Возвратные местоимения в английском языке / Reflexive Pronouns



Возвратные местоимения в английском языке образуются путем добавления окончания -self (в единственном числе) и -selves (во множественном числе) к притяжательным местоимениям my, your, our, личным местоимениям в объектном падеже him, her, it, them и неопределенному местоимению one: myself, yourself, himself, herself, itself, ourself, yourselves, themselves, oneself.

Ударение в возвратных местоимениях падает на -self, -selves.

Некоторые глаголы с возвратными местоимениями переводятся на русский язык возвратными глаголами с частицей -ся (-сь).

Примеры:

I dressed myself. Я оделась.
They shook hands and introduced themselves. (Clancy) Они пожали друг другу руки и представились.

Часто английские возвратные местоимения отвечают русскому возвратному местоимению себя в различных падежах.

Примеры:

You call yourself a gentleman. (Shaw) Вы называете себя джентльменом.
I told myself that it was true. (Greene) Я сказал себе, что это правда.
He does not like to talk about himself. (Heym) Он не любит говорить о себе.

Возвратные местоимения употребляются также и как усилительные слова и отвечают русскому сам/сама. В этом значении возвратное местоимение стоит в конце предложения или непосредственно после усилительного слова.

Примеры:

I’ve seen it myself. Я видел это сам.
I myself did not want to sleep. Я сам не хотел спать.
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself. (Woolfe) Миссис Дэллоуэй сказала, что она купит цветы сама.

Возвратное местоимение onself употребляется с инфинитивом глаголов, а также тогда, когда подлежащее выражено неопределенным местоимением one.

Примеры:

to amuse oneself развлекаться
One should take care of oneself. Человек должен беспокоиться о себе сам.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (3 votes, average: 5,00 out of 5)
Loading...