Объектный инфинитивный оборот / The Objective Infinitive Complex

Advertising

В предложении I like Helen to sing this song (Мне нравится, как Елена поет эту песню) инфинитив to sing выражает действие, совершаемое лицом, обозначенным существительным, которое стоит перед инфинитивом – Helen, тоесть инфинитив относится к существительному, которое стоит перед ним, подобно тому, как сказуемое относится к подлежащему. Следовательно, Helen to sing представляет собой единое целое, или синтаксический оборот. В предложении этот оборот выполняет роль сложного дополнения, поскольку на вопрос What do you like? ответом будет не Helen, а Helen to sing – как Елена поет.

Именно потому, что такой оборот имеет в своем составе инфинитив и употребляется в функции дополнения (object), он называется объективным инфинитивным оборот (Objective Infinitive Complex).

Первой частью этого оборота может быть не только существительное, как в приведенном предложении, но и личное местоимение в объектном падеже.

Пример:

I like her to sing. Мне нравится, как она поет.

Следовательно, объективный инфинитивный оборот состоит из двух частей. Первая часть оборота – существительное в общем падеже или личное местоимение в объектном падеже. Вторая часть оборота – инфинитив, котрый выражает действие, совершаемое лицом или предметом, или которое совершается над лицом или предметом, обозначенным существительным или местоимением, которое стоит перед инфинитивом.

На русский язык объектный инфинитивный оборот переводится в большинстве случаев придаточным дополнительным предложением. Первая часть оборота – существительное или местоимение – соответствует подлежащему придаточного предложения, а вторая часть – инфинитив-сказуемому.

Объектный инфинитивный оборот употребляется не после любых глаголов, а только после определенных групп глаголов.

Объектный инфинитивный оборот употребляется после глаголов, которые выражают восприятие / ощущение при помощи органов чувств: to see видеть; to hear слышать; to feel чувствовать; to watch, to observe наблюдать; to notice замечать. После этих глаголов инфинитив в объектном инфинитивном обороте употребляется без частицы to.

Примеры:

She saw Mery cry. (Gaskell) Она увидела, что Мэри плачет.
Suddenly I heard her call my name. (Brain) Вдруг я услышал, что она позвала мое имя.
They all watched him walk up the hill. (Hemingway) Они все наблюдали, как он поднимался на холм.

Объектный инфинитивный оборот употребляется после глаголов, которые выражают желание, намерение, чувство: to want хотеть; to wish, to desire желать; to like любить, нравиться; to dislike не любить, не нравиться; to hate ненавидеть; to intend намереваться; should / would like хотел бы и пр.

Примеры:

She wanted them to read that book. Она хотела, чтобы они прочли эту книжку.
He intended me to go with him to the theatre. Он хотел, чтобы я пошел с ним в театр.

Объектный инфинитивный оборот употребляется после глаголов, которые выражают мысль, мнение, предположения, надежду: to consider, to believe считать; to think думать; to find находить; to know знать; to expect ожидать; to suppose предполагать и пр. После глаголов этой группы (кроме to expect) чаще всего употребляется инфинитив глагола to be.

Примеры:

We consider him to be the best pupil of our school. Мы считаем его лучшим учеником нашей школы.
He expected her tu return. Он ожидал, что она вернется.

Объектный инфинитивный оборот употребляется после глаголов, которые выражают приказ, просьбу, разрешение, совет, принуждение: to order приказывать; to ask, to request просить; to allow, to permit позволять, to advice, to recommend советовать, рекомендовать; to cause, to force, to make заставлять; to let велеть, позволять. После глаголов to make и to let инфинитив употребляется без частицы to.

Примеры:

We made George work. (Jerome) Мы заставили Джорджа поработать.
Nick’s father ordered some water to be put on the stove. (Hemingway) Отец Ника приказал поставить воду на плитку. (чтобы вскипятить ее)
The teacher allowed us to use dictionaries. Учитель позволил нам пользоваться словарями.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...