Благодарность за рекомендательное письмо (1) — пример / образец



Арнольд Ден,

64, Восток, 6-я улица,
г. Льюстон, штат Монтана, 03278.
Тел. (194)-465 0217

(Тема: обычно выделенным штифтом указывается цель письма – по желанию)

Уважаемый Арнольд Ден!

Большое спасибо за Ваше согласие предоставить рекомендательное письмо для приложения к моему обращению в медицинскую школу. Я всю жизнь хотела изучать медицину – первый предмет, который заинтересовал меня, когда я была еще в старших классах средней школы. Многие из выбранных мною предметов в школе и университете вели меня к должности, с которой я могла бы подать обращение в выбранную мной медицинскую школу. Мои оценки в университете достаточно хороши, но именно Ваше рекомендательное письмо, возможно, очень повлияло, когда я сидела перед отборочной комиссией.

Если комиссия благосклонно посмотрит на мое обращение, то в течение трех месяцев я должна узнать – была ли я успешна в получении места в их школе. Я сообщу Вам о результате, как только меня проинформируют.

Я очень ценю то, что Вы потратили время на написание рекомендательного письма. Я знаю, что это не входило в Ваши обязанности. Я говорю вам спасибо с уверенностью, что сделаю все, что могу для оправдания Ваших ожиданий.

Искренне,
……………

*******************

Arnold Den

64, East 6 Street,
Lewistown, Montana, 03278,
(194)-465 0217

[Subject: Normally bold, summarizes the intention of the letter] -Optional-

Dear Arnold Den,

Many thanks for agreeing to provide a letter of recommendation to go with my application to medical school. It has been my lifelong desire to study medicine, a subject I first got interested in when I was back in High School. Much of my lesson choices at school and university have all led me to a position where I can apply to the medical school of my choice. My university marks are good enough but it is your letter of recommendation that may have a great deal of influence when I sit before the selection committee.

If the committee look favorably on my application then I should know within three months as to whether I have been successful in gaining a position at their school. I will let you know of the result as soon as I have been informed.

The time taken for you to write the letter of recommendation is much appreciated and I know that it is not something that you had to do. I say thank you with the assurance that I will do all I can to live up to your expectations.

Sincerely,
……………

*****************

  • Dear – дорогой или уважаемый (в зависимости от тона письма);
  • letter of recommendation – рекомендательное письмо, рекомендация;
  • to go with – сопровождать, быть связанным;
  • application – заявление, обращение;
  • lifelong – всю жизнь;
  • High School – дословно: высшая школа – соответствует старшим классам российской средней школы;
  • position – положение, должность;
  • selection committee – отборочная комиссия;
  • let you know – дам вам знать, сообщу;
  • as soon as – так скоро, как; как только;
  • to live up – быть достойным, оправдать;

*************************

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (5 votes, average: 4,40 out of 5)
Loading...