Объектный причастный оборот / The Objective Participle Complex



В английском языке причастие, как и инфинитив, образует синтаксические обороты (комплексы) с существительными и местоимениями.
Причастие входит в состав трех комплексов: объектного причастного комплекса (the Objective Participle Complex), субъектного причастного комплекса (the Subjective Participle Complex) и независимого причастного комплекса (the Absolute Particiciple Complex).

Объектный причастный комплекс состоит из двух частей. Первая часть комплекса – существительное в общем падеже или личное местоимение в объектном падеже. Вторая часть – причастие, которое выражает действие, совершаемое лицом или совершаемое над ним, или предмет, обозначенный существительным или местоимением:

Второй частью этого комплексу может быть Present Participle і Past Participle.

Примеры:

I saw him walking in the garden. Я видел, как он гулял в саду.
I saw the window broken. Я увидел, что окно разбито.

В предложении объектный причастный комплекс выполняет фнкцию сложного дополнения (Complex Object) после глаголов to see, to hear, to feel, to watch, to notice, to find, to observe.

Примеры:

I saw her coming out just now. Я видел, как она только что выходила.
I watched the snow falling. Я наблюдал, как падает снег.
She found the old man and his granddaughter sutting at breakfast. (Gaskell) Она застала старика с внучкой за завтраком.
I saw the mild eye of the old doctor turned upon me for a moment. (Dickens) Я увидел добрый взгляд старого врача, на минуту обращенный ко мне.

Объектный причастный комплекс с Present Participle после глаголов, которые означают восприятие с помощью органав чуств, очень близок по значению к объектному инфинитивному комплексу. Разница между I saw them play football и I saw them playing football состоит в том, что в первом предложении (с инфинитивом) только констатируется факт, тогда как во втором (с причастием) действие выражается как процесс (я видел, как именно это происходило).

Объектный причастный комплекс употребляется с глаголами, которые выражают желание, а также мыслительные процессы. С этими глаголами употребляется лишь Past Participle.

Примеры:

I want him changed. Я хочу, чтобы он изменился.
Margaret considered herself deceived. (Gaskell) Маргарет считала себя обманутой (что ее обманули).

Объектный причастный комплекс с Past Participle употребляется после глаголов to have и to get и выражает действие: а) выполняемое не лицом, обозначенным подлежащим, а кем-то другим для нее, б) которое совершается над лицом, обозначенным подлежащим.

Примеры:

She had her hair done. Ей сделали прическу.
Have you had a photo taken? Вас сфотографировали ?
I must have my watch repaired. Мне нужно починить часы (отдать в ремонт).


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (4 votes, average: 4,25 out of 5)
Loading...