Образец договора/контракта о командировании специалистов (на английском языке с переводом)

Advertising

CONTRACT No___
CONTRACT FOR BUSINESS TRIP

Moscow                                                                                                     ”___”_______20__.

_________, Moscow, hereinafter referred to as the “Supplier”, and the enterprise __________, hereinafter referred to as the “Customer”, have signed the present Contract. The terms and conditions of the Contract are as follows:

КОНТРАКТ № ___
НА КОМАНДИРОВАНИЕ СПЕЦИАЛИСТОВ

г. Москва                                                                                              ”___”_______ 20__г.

________, Москва, в дальнейшем именуемый “Поставщик”, и предприятие _________, в дальнейшем именуемое “Заказчик”, подписали настоящий Контракт на следующих условиях.

1

The Supplier shall construct and commission the Cement Plant in __________. For this purpose the Supplier shall send to ___________ his specialists.

Поставщик построит и пустит в эксплуатацию цементный завод в г. ___________. Для этого Поставщик командирует в г. __________ своих специалистов.

2

The number of specialists, their specialties and periods of stay in ___________ shall be stipulated in the Appendix No ____ to the present Contract. The Appendix No ___ shall form an integral part of the Contract.

Количество специалистов, их специальности и срок командирования в ____________ указаны в Приложении № ___ к настоящему контракту. Это Приложение № ___ является неотъемлемой частью данного контракта.

3

The Supplier’s specialists shall be sent to __________ at the Customer’s request in accordance with the agreed schedule of commissioning of various units and shops of the Cement Plant.

Специалисты Поставщика командируются в ___________ по заявкам Заказчика в соответствии с согласованным графиком пуска различных установок и цехов цементного завода.

4

1. The Customer shall reimburse the Supplier for:

a) monthly salaries of specialists in Local currency from the date of arrival in __________ up to the date of departure from _________ at the following rates:

General Consultant – ______________
Deputy General Consultant – ____________
Specialist -_______________
Senior Engineer – _______________
Engineer – _______________
Foreman – _______________

b) transfer allowance of specialists and their family members from Moscow to _________ and back at the following rates:

General Consultant – _____________
Deputy General Consultant – _____________
and all others – ______________

c) air travel expenses of the specialists and their family members from Moscow to __________ and back:

for General Consultant and Deputy General Consultant – first class;
and for other specialists – tourist (economy) class;

including the cost of excess luggage transportation over and above the free allowance indicated in each ticket at the rate of 80 kg per person and the maximum of 240 KGs for a family.

The family members (wife and dependent children) shall travel to ________ only if the period of the specialist’s stay in _________ is to exceed six months.

d) round travel expenses (excluding excess luggage) for specialists and their family members going on home leave;

e) the period of specialists’ holiday.

The duration of holiday shall be 48 working days for year of work in _________ . The time of holiday shall be agreed about in each particular case.

f) expenses incurred on the insurance of the Supplier’s with Ingosstrakh against professional risks and/or accidents during their stay in _________ at the rate of ______ per year per each specialist.

2. The Supplier shall bear expenses of sending interpreters and their family members.

1. Заказчик должен возместить Поставщику следующие расходы:

а) месячную зарплату сциалистов в местной валюте с даты прибытия в _______ по дату отъезда из _________ по следующим ставкам:
Генеральный консультант – ______________
Зам. генерального консультанта – ____________
Главный специалист – ______________
Специалист – _____________
Старший инженер – ______________
Инженер – _______________
Мастер – _______________

b) пособие по переезду специалистов и членов их семей из Москвы до __________ и обратно по следующим нормам:
Генеральный консультант – ____________
Заместитель Генерального консультанта – ___________
и для всех остальных – ____________

с) расходы на перелет специалистов и членов их семей из Москвы до ___________ и обратно:
для Генерального консультанта и заместителя Генерального консультанта – первый класс;
для других специалистов – туристический (экономический) класс;
включая стоимость транспортировки багажа сверх установленной нормы, указанной в билете, в размере 80 кг на каждый билет, но не более 240 кг на семью.

Члены семьи (жена и дети-иждивенцы) приезжают в _________ только если период пребывания специалиста в _________ превышает 6 месяцев.

d) транспортные расходы (за исключением расходов на оплату багажа) специалистов и их семей при поездке домой на время отпуска и обратно;

е) оплачиваемый отпуск специалиста;

Продолжительность отпуска составляет 48 дней за каждый год работы в _________. Время предоставления отпуска должно согласовываться в каждом отдельном случае.

f) расходы на страхование специалистов Поставщика в Ингосстрахе против профессиональных рисков и/или против несчастных случаев во время их пребывания в ________ из расчета _______ в год на каждого специалиста.

2. Поставщик несет расходы по командированию переводчиков и их семей.

5

The Customer at his own expense shall ensure:

a) meeting and seeing off specialists, interpreters and their family members;

b) the travel of specialists, interpreters and their family members to the duty station by railway (air-conditioned coaches) and/or by car and also transportation of their luggage;

c) first class hotel accommodation for specialists, interpreters and their family members on their way to the duty station in ______ and back including expenses for service and meals;

d) transport facilities for business trips;

e) first class hotel accommodation (or adequately furnished flats) and offices;

f) adequate medical service including hospitalization if necessary;

g) transport facilities for sightseeing and social purposes;

h) primary school facilities for children of specialists and interpreters.

Заказчик за свой счет должен обеспечить:

а) встречу и проводы специалистов, переводчиков и их семей;

b) доставку специалистов, переводчиков и членов их семей до соответствующей станции железнодорожным транспортом (кондиционированный вагон) и/или автотранспортом, а также транспортировку багажа;

c) гостиницу первого класса для специалистов, переводчиков и членов их семей во время их пути до необходимой станции в _________ и обратно, включая расходы на обслуживание и питание;

d) транспортные средства для служебных командировок;

e) гостиницы первого класса (или соответственно меблированные квартиры) и служебные помещения;

f) соответствующее медицинское обслуживание, включая госпитализацию в случае необходимости;

g) транспортные средства для экскурсий и социальных целей;

h) помещение для начальной школы для детей специалистов и переводчиков.

6

1. If any of the Supplier’s specialists fall ill while staying in ________, the Customer shall continue payment of his monthly salary for a period of up to two months.

2. In the event of prolonged illness of a specialist the Supplier shall replace him and the Customer shall reimburse the Supplier for all expenses incurred.

3. The Supplier reserves the right to recall any of his specialists and replace him with another specialist of similar qualification and experience.

4. The Supplier’s personnel shall observe all the laws, rules and regulations of the Customer’s country and also respect the local customs and traditions.

5. The holidays of the Supplier’s country shall be days off for the Supplier’s specialists and shall be paid by the Customer.

1. Если специалист Поставщика заболел в течение своего пребывания в ________, Заказчик продолжает выплату его месячного заработка, но не более 2-х месяцев.

2. В случае продолжительной болезни специалиста Поставщик заменит его, а Заказчик возместит все затраты Поставщика, связанные с этим.

3. Поставщик сохраняет за собой право отозвать любого своего специалиста и заменить его другим специалистом, имеющим ту же квалификацию и опыт работы.

4. Персонал Поставщика должен соблюдать все законы, правила и инструкции страны Заказчика, а также уважать местные обычаи и традиции.

5. Праздничные дни страны Поставщика должны быть выходными днями для его специалистов и должны оплачиваться Заказчиком.

7

To effect payments under this Contract the officials of the Russia’s side in ________ shall, once every month, draw invoices in 3 copies to the Customer through the National Bank of _________ for collection. A statement, containing the names of the Supplier’s specialists, the duration of their stay in the Customer’s country, monthly reimbursement rates and other expenses incurred under the present Contract shall be enclosed with each invoice.

The Customer shall pay against the above invoices within 15 (fifteen) days from the date of receiving the invoices.

The above sums shall be remitted to the account of the Bank for Foreign Economic Affairs in favor of the Supplier.

Для осуществления платежей по настоящему контракту представители российской стороны в __________ один раз в месяц выписывают счета Заказчику в 3-х экземплярах через Национальный банк ________ на инкассо.

В приложении к каждому счету должны быть указаны имена специалистов Поставщика, продолжительность их пребывания в стране Заказчика, месячные ставки возмещения и другие расходы, возникшие по данному контракту.

Заказчик оплатит вышеуказанные счета в течение 15 (пятнадцати) дней с даты их получения.

Указанные суммы переводятся на счет Поставщика во Внешэкономбанке.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...