Государственный долг и протесты создавали темы для экономических новостей в 2011 году / Экономическая статья на английском с переводом и видео



Public Debt, Protests Made Economic News in 2011

Today we look back at some of the top stories of twenty-eleven. In Europe, the debt crisis that started in two thousand ten in Greece and Ireland spread to other countries. Portugal needed a financial rescue, and Italy needed a new prime minister. Silvio Berlusconi lost his job over Italy’s debt problems. Former European Union official Mario Monti replaced him in November. Pressures on Europe’s financial system called into question the future of the euro. European finance officials called for greater cooperation and new rules. World Bank President Robert Zoellick said Europe would have to find its own answers to its debt problems. “Europe has to rescue Europe, OK? And it’s very important. If there’s any message when I’m asked, “Well, what can the U.S. do and what can China do?” The best thing they can do is clean up their act at home, be a source of growth at home.” Mr. Zoellick also said it was important for other big economies to deal with their own budget imbalances. “The downgrade of America from triple A didn’t affect the finances today, but it may be one of those events people look back on ten years from now and say, ‘Did they get the warning?” In August, a credit rating agency cut the United States’ credit rating from the highest level, triple A, to double A-plus.

Also in August, Steve Jobs stepped down as chief at Apple because of his failing health. He died of cancer in October at the age of fifty-six. He brought the world the iPod, iPhone and iPad, and helped make Apple into one of the world’s most valuable companies.

Twenty-eleven will be remembered as a year of protests. Revolutions for political freedom swept North Africa and the Middle East in the Arab Spring. But protests over budget cuts and jobs were heard around the world. In the United States, activists in hundreds of cities protested economic inequality and joblessness. Protesters were angry that banks got rescued with taxpayers’ money during the financial crisis nearly four years ago. But many Americans continue to face hardship. Anger over government budget cuts led to protests in Greece, Britain and elsewhere. And in southeastern China, villagers in Wukan rebelled against local officials they accused of illegally taking land.

Adapted from VOA Special English Economics Report a radio program broadcast 30 Dec 2011.

Видеоролик с субтитрами и четким медленным американским произношением можно скачать в формате rar. Ролик загружается для просмотра в течение 30 – 60 секунд.

******************

  • public debt – государственный долг (общая задолженность федерального правительства, местных органов власти и государственных предприятий);
  • top story – главная новость, основная статья в газете;
  • twenty-eleven – 2011 год;
  • two thousand ten – 2010 год;
  • debt crisis – долговой кризис;
  • financial rescue – финансовая помощь;
  • prime minister – Премьер-министр;
  • European Union – Европейский Союз (ЕС);
  • official – должностное лицо, чиновник высокого ранга;
  • financial system – финансовая система;
  • euro – евро (валюта);
  • call into – вызвать, запускать в оборот;
  • call for – требовать, призывать;
  • cooperation – сотрудничество, взаимодействие;
  • World Bank – Всемирный банк (название, используемое для обозначения финансовой группы, состоящей из Международного банка реконструкции и развития (МБРР) и Международной ассоциации развития (МАР); иногда используется для обозначения только МБРР; Международная финансовая корпорация, Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций, Международный центр урегулирования инвестиционных споров, МБРР и МАР образуют Группу Всемирного банка);
  • OK – О’кей;
  • budget imbalance – бюджетный дисбаланс, дефицит бюджета;
  • triple A – кредитный рейтинг ААА;
  • credit rating agency – (кредитное) рейтинговое агентство, агентство кредитных рейтингов (организация, оценивающая кредитное качество и риск долговых ценных бумаг или заемщиков, ранжирующая их по надежности и присваивающая им тот или иной рейтинг для информирования инвесторов и кредиторов);
  • double A-plus – кредитный рейтинг АА+
  • step down – здесь: уйти в отставку;
  • budget cuts and jobs – урезание бюджета (сокращение бюджетных расходов) и рабочих мест;
  • economic inequality – экономическое неравенство;
  • joblessness – безработица;
  • taxpayer – налогоплательщик;
  • to face – сталкиваться, противостоять лицом к лицу;
  • government – правительство;
  • illegally – незаконно;

*********************

Государственный долг и протесты создавали темы для экономических новостей в 2011 году

Сегодня мы оглянемся назад на некоторые основные новости 2011 года. Долговой кризис, начавшийся в Европе в Греции и Ирландии, распространился на другие страны. Португалии потребовалась финансовая помощь, а Италии потребовался новый Премьер-министр. Сильвио Берлускони потерял свою должность в связи с долговыми проблемами Италии. В ноябре его сменил бывший высокопоставленный чиновник Европейского Союза Марио Монти. Давление на финансовую систему Европы вызвало вопрос о будущем евро. Европейские финансовые чиновники призывают к большему взаимодействию и новым правилам. Президент Всемирного банка Роберт Зеллик сказал, что Европа должна найти свои собственные ответы на свои долговые проблемы. «Европа должна спасать Европу, не так ли? И это очень важно. Были ли какие-то сообщения, когда я спросил: «Итак, что могут сделать США и что может сделать Китай?». Самая лучшая вещь, которую они могут сделать – это привести в порядок свои дела дома, быть источником роста дома». Господин Зеллик также сказал, что для больших экономик важно заниматься своими собственными бюджетными дисбалансами. «Снижение кредитного рейтинга Америки с ААА не повлияет на финансы сегодня, но это может оказаться одним из тех событий, на которые люди оглянутся через десять лет, и скажут: «Восприняли ли они предупреждение?»». В августе кредитное рейтинговое агентство понизило кредитный рейтинг Соединенных Штатов с высшего уровня ААА до АА+.

Также в августе Стив Джобс ушел в отставку с поста руководителя Apple в связи с ухудшением состояния здоровья. Он умер от рака в октябре в возрасте 56 лет. Он принес в мир iPod, iPhone и iPad, и помог превратить Apple в одну из самых высокооцениваемых компаний в мире.

2011 год запомнится также как год протестов. В ходе «Арабской весны» революции под лозунгами политической свободы захлестнули Северную Африку и Ближний Восток. Но протесты против сокращения бюджетных расходов и рабочих мест были слышны по всему миру. В сотнях городов Соединенных Штатах активисты протестовали против экономического неравенства и безработицы. Протестующие были злы из-за того, что во время финансового кризиса почти четыре года назад банки спасались за счет денег налогоплательщиков. Но многие американцы продолжают испытывать трудности. Гнев, вызванный сокращением правительством бюджетных расходов, вызвал протесты в Греции, Британии и других странах. А на юго-востоке Китая крестьяне из Вукана восстали против местных чиновников, обвинив их в незаконном отборе земли.

Адаптировано VOA Special English Economics Report по материалам радиопрограммы от 30 декабря 2011 года.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...