| Точка зрения. Point of view. | |
|---|---|
| I know I Think I Believe I Suppose I Consider I Guess | Я думаю Я верю Я предполагаю Я полагаю Я догадываюсь |
| As far as I know | Насколько мне известно |
| From the point of view of... | С точки зрения... |
| From my point of view | С моей точки зрения |
| To my mind / In my opinion | На мой взгляд |
| It seems me, (that) | Мне кажется, (что) |
| It goes without saying | Само собой разумеется |
| It’s out of the question | Бесспорно |
| What’s up? Что случилось? | |
| What’s the trouble? What’s the matter? What’s happened ? | В чем дело? Что случилось? |
| What’s up? What is it all about? | О чем речь? |
| It was a success. | Все прошло хорошо. |
| We managed it. | Мы справились с этим. |
| It worked out. | Это удалось. |
| Nothing came of it. | Из этого ничего не получилось. |
| It was in vain. | Все было напрасно. |
| Let’s round off. | Давайте «закругляться». |
| Let’s call it a day. | На сегодня хватит. |
| Certainty. Уверенность. | |
| I feel sure. | Я уверен(а). |
| As sure as fate! | Несомненно. |
| It’s out of question. | Об этом не может быть и речи. |
| To say for certain. | Сказать наверняка. |
| Perhaps. | Возможно. |
| You may rely (on). | Вы можете положиться (на). |
| Uncertainty. Неуверенность. | |
| Not quiet so. | Не совсем так. |
| It’s hard to tell. | Трудно сказать. |
| Agreement. Согласие. | |
| Yes, certainly. / Yes, of course. | Да, конечно. |
| With pleasure. | С удовольствием. |
| Naturally. | Конечно. |
| Quiet so. | Именно так. |
| Right you are. | Вы правы. |
| That’s right. | Да, совершенно верно. |
| I agree with you. | Я с вами согласен. |
| It goes without saying. | Это само собой разумеется. |
| It’s out of the question. | Бесспорно. |
| It’ll do. | Подойдет. |
| It looks like that. | Похоже на то. |
| Most likely. / Most probably. | Весьма вероятно. |
| Hear! Hear! | Правильно! Правильно! |
| As you say. | Пусть будет по-вашему. |
| Disagreement. Несогласие. | |
| Of course not. / Certainly not. | Конечно, нет. |
| I don’t agree with you. / I disagree. | Я не согласен. |
| You are wrong. | Вы не правы. |
| On the contrary! | Напротив. |
| Not at all. | Отнюдь нет. |
| Far from it. | Далеко не так. |
| I’m afraid not. | Боюсь, что нет. |
| Why on earth? | С какой стати? |
| I don’t think so. | Думаю, что нет. |
| It will be never. | Этому не бывать. |
| Hardly. | Вряд ли. |
| Most unlikely. | Это маловероятно. |
| That won’t do. | Это не пойдет. |
| Shame on you! | Стыдитесь! |
| So much the worse. | Тем хуже. |
| It leaves much to be desired. | Это оставляет желать лучшего. |
| Words fail me... | У меня не хватает слов... |
| It’s unfair. | Это несправедливо. |
| It’s foul play | Это нечестно. |
| It’s out of place. | Это неуместно. |
| It’s a waste of time. | Это пустая трата времени. |
| It serves you right. | Так вам и надо! |
| Lack of certainty.Неопределенность. | |
| I don’t know. | Я не знаю. |
| I wouldn’t know. | Откуда я могу знать? |
| No idea! | Понятия не имею. |
| You point escapes me. | Я не улавливаю. |
| I’m at my wit’s end. | Ума не приложу. |
| I wish I knew. | К сожалению, не знаю. |
| I doubt it. | Я сомневаюсь. |
| I’m not sure | Я не уверен (a). |
| One never knows. | Никогда нельзя сказать с уверенностью. |
| It’s hard to say. | Трудно сказать. |
| Indifference. | Безразличие. |
| I don’t care. | Мне все равно. |
| It doesn’t matter. | Не имеет значения. |
| It’s all the same to me. / It makes no difference to me. | Мне все равно. |
| Never mind. | Неважно! |
| It’s up to you. | Решайте сами. |
| No wonder... | Неудивительно... |
| Surprise. Удивление. | |
| Really? | Неужели? |
| You don’t say so! | Да ну! |
| Just fancy... | Можете себе представить! |
| That beats everything! | Это неслыханно! |
| It’s news to me. | Это для меня новость! |
| Warning. Предупреждение. | |
| Look out! /Watch out! | Осторожно! |
| Watch your step. | Смотрите под ноги. |
| Watch your language! | Выбирайте слова! |
| Caution! | Будьте осторожны! |
| Beware of... | Остерегайтесь... |
| Don’t risk. | Не рискуйте. |
| Don’t look for trouble. | Не нарывайтесь на неприятности. |
| Don’t take rash steps. | Не предпринимайте необдуманных шагов. |
| You’ll pay for it. | Вам придется отвечать. |
| Mark my words! | Помяните мои слова! |
| Don’t you dare! | Не смейте! |
| Replies. | Ответы. |
| Thank you. I’ll be careful. | Спасибо, я буду осторожен. |
| Shut up! / Pipe down! | Замолчите! (Заткнитесь!) |
| Urgency. Срочность. | |
| It is urgent. | Это срочно. |
| Hurry up! | Торопитесь! |
| Don’t be long! | Не задерживайся! |
| Time is up. | Время истекло. |
| Come on! | Живей! |
| Relaxation. Расслабление. | |
| What’s the rush? | Что за срочность? |
| Take your time. | Не спешите. |
| Take it easy. | Не волнуйтесь. |
| Don’t be fussy! | Не суетитесь. |
| Relax! | Спокойно! |
| All in good time. | Все в свое время. |
| Request. Просьба. | |
| Could you... ? | Вы не могли бы... ? |
| Could you do me a favour? | Вы не могли бы сделать мне одолжение? |
| Could you spare me a moment? | Вы не могли бы уделить мне минутку? |
| Will you put in a word for me? | Замолвите за меня словечко, пожалуйста. |
| Will you move over a bit? | Подвиньтесь, пожалуйста. |
| Hold it a moment, will you? | Подержите, пожалуйста. |
| Come on, be a sport! | Ну, пожалуйста, будь человеком. |
| Replies. | Ответы. |
| With pleasure. | С удовольствием. |
| I’m afraid I can’t. | К сожалению, я не могу. |
| Offers. Предложение. | |
| May I help you? | Можно вам помочь? |
| Need any help? | Вам нужна помощь? |
| What can I do for you? | Что я могу для вас сделать? |
| Let me do it. | Разрешите мне сделать это. |
| Leave it to me. | Предоставьте это мне. |
| After you. | Проходите вперед, пожалуйста. |
| Replies. | Ответы. |
| Do, please. | Пожалуйста. |
| It would be very kind of you. | Это было бы очень любезно с вашей стороны. |
| I’ll be much obliged. | Я буду очень признателен. |
| Don’t bother, I’ll manage (it). | Не беспокойтесь, я сам (справлюсь). |
| Talk. Беседа. | |
| By the way... | Между прочим... |
| Speaking of... | Говоря о... |
| That reminds me... | Да, кстати... |
| To begin with... | Прежде всего... |
| Well, then... | Ну, дальше... |
| Well, to continue... | Ну, продолжим наш разговор... |
| To resume... | Вернемся к нашему разговору... |
| Back to... | Возвращаясь к... |
| oking apart. | Шутки в сторону. |
| That’s beside the point. | Это не по существу. |
| Get to the point. | Переходите к делу. |
| Keep to the point. | Не отклоняйтесь от темы. |
| Skip the details. | Опустите детали. |
| Briefly / In short... | Короче говоря... |
| Let’s leave it at that. | Давайте на этом и кончим. |
| Let’s drop the subject. | Давайте прекратим разговор на эту тему. |
| Much to my surprise... | К моему великому удивлению... |
| Fortunately... | К счастью... |
| Frankly... | Откровенно говоря... |
| It seems to me... | Мне кажется... |
| To my mind... / In my opinion… | По моему мнению... |
| Evidently... | Очевидно... |
| Maybe... | Возможно... |
| Strange enough... | Странно, но... |
| ...to put it mildly. | ..мягко выражаясь. |
| On top of all that... | В довершение всего... |
| And besides... What’s more... Moreover… | Кроме того... |
| Upon my word. | Честное слово. |
| You are repeating yourself. | Вы повторяетесь. |
| You are painting it too black. | Вы слишком сгущаете краски. |
| It doesn’t make sense. | Это не имеет смысла. |
| There you are! | Ну, вот видите! |
| It’s a matter of opinion. | У каждого свое мнение. |
| Now, let’s take facts... | Давайте рассмотрим факты... |
| Let’s stick to facts. | Давайте придерживаться фактов. |
| You can’t deny that... | Вы не будете отрицать, что... |
| On the one hand... | С одной стороны... |
| On the other hand.... | С другой стороны... |
| Suppose.. | Предположим... |
| As to... / As far... | Что касается... |
| On the face of it... | С первого взгляда... |
| As a matter of fact... Actually... In fact... | Фактически... |
| Come to think of it... | Если подумать... |
| Nevertheless... | Тем не менее... |
| After all... | В конце концов... |
| In that case... | В таком случае... |
| ...to say nothing of... / ...not mention... | ...не говоря уже о... |
| It stands to reason. | Это логично. |
| I admit. | Я признаю. |
| And what if... | А что, если... |
| I would rather... | Я бы предпочел... |
| I’ll see about it. | Я об этом позабочусь. |
| I’ll check it. | Я выясню. |
| ...in any case. | ...в любом случае. |
| ..no matter what. | ...чтобы ни случилось. |
| By all means. | Обязательно. |
| By no means. | Ни в коем случае. |
| In that case... | В таком случае... |
| It’s worth trying. | Стоит попробовать. |
| I take you at your word. | Ловлю вас на слове. |
| I’ll bet... | Бьюсь об заклад... |
| ...for smb.’s part... | ...со своей стороны... |
| ...if memory serves. | ...если мне не изменяет память. |
| Most likely... | Скорей всего... |
| For the rest... | Что касается остального... |
| For Christ’s (God’s) goodness’ sake... | Ради Бога... |
| ...and none other. | ...и никто другой. |
| ...in the long run. | ...в конечном счете. |
| In either event.. | При любом раскладе... |
| ...to be precise. | ...если быть точным. |
| Let’s say... | Скажем... |
| For your information... | К вашему сведению... |
| To be frank... | Если честно... |
| Assuming... | Если допустить, что... |
| As it turned out... | Как оказалось... |
| All in all... | В общем и целом... |
| ...and so worth and so on. | ...и так далее, и тому подобное. |
| ...so to speak. | ...так сказать. |
| ...and fortunately or otherwise... | ...и, к счастью или к несчастью... |
| ...for that matter... | ...если уж на то пошло... |
| ... so there. | ...так-то вот. |
| ...and rightly so. | ...и по-праву. |
| By the way... | Кстати... |
| ...which is more probable. | ...что более вероятно. |
| ...so that is that. | ...так-то вот. |
| In truth... | По правде говоря... |
| ...and the like. | ...и тому подобное. |
| At any rate... | Во всяком случае... |
| Indeed... | Фактически... |
| You see... | Видите ли... |
| Needless to say... | Нет необходимости говорить, что... |
| For all I know... | Насколько я знаю... |
| It’s odd, isn’t it... | Странно, не правда ли... |
| Mind you... | Запомни... |
| Sad as it is... | Как это ни печально... |
| According to smb.... | По словам кого-либо... |
| ...what is the right word to use? | ...как бы это поточнее выразиться? |
| Разговорные реплики. | |
| That’s all. | У меня все. |
| I’m through. | Я закончил (дело, речь). |
| I see. | Понятно. |
| I don’t mind. | Ничего не имею против. |
| You’ll make it. | У тебя получится. |
| Easy! | Не лезь на рожон. |
| You bet! | Еще спрашиваешь! |
| Sounds good for me. | Это меня устраивает. |
| Hear me out! | Выслушайте меня! |
| It’s done with. | С этим покончено. |
| You are out of your mind. | Ты сошел с ума. |
| Let happen whatever would happen. | Пусть будет, что будет. |
| Go to hell. / Fuck off. | Иди к черту. |
| Get out of my way. | Уйди с дороги. |
| Get lost. | Исчезни. |
| Mark my words | Запомни мои слова. |
| Don’t be silly. | Не дури. |
| I’m at your service. | Я к вашим услугам. |
| You will get over. | Это пройдет. |
| Suit yourself. | Как хочешь. (Воля ваша). |
| I meant only the best. | Я хотел только как лучше. |
| Think it over. | Подумай хорошенько. |
| It’s just there. | Просто так оно есть. |
| Fortune has smiled up. | Фортуна улыбнулась. |
| It was a gift of Lady Luck. | Это был подарок судьбы. |
| He’ll be goddamned. | Будь он проклят. |
| It crossed my mind. | Это приходило мне в голову. |
| Hold your tongue. | Помалкивай. |
| I have no cash to spare. | У меня нет лишних денег. |
| Don’t curtsy to smb. | Не делай кому-либо реверансов. |
| Spare me that old chestnut (about smth./doing smth.). | Не вешай мне лапшу на уши. |
| Be sure to do smth. | Не забудь сделать что-либо. |
| It’s up to you. | Решай сам. |
| There is no point in doing smth. | Бесполезно. |
| Образные выражения, часто используемое в разговорной речи. | |
| Off one’s own bat. | На свой страх и риск. |
| A bird in the hand is worth two in the bush. | Лучше синица в руках, чем журавль в небе. |
| Kill two birds with one stone. | Убить сразу двух зайцев. |
| Take the bull by the horns. | Брать быка за рога. |
| Nothing to hold a candle to... | В подметки не годится. |
| Lay cards on the table. | Открыть карты. |
| Like a cat on hot bricks. | Как на иголках. |
| That cat won’t jump. | Этот номер не пройдет. |
| Be in the clouds. | Витать в облаках. |
| At all costs. | Любой ценой. |
| The devil to pay. | Черт ногу сломит. |
| Cling like grim death. | Вцепиться мертвой хваткой. |
| Split the difference. | Идти на компромисс. |
| A dog in a manger. | Собака на сене. |
| On the dot. | Минута в минуту. |
| Easy as ABC. | Проще простого. |
| Emotions. | Эмоции. |
| Put all one’s eggs in one basket. | Поставить все на карту. |
| At all events. | По крайней мере. |
| Have an eye for something. | Знать толк в чем-либо. |
| See eye to eye with... | Найти общий язык с... |
| The game is worth the candle. | Игра стоит свеч. |
| Go to whole hog. | Идти на все. |
| Let no grass grow under one’s feet. | Не откладывая дела в долгий ящик. |
| Stand one’s ground. | Стоять на своем. |
| Change hands. | Переходить из рук в руки. |
| Get something off one’s hands. | Сбыть что-либо с рук. |
| Lay hands on. | Прибрать к рукам. |
| Try one’s hand at... | Попытать счастья в... |
| At first hand. | Из первых рук. |
| Make hay of something. | Нагреть руки на чем-либо. |
| Like hell. | Как бы не так (черта с два). |
| Be in low water. | Сидеть на мели. |
| Play somebody dirty trick. | Подложить свинью. |
| Without a hitch. | Без сучка, без задоринки. |
| A horse of another color. | Это совсем другой коленкор. |
| Not to budge an inch. | Не уступить ни на йоту. |
| Fly a kite. | Закидывать удочки. |
| Pull somebody’s leg. | Морочить голову. |
| A little bird told me. | Слухом земля полнится. |
| There is no crying over split milk. | Что с возу упало, то пропало. |
| Have a finger in a pie. | Приложить руку к чему-либо. |
| Come to pieces. | Вылететь в трубу. |
| Buy a pig in a poke. | Купить кота в мешке. |
| The lion’s share. | Львиная доля. |
| Spick and span. | С иголочки. |
| Leave no stone unturned. | Ни перед чем не останавливаясь. |
| To cross a “t” and dot an “i”. | Ставить точки над “i”. |
| With a vengeance. | С лихвой. |