Нецензурная лексика на английском языке. Unprintable vocabulary

Для выражения негативных эмоций иногда используются нецензурные выражения. За сквернословие английских простолюдинов наказывали весьма сурово. И нецензурная брань стала восприниматься как привилегия лишь богатого сословия — «истинных джентльменов». Расхожей стала фраза «Ругаешься, словно какой-то лорд!». К сожалению, сегодня сквернословие – активный слой современной разговорной лексики.

Английская нецензурная лексика не столь богата, как русская. и, практически, восходит к двум словам: “Fuck” и “Shit”. Чтобы не переводить эти слова. как в голову взбредет, обратимся к их этимологии. Что такое FUCK? В Средние века за излишний интерес к порно жестоко наказывали у позорного столба. Когда преступника вели на лобное место, на него надевали табличку, объясняющую суть его преступления. За сексуальное преступление вешалась табличка “FUCK”.

For — За
Unlawful — Незаконное
Carnal — Познание
Knowledge — Плоти

Так что первоначальный перевод столь расхожего выражения “Fuck you”, к всеобщему разочарованию сквернословов, гласит лишь «Позор тебе!». Тем не менее, в разговорной практике лексема “Fuck” стала обрастать устойчивыми словосочетаниями, которые применимы лишь в конкретных эмоционально-ситуативных моментах. Так что правильно ругаться надо тоже уметь. Предлагаем вашему вниманию таблицу, которая поможет вам грамотно сквернословить.

 Выражение Употребляется в следующих ситуациях
 Oh! Fuck it!  Невозможность достичь желаемого
 Fuck you!  При агрессии, сильном гневе
 Fuck me!  Порицание самого себя
 Go fuck yourself  Злой посыл
 He’s fuck-up  Незнание кем-то чего-то
 He’s a fuck off  Осуждение чьей-то лени
 He’s a fucking jerk  Осуждение невежества
 I guess I’m fucked now  Выражение беспокойства и тревоги
 What the fuck!  Неожиданность
 Fucked again  В состоянии отчаяния
 Who gives a fuck?  При размышлении, философствовании
 You ain’t fucking me  При отрицании чего-то
 Fuck the world  При обиде
 Don’t fuck with me  При раздражении “Отстань!”
 Keep on fucking  Одобрение действий
 Pass the fucking salt  При просьбе что-то сделать, например, передать соль
 I got fucked by my insurance agent  Быть обманутым
 I can’t understand this fucking business  Трудность в понимании сути дела
 Who the fuck are you?  Установление личности: «Кто ты?»
 You’re fucking right  Одобрение, соглашение с чем-то
 Don’t do me any fucking favors  Благосклонность, доброжелательность
etc…

История другого бранного английского слова “SHIT” такова. В 16-17 веках на кораблях провозился навоз как удобрение. Нередко навоз подмокал, начинал бродить и выделял много метана, который приводил к взрыву судов.

Обеспокоенные страховые компании во избежание взрывов запретили перевозить навоз в трюмах и стали маркировать:

Ship — Перевозить
High — Только
In — Наверху
Transit

В разговорную речь аббревиатура “SHIT” вошла как значение «дерьмо». В состоянии гнева и проклятия употребляют “Shit on you!” или “Bull-shit!”, т.е. «Черт подери!», «Да пошел ты». Синонимы “Hell!” и “Damn!”. (To hell with you! — Иди к черту!). Больше в английском языке ругательств нет. Есть только слова с уничижительной окраской, типа:

a boob – деревенщина
a rascal – негодяй
a cad – хам
a real rattlebrain — кретин
a basket case – психопат
a dupe – простофиля
a numskull – стоеросовая дубина
fuddy-duddy – старый дундук
B.B brain – пустоголовый
a clodhopper – олух
a creap – мерзавец
a cheapskate – жмот
a dumbhead – бестолочь
a dumbell – дурачок
an egg-sucker – подлиза
a brown nosers – льстец
a flap-jaw – балаболка
a blabbermouth – болтун
a banana-head – недоумок
a bubble-head – пустоголовый
a beanhead – дура
a blob – бестолковый
a gook – оборванец
a hard-headed fool – болван
a dirty lowdown sidewinder – змея-подколодная
a shuck – лицемер
Oh! Ick! – Ах! Ты, зараза!

Рекомендуется вообще не употреблять ругательств. Однако, знать их нужно, чтобы правильно и адекватно отреагировать.

Расшифровка сокращений в разговорной речи.

Разговорный вариант предполагает употребление редуцированных, т.е. сокращенных словоформ. Предлагаем вашему вниманию таблицу наиболее распространенных сокращений.

 ain’t = am not/is not/ are not/ have not/has not  ain’tcha = ain’t you
 can’tcha = can’t you  letcha = let you
 don’tcha = don’t you  a’bin = have been
 an’ = and  anyways = anyway
 ‘ave / ‘ve / ‘a = have  ‘appen = happen
 ‘ere = here   ‘ome = home
 ‘e = he  ‘ow = how
 awys = orluss = always   a = o’ = of
 coulda = could have  coupla = couple of
 didja = did you  whenja = when did you
 toleja = told you  wudja = what do you / what did you
 fella = fellow  fost = first
 wok = work  g’night = good night
 t’day = today  c’mon = come on
 g’by = good by  gon’ta = gonna = to be going to
 gotta = have got to  hadda = had to
 heah = here  helluva = hell of a
how’bout = how about  jes’ = just
 leggo = let go  lemme = let me
 les’s see = let us see  gimme = give me
 me = my  mek = make
 tek = take  kinda = kind of
 mistah = mister  ‘member = remember
 ‘n’ = than  musta = must have
 nope = no  noa = no
 on’y = only  naw = no
 outa = out of  oughta = ought to
 s’pose = suppose  ‘sail right = it’s all right
 shurrup = shut up  shuah = sure
 gerraway = get away  gerrup = get up
 gerron = get on  orright = all right
 so’s = so as  -in’ = -ing.
 talka = talk to  ‘way = away
 usta = used to  ‘bout = about
 inna = into  ‘cross = across
 wuddaya = what to do you  ‘em = them
 twenny = twenty  ‘cause = because
 thirdy = thirty  speaka = speak to
 wanta = wanna = want to  they’s = there is
 wl’ = with  tha’ = that
 wun’t = won’t  tomorra = tomorrow
 willya = will you  toucha = touch
 hellya = hell do you  puncha = punch
 tellya = tell you
 ya / ye = you / your
 yeah / yeap = yes
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (11 votes, average: 4,27 out of 5)
Loading...