИОНАРИЙ/ЦЕССИОНАРИИ

……………………………………………….                               ………………………………………………..

Наименование: «YYY Инк»                        Наименование: ООО «XXX КОНСАЛТИНГ»

Лицо, заверяющее подлинность подписи     Лицо, заверяющее подлинность подписи

Цедента/цедентов:                                                               Цессионария/цессионариев:

………………………………………………                                        ………………………………………………

************************

INSTRUMENT OF TRANSFER

I/WE YYY Inc.

Of          MMG Building, 2nd floor, East 11th Street, Marbella, Panama, Republic of Panama

(hereinafter called the “transferor(s)”)

In exchange of good and valuable consideration received by me/us by

Name    XXX LLC

Of          Russian, Moscow (Full address of the company)

(hereinafter called the “transferee(s)” do hereby transfer to the said transferee(s) the share(s) shown in the schedule hereto held by us/me in the undertaking called

XXX COMPANY LIMITED BVI

To hold unto the said transferee(s) his/their executors, administrators and assigns.

AND I/WE he said transferee(s) do hereby agree to take the said shares in the aforementioned undertaking subject to the conditions aforesaid.

Date: __________________

Schedule

No of shares                                         5000

Serial No of share                               1-5000

Nominal value of each share           EUR 1.00

Share Certificate No                            — 1 —

THE TRANSFEROR(S)                                                                         THE TRANSFEREE(S)

……………………………………………….                                   ………………………………………………..

Name:   YYY Inc                                                                                   Name:   XXX LLC

Witness to the signature of Transferor(s):              Witness to the signature of Transferee(s):

………………………………………………                                       ………………………………………………


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5,00 out of 5)
Loading...