Диалог: Preparing a Resume / Как составлять резюме на английском языке с переводом

PREPARING A RESUME

КАК СОСТАВЛЯТЬ РЕЗЮМЕ

Jack Holden: I’m pleased to meet
you,Peter.My sister Linda has of-
ten spoken about you.
-Рад с вами познакомиться(букв.: рад вас встретить),Петр.Моя сестра Линда не раз говорила мне о вас.
Peter Dubinsky: I’m happy to meet you,Jack. -Я также рад познакомиться с вами, Джек.
Jack: So you’re a newcomer from Russia.How long have you been in New York? -Итак,вы недавно прибыли сюда из России .Сколько времени вы живете в Нью-Йорке?
Peter: I’ve been living hereabout 10 months. -Я живу здесь около 10 месяцев.
Jack: Do you like living here? -Вам нравится здесь?
Peter: Yes,I do.New York is a fascinating city. -Да.Нью-Йорк-интереснейший город.
Jack: Do you have a job? -Вы работаете?
Peter: Yes,I do.But that is a sad story.I’m an electronics engineer without American experience.Now I’m a cab driver. -Да.Но это-грустная история.Я — инженер-электронщик,но без американского опыта.Работаю в настоящее время таксистом.
Jack: Don’t loose heart.Driving a cab is not what you have dreamed of.But if you have a good professional background,sooner or later you will get a job in your special field.Do you have a resume? -Не падайте духом.Вождение таксине то,о чем вы мечтали.Но если у вас хорошая профессиональная подготовка,вы рано или поздно найдете работу по специальности.У вас есть резюме?
Peter: Yes,I do.I have it with me. -Да.Оно у меня с собой.
Jack: Could you show it to me? I happened to work for the personnel department of a large company. -Вы можете мне его показать? Я раньше работал в отделе кадров крупной кампании.
Peter: Here it is. -Вот оно.
Jack(reading the resume): That kind of resume won’t get you a high-level job.Major companies recieve about 300 resumes a week.They ignore 290 of them. Peter:What’s the reason for it? (Читает резюме).-С таким резюме вы не получите квалифицированной работы.Крупные компании получают до 300 резюме в неделю.Из них 200 игнорируются.-В чем же дело?
Jack: Many job hunters stress details that don’t count. In this resume of yours, these long Russian words and names are rather confusing for an American employer. -Многие люди, ищущие работу, подчеркивают ненужные детали. Длинные русские слова и названия ,встречающиеся в вашем резюме ,могут сбить с толку американского нанимателя.
Peter: But my resume should reflect professional experience, shouldn’t it? -Но мое резюме должно отражать мой профессиональный опыт,не так ли ?
Jack: Yes, of corse.You describe yourself as an electronics engineer.That’s not enough.No doubt, you have advanced knowledge.But what is your objective? What kind of position do you want? What abilities qualify you for a job as an electronics engineer with Manhatten Electronics to name just an example?You should tell about your strengths and experiences which will let you do that job.Your strengths should be given more space. Other information should be left out. -Да,конечно.Вы пишите о себе как об инженере-электронщике.Этог недостаточно.Вы, несомненно,обладаете выдающимися знаниями . Но какой цели вы добиваетесь ? Какую должность вы хотите иметь? Какие именно данные делают вас подходящим для работы в качестве инженера-электронщика,скажем, в компании «Манхэттен Электроникс»? Вы должны (в резюме) показать свой опыт и свои сильные стороны, которые позволят вам выполнять данную работу. Сильным сторонам вашей профессиональной биографии вы должны уделить больше места. Прочая информация должна быть опущена.
Peter: Sometimes it’s rather difficult to decide what to stress and what to leave out. -Порой довольно трудно решить, что следует подчеркивать и что надо опускать.
Peter: Sometimes it’s rather difficult to decide what to stress and what to leave out. Jack: An employer’s main interest is in what you can do for the company.Include information that shows that you are the right kind of person for the job.Leave out anything that might give an employer reason for passing you by. -Наниматель,главным образом,заинтересован в том, какую пользу вы можете принести его компании.( букв.: что вы можете сделать для…).Включите информацию, показывающую, что вы подходите для данной работы.Опустите все, что может склонить нанимателя к тому,чтобы проигнорировать вас.
Peter: But what about the lack of American experience? That’s a serious obstacle to getting a job. -А как насчет отсутствия амери канского опыта? Это же серьезное препятствие в получении работы.
Jack: If the employer realizes that you are the right man for a particular position he will give you an appointment.I know quite a few Russians who hold top positions. Write another kind of resume and show it to me. -Если наниматель поймет, что вы подходящий человек для определенной должности, он назначит вам деловую встречу.Я знаю довольно много русских, занимающих ведущие должности. Напишите новый вариант резюме и покажите его мне.
Peter: Thank you so much. -Большое спасибо.
Jack: You are welcome.Call me as soon as your resume is ready. -Пожалуйста. Позвоните мне, как только резюме будет готово.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...