Собеседование на английском: Вопросы о карьере и примеры ответов (часть 4)



1. What is your long-range objective? Каковы ваши долгосрочные цели?
Within five years, I would like to become the very best accountant your company has on staff. I want to work toward becoming the expert that others rely upon. And in doing so, I feel Ill be fully prepared to take on any greater responsibilities which might be presented in the long term. For example, here is what I’m presently doing to prepare myself … В течение пяти лет я хотела бы стать самым лучшим бухгалтером, которого ваша компания имеет в своем штате. Я хочу работать над тем, чтобы стать экспертом, на которого другие могут положиться. Действуя таким образом, я чувствую, что буду полностью готова принять на себя любые большие обязанности (ответственность), которые могут быть представлены мне в долгосрочном периоде. Например, вот что я делаю сейчас, чтобы подготовить себя …(toward – по направлению к; rely upon – полагаться на; take on – принять на себя, взять на себя)
2. Can you describe your long-range goals and objectives? Можете вы описать свои долгосрочные цели и задачи?
My primary objectives are to learn as much as possible about your company’s product offering, organizational structure, and professional sales techniques so that I may become the most productive member of your sales team. Моей основной целью является узнать (изучить) как можно больше о предлагаемой вашей компанией продукции, организационной структуре, и профессиональных техниках (методах) продаж, чтобы я мог стать наиболее продуктивным членом вашей команды.
3. Why did you choose this particular career path? Почему вы выбрали именно эту карьеру?
I chose advertising because I have always been a strong communicator with a good eye for design. I have a particular interest in creating dynamic eye-catching pieces that support a new product being introduced to the market. I also like the fast-paced high-energy environment that seems to be commonplace in the advertising industry. Я выбрал рекламу, потому что я всегда был очень общительным, с «верным глазом» в дизайне. Я испытывал особый интерес к созданию динамичных, бросающихся в глаза «штук», поддерживающих новый продукт, выводимый (представляемый) на рынок. Я также люблю быстроразвивающуюся высокоэнергетичную среду, которая, кажется, является обычной в рекламной индустрии.(particular – особый, специфический; career path – карьерный путь; strong communicator – здесь: человек, способный эффективно доносить до других информацию, мысли, чувства; good eye – хорошее зрение, здесь: «верный, наметанный глаз», чутье; eye-catching – привлекающий взгляд, бросающийся в глаза; piece – штука, предмет, произведение; fast-paced – быстро шагающий, развивающийся; environment – среда, окружение, обстановка; commonplace – обычное дело, типичный случай, банальность)
4. Why do you think this industry would sustain your interest in the long haul? Почему вы думаете, что эта отрасль будет вызывать у вас интерес в течение долгого времени?
The technology in the industry is changing so rapidly that I see lots of room for job enhancement regardless of promotions. I’m particularly interested in the many applications for multimedia as a training tool. Технология в этой отрасли изменяется так быстро, что я вижу много пространства для рабочего (профессионального) роста независимо от продвижения (карьерного). Особенно я заинтересован многими приложениями для мультимедиа, используемыми в качестве учебного инструмента (средства обучения).(long haul – дальний путь; room – здесь: место, пространство; enhancement – повышение, расширение, улучшение)
5. Where do you see yourself in 3 / 5 / 10 years time? Где вы видите себя через 3 / 5 / 10 лет?
In five years, I would like to have progressed to the point where I have bottom-line responsibility and the chance to lead an operations unit. В течение пяти лет я хотел бы продвинуться до такой точки (пункта), где я мог бы нести ответственность за окончательные решения, и возможность управлять операционным подразделением.(bottom-line – итоговый, окончательный)
6. How do you plan to achieve those goals? Как вы планируете достигнуть этих целей?
I plan on gaining additional skills by taking related classes and continuing my involvement with a variety of professional associations. I noticed that yours Company provides in-house training for employees and I would certainly be interested in taking classes that would be relevant. I will continue my professional development by participating in conferences, attending seminars, and continuing my education. Я планирую получить дополнительные навыки и умения, обучившись на соответствующих курсах, и продолжив свое участие в различных профессиональных ассоциациях. Я заметил (обратил внимание), что ваша компания предоставляет внутрифирменное обучение для сотрудников, и я, конечно, заинтересован в прохождении соответствующих курсов. Я буду продолжать мое профессиональное развитие, участвуя в конференциях, посещая семинары, и продолжая свое образование.(skills – квалификация, умения, навыки; class – здесь: курс обучения, занятие; in -house – внутрифирменный, ведомственный)
7. What specific goals, including those related to your occupation, have you established for your life? Какие конкретные цели, включая те, которые относятся к вашей профессии, вы установили для своей жизни?
I want to be working for an excellent company like yours in a job in which I am managing information. I plan to contribute my leadership, interpersonal, and technical skills. My long-range career goal is to be the best information systems technician for the company I work for. Я хочу работать на отличную компанию, подобную вашей, на работе (должности), на которой я буду управлять информацией. Я планирую внести вклад (т.е. принести пользу) своими лидерскими качествами, межличностными и техническими умениями и навыками. Моя долгосрочная карьерная цель – стать лучшим техническим специалистом по информационным системам в компании, для которой я работаю.
8. What influenced you to choose this career? Что подтолкнуло вас (повлияло) выбрать эту карьеру?
My past experiences have shown me that I enjoy facing and overcoming the challenge of making a sale. Without a doubt, once I have practiced my presentation and prepared myself for objections, I feel very confident approaching people I don’t know and convincing them that they need my product. Lastly, I like sales because my potential for success is limited only by how much of myself I dedicate toward my goal. If any profession is founded on self-determinism, it surely must be sales. Мой прошлый опыт показал мне, что получаю удовольствие, сталкиваясь и преодолевая проблему совершения продажи. Несомненно, после того как я попрактиковался в своей презентации и подготовился к возражениям, я чувствовал себя очень уверенно, подходя (обращаясь) к незнакомым людям, и убеждая их в том, что им нужен мой продукт. Наконец, я люблю продажи, потому что мой потенциал успеха ограничен только тем, как сильно я вкладываюсь (дословно: как много себя я посвящаю), стремясь к моей цели. Если какая-то профессия основана на самостоятельности – это, конечно, должны быть продажи.(challenge – вызов, сложная захватывающая задача, стимул; lastly – наконец, в заключение, в конце концов; self-determinism – независимость, действие по своему усмотрению, самостоятельность)
9. At what point did you choose this career? В какой момент вы выбрали эту карьеру?
I knew that I wanted to pursue information systems technology about my sophomore year in college. It was then that I realized that my hobby (computers) was taking up most of my time. My favorite courses were IT courses. I also realized that I was doing computer-oriented work-study that I enjoyed so much I would have done it for free. Я знал, что хочу заниматься технологиями информационных систем, примерно, со второго курса колледжа. Именно тогда я понял, что мое хобби (компьютеры) поглощает большую часть моего времени. Моими любимыми курсами лекций были курсы по информационным технологиям. Я также понял, что делая практическую работу, связанную с компьютерами, я получаю такое удовольствие, что делал бы ее бесплатно.(pursue – преследовать, следовать, продолжать, заниматься; sophomore – студент второго курса; take up – здесь: поглощать, отнимать; course – здесь: курс лекций; oriented – ориентированный на что-л., связанный с чем-л.; work-study – практическая работа, платная практика во время учебы; for free – бесплатно)
10. What specific goals have you established for your career? Какие конкретные цели вы установили для своей карьеры?
My goals include becoming a Certified Financial Advisor so I can obtain a better working knowledge of financial research analysis, which would allow me contribute to my client base as a better financial consultant since I would have that extra insight into the companies they are seeking to invest in. Also this is the foundation block to advancing my career to portfolio manager or even branch office manager. Мои цели включают – стать сертифицированным финансовым консультантом, чтобы я мог получить лучшие практические знания в финансовом анализе, которые позволят мне увеличить (дословно: сделать вклад в) свою клиентскую базу, как более хорошему финансовому консультанту, так как я буду обладать дополнительным пониманием компаний, которые они разыскивают для инвестирования в них.(working knowledge – практические знания; insight – понимание, способность проникновения в суть)
11. What will it take to attain your goals, and what steps have you taken toward attaining them? Что потребуется для достижения ваших целей, и какие шаги вы предприняли для их достижения?
I’ve already done some research on other workers at Merrill Lynch to see how they achieved similar goals. I know that Merrill Lynch encourages the pursuit and will reimburse for tuition of a graduate degree. I plan on pursuing a MBA to give me an even more extensive knowledge of business and financial analysis. Я уже сделал несколько исследований о других сотрудниках «Merrill Lynch», чтобы увидеть как они достигли аналогичных целей. Я знаю, что «Merrill Lynch» поощряет стремление (к своим целям) и возместит оплату за обучение на получение ученой степени. Я планирую стремиться к степени МВА, которая даст мне еще более обширные познания в бизнесе и финансовом анализе.(tuition – плата за обучение; graduate degree – ученая степень выше бакалавра; even more – еще больше, более того)
12. What do you think it takes to be successful in this career? Что, как вы думаете, потребуется для того, чтобы быть успешным в этой карьере?
I believe successful salespeople put forth that extra effort that turns potential clients into first-time customers. Salespeople who attend to the details by doing whatever it takes to win over a prospective customer distinguish themselves from the countless others who don’t go to any extra effort. Second, I think that if you label success is an attainable goal, you will never consistently remain successful. You can only succeed if you learn all there is to learn about your product, your competitors, and personal selling. Since this learning process is continuous, it’s an unattainable goal. With good reason, salespeople should not consider success an attainable ending point but an objective that will always linger slightly beyond their reach. Я полагаю, что успешные специалисты по продажам прилагают дополнительное (сверх) усилие, которое превращает потенциальных клиентов в новых клиентов. Специалисты по продажам, уделяющие внимание деталям, делая все, что необходимо, чтобы привлечь перспективного покупателя, выделяются из бесчисленного количества других, которые не идут ни на какое сверхусилие. Второе, я думаю, что если успех вашего фирменного знака является достижимой целью, вы никогда не будете оставаться успешным постоянно. Вы можете быть успешным только, если вы изучаете все то, что нужно изучить о вашем продукте, ваших конкурентах и личных продажах. Так как этот учебный процесс является непрерывным, то это является недостижимой целью. С полным на то основанием, специалисты по продажам не должны считать успех достижимым конечным пунктом, а должны считать целью, которая всегда остается слегка за пределами их досягаемости.(put forth – напрягать силы, прилагать усилия; label – лэйбл, фирменный знак; with good reason – с полным основанием, совершенно обоснованно)
13. Do you have the qualifications and personal characteristics necessary for success in your chosen career? Имеете ли вы квалификацию и личные качества, необходимые для успеха в выбранной вами карьере?
I believe I have a combination of qualities to be successful in this career. First, I have a strong interest, backed by a solid, well-rounded, state-of-the-art education, especially in a career that is technically oriented. This basic ingredient, backed by love of learning, problem-solving skills, well-rounded interests, determination to succeed and excel, strong communication skills, and the ability to work hard, are the most important qualities that will help me succeed in this career. To succeed, you also need a natural curiosity about how systems work — the kind of curiosity I demonstrated when I upgraded my two computers recently. Technology is constantly changing, so you must a fast learner just to keep up or you will be overwhelmed. All of these traits combine to create a solid team member in the ever-changing field of information systems. I am convinced that I possess these characteristics and am ready to be a successful team member for your firm. Я полагаю, что имею комбинацию качеств, чтобы быть успешным в этой карьере. Во-первых, у меня есть сильная заинтересованность, подкрепленная прочным, всесторонним, самым современным образованием, особенно для карьеры технической направленности. Этот основной компонент, подкрепленный любовью к учебе, умению решать проблемы, всесторонними интересами, решимостью добиться успеха и превосходства, сильными навыки общения, и способностью к упорному труду – являются наиболее важными качествами, которые помогут мне преуспеть в этой карьере. Для достижения успеха также необходимо иметь натуральную (природную) любознательность (любопытство) к тому, как работают системы – тот вид любознательности, который я продемонстрировал, когда недавно модернизировал (сделал апгрейд) свои два компьютера. Все эти черты объединены (скомбинированы) для создания цельного (крепкого) члена команды (группы) в постоянно изменяющейся сфере (поле) информационных систем. Я уверен, что владею этими качествами, и я готов быть успешным членом команды в вашей фирме.(characteristics – качества, характеристики, свойства; well-rounded – здесь: законченный и гармоничный, всесторонне образованный; state-of-the-art – самый современный; ingredient – ингредиент, компонент, составная часть; excel – превосходить, выделяться, отличаться; succeed – преуспевать, иметь успех)
14. What short-term goals and objectives have you established for yourself? Какие краткосрочные цели и задачи вы для себя установили?
My short-term objectives are to graduate from the Professional Development Program before the standard two years and begin developing a clientele. As an intern, I prepared ahead of time by studying for the Series 7 and Series 64 exams that constitute a majority of a beginning financial consultant’s time. I’d like to make the company that hires me wonder what it ever did without me. Моей краткосрочной задачей является окончание Программы профессионального развития ранее стандартного двухгодичного срока, и начало развития клиентуры. Будучи стажером, я заранее готовился, изучая (материалы) для экзаменов Серия 7 и Серия 64, что составляет основную часть времени начинающего финансового консультанта. Я бы хотел заставить нанявшую меня компанию удивляться – что она вообще делала без меня.(intern – стажер, практикант; ahead of time – досрочно, заранее)
15. What do you expect to be doing in five years? Что вы предполагаете делать через пять лет?
Although it is hard to predict the future, I sincerely believe that I will become a very good financial consultant. I believe that my abilities will allow me to excel to the point that I can seek other opportunities as a portfolio manager (the next step) and possibly even higher. My ultimate goal continues to be — and will always be — to be the best at whatever level I am working at within Merrill Lynch’s corporate structure. Хотя предсказать будущее трудно, я искренне полагаю, что я стану очень хорошим финансовым консультантом. Я думаю, что мои способности позволят мне отличиться до такой точки (степени), что я смогу искать другие возможности, такие как портфельный менеджер (следующий шаг), и, возможно, даже выше. Моей конечной целью остается, и всегда будет оставаться, быть лучшим в корпоративной структуре «Merrill Lynch», на каком бы уровне я ни работал.
16. What do you see yourself doing in ten years? Кем вы себя видите (что будете делать) через десять лет?
Ten years from now I see myself as a successful consultant for a world-class firm like yours. I want to have developed a wonderful bond with my employer I will have proven myself a highly competent systems analyst and will represent my company in helping others find solutions to their information-systems needs in a professional and timely manner. Через десять лет я вижу себя успешным консультантом фирмы мирового уровня, как ваша. Я хочу развить замечательную связь с моим работодателем, доказать, что я высококомпетентный системный аналитик, и представлять мою компанию, помогая другим найти решение их информационно-системных потребностей, в профессиональном и своевременном стиле.
17. How would you define “success” for someone in your chosen career? Как бы вы определили «успех» для кого-либо в выбранной вами карьере?
Success is being able to attract new patients and physicians while ensuring the happiness of those who are current. It is the ability to brand the company effectively toward a target market to ensure continued customer loyalty. Успех – это быть способным привлечь новых пациентов и врачей, в то же время, обеспечивая удовлетворенность (дословно: счастье) тех, которые уже есть (дословно: текущих). Это способность эффективно продвигать бренд компании на целевой рынок, чтобы обеспечить постоянную лояльность клиентов.
18. What are your aspirations beyond this job? Каковы ваши стремления помимо этой работы?
Beyond this job as a marketing assistant, I see myself moving up through marketing analysis into brand management and eventually running a category. I’m aware that there are several skills I need to develop in the interval, and I believe with your continuing-education program and my own motivation for self-improvement, I’ll have those skills when the opportunities arise for greater responsibility. That’s why I’m determined to learn from the ground up, starting as a marketing assistant. Кроме этой работы в качестве помощника по маркетингу, я вижу свое продвижение наверх через маркетинговый анализ к управлению брендом, и, а конечном итоге, ведению категории (товаров). Я осознаю, что в течение интервала времени мне необходимо развить несколько навыков. И я надеюсь, что с помощью вашей программы непрерывного образования и моей собственной мотивации к самосовершенствованию, я приобрету эти навыки, когда возникнут возможности для большей ответственности. Вот почему я полон решимости учиться с самого нижнего уровня, начав помощником по маркетингу.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...