ARBITRATION / АРБИТРАЖ
Arbitration
1. All disputes and differences which may arise out of or in connection with the present Contract will be settled as far as possible by means of negotiations between the Parties. If the Parties do not come to an agreement, the matter, without recourse to Courts of law, is to be submitted for settlement to Arbitration with its seat in Stockholm, Sweden.
2. Arbitration shall be established as follows:
The Party which wishes to refer the dispute to Arbitration shall notify the other Party by a registered letter stating the name and the address of the arbitrator chosen who can be a citizen of any country as well as the subject of the dispute, date and Number of the Contract. Within 30 days of the receipt of the above letter the other Party shall choose its arbitrator and to notify the first Party of it by a registered letter stating the name and the address of the arbitrator chosen.
3. If the Party which has received the notification of the dispute being submitted to Arbitration fails to choose its arbitrator within the said period, the latter, at the other Party’s request, will be appointed within 30 days of the date of the application by the President of the Chamber of Commerce in Stockholm.
4. Within 30 days the arbitrators shall choose an Umpire. If the arbitrators fail to agree upon the choice of the Umpire within 30 days after they have been nominated, the latter to be nominated at the request of either Party by the President of the Chamber of Commerce in Stockholm.
5. The award is to be issued by a majority of votes in accordance with the terms and conditions of the present Contract, and also the rules of Swedish Material Law.
6. The arbitration award shall state the reasons for its decisions and contain information about the arbitration membership, time and place of the award passed, mention of the Parties’ rights to state an opinion, as well as the allocation of the costs and expenses of the Arbitration between the Parties.
Арбитраж
1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего контракта или в связи с ним, будут по возможности разрешаться путем переговоров между сторонами. В случае если стороны не придут к соглашению, то дело подлежит передаче на решение арбитража, который должен иметь место в Стокгольме (Швеция), с исключением подсудности судам общей юрисдикции.
2. Арбитраж должен быть создан следующим образом:
Сторона, желающая передать спор в Арбитраж, должна оповестить об этом другую сторону заказным письмом, указав в нем фамилию и местопребывания избранного ею арбитра, который может быть гражданином любой страны, а также предмет спора, дату и номер контракта. Другая сторона, в течение 30 дней по получении такого письма, должна избрать своего арбитра и уведомить об этом первую сторону заказным письмом, указав в нем фамилию и местопребывание избранного ею арбитра.
3. Если сторона, получившая извещение о передаче спора в арбитраж, не выберет в указанный срок своего арбитра, то последний, по запросу заинтересованной стороны, назначается Председателем Торговой Палаты в Стокгольме в течение 30 дней после поступления заявления.
4. Оба арбитра в течение 30 дней после избрания должны избрать суперарбитра. Если арбитры не достигнут соглашения в отношении кандидатуры суперарбитра, то последний назначается Председателем Торговой Палаты в Стокгольме в течение 30 дней по просьбе любой из сторон.
5. Арбитраж выносит решение большинством голосов на основании условий и положений настоящего контракта, а также норм шведского материального права.
6. Решение арбитража должно быть мотивированным и содержать в себе указание о составе арбитража, времени и месте вынесения решения, упоминание о предоставленной сторонами возможности высказаться, а также указание о распределении между сторонами расходов по производству дела в арбитраже.