МСФО: бухгалтерский баланс на английском с переводом (пример)


Consolidated balance sheet 

Консолидированный бухгалтерский баланс

As at 31 December

На 31 декабря

Note

(№ примеч.)

20042003
ASSETSАКТИВЫ
Non-current assetsВнеоборотные активы
Property, plant and equipmentОсновные средства
Intangible assetsНематериальные активы
Investments in associatesИнвестиции в ассоциированные компании
Deferred income tax assetsОтложенные налоговые активы
Available-for-sale financial assetsФинансовые активы для продажи
Derivative financial instrumentsПроизводные финансовые инструменты (деривативы)
Trade and other receivablesДебиторская задолженность, связанная с основной деятельностью, и прочая дебиторская задолженность
(Итого по разделу I)
Current assets Оборотные активы
InventoriesТоварно-материальные запасы
Trade and other receivablesДебиторская задолженность, связанная с основной деятельностью, и прочая дебиторская задолженность
Available-for-sale financial assetsФинансовые активы для продажи
Derivative financial instrumentsПроизводные финансовые инструменты (деривативы)
Other financial assets at fair value through profit or lossПрочие финансовые активы, изменение справедливой (рыночной) стоимости которых, отражается на счете прибылей и убытков
Cash and cash equivalentsДенежные средства и их эквиваленты
(Итого по разделу II)
Total assets Итого активов
EQUITYКАПИТАЛ
Capital and reserves attributable the Company’s equity holdersСобственный капитал и резервы, относимые на счет акционеров Компании
Share capitalАкционерный капитал
Other reservesПрочие резервы
Retained earningsНераспределенная прибыль
(Подитог по разделу III)
Minority interestДоля меньшинства
Total equityИтого капитала
LIABILITIESОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Non-current liabilitiesДолгосрочные обязательства
BorrowingsКредиты и займы
Derivative financial instrumentsПроизводные финансовые инструменты (деривативы)
Deferred income tax liabilitiesОтложенные налоговые обязательства
Retirement benefit obligationsОбязательства по пенсионному обеспечению
Provisions for other liabilities and chargesРезервы предстоящих расходов и платежей
(Итого по разделу IV)
Current liabilitiesКраткосрочные обязательства
Trade and other payablesКредиторская задолженность, связанная с основной деятельностью, и прочая кредиторская задолженность
Current income tax liabilitiesТекущие обязательства по налогу на прибыль
BorrowingsКредиты и займы
Derivative financial instrumentsПроизводные финансовые инструменты (деривативы)
Provisions for other liabilities and chargesРезервы предстоящих расходов и платежей
(Итого по разделу V)
Total liabilitiesИтого обязательств
Total equity and liabilitiesИтого капитала и обязательств

The notes on pages Х to Х are an integral part of these consolidated financial statements.

Примечания на страницах Х – Х составляют неотъемлемую часть настоящей консолидированной финансовой отчетности.