Оговорки при повреждении груза или упаковки


Без покрытияUnprotected
Без упаковкиUnpacked
Бочки, бывшие в употребленииUsed drums (barrels)
Бочки с вмятинамиBuckled drums (barrels)
Бухты не связаны, ржавыеCoils loose and rusty
Бывшие в употреблении ,..Second-hand .. ,
Бывшие в употреблении, частично чиненныеUsed ..., partly mended
Верхние листы ржавые " 'Top sheets rusty
Влажные мешки/коробки/ящикиMoist bags (sacks, cartons, boxes)
Все марки смешаныAll marks mixed
Все размеры перемешаныAll sizes mixed
Вторично используемые ...Second-hand ...
Груз без упаковки, судно не отвечает за поломку и помятиеThe cargo is unpacked, the ship is not respon­sible for breaking and bending
Груз не упакован, без ответственности судна за связанные с этим потери и поврежденияUnprotected cargo, ship is not responsible for losses or damages by reason of that fact
Грязные кипы (мешки, ящики)Dirty bales (bags, cases)
Груз поврежден вследствие отпотевания трюмаThe cargo damaged by sweat in hold
Груз поврежден вследствие плохой укладкиThe cargo damaged through improper stowage
Железные бочки, бывшие в употребленииUsed drums
... запачканы маслом... oi1-contaminated
Защищены только концыEnds protected only
... испачканы маслом... oil-stained
Испачканные ...Stained ...
Канистры (бочки) с вмятинамиDented cans (drums)
Картонные ящики частично помятыCartons partly dented
Кипы деформированыDeformation of bales
Кипы не перетянуты обручамиBales not cross-hooped
Кипы не покрыты упаковочным материаломBales unprotected
Кипы перевязаны веревкамиBales tied with ropes
Концы грязныеEnds dirty
Края заржавели (погнуты, не покрыты краской)Ends rusty (bent, unprotected)
Ленты отсутствуютBands missing
Ленты частично отсутствуютBands partly missing
Маркировка только на биркеMarked on labels only
Маркировка не яснаяThe marks are not clear
Машины грязныеCars dirty
Металл покрыт ржавчинойThe metal is covered with rust
Мешки имеют следы разрывов от крючьевBags, traces of hooks
Мешки имеют заплатыPatches bags
Мешки покрыты пыльюBags dust-stained
Мешки слегка пропускают в швахBags slightly shifting through seams
Мокрые перед погрузкойWet before shipment
На ящиках гвозди перебитыCases renailed
На ящиках недостает стяжной лентыBoxes with bands missing
Небольшие разрывы и повреждения на краяхSlight tearings and damages on the ends
Не зачехленные ...Unboxed
Не покоыты ...Unprotected
Не совсем полные бочкиDrums (barrels) ullaged
Некоторые ... имеют вмятиныSome ... dented
Несколько ... ржавыеSeveral ,.. rusty
Несколько связок погнуто (порвано)Several bundles bent (torn)
Несколько порванных и снова зашитых мешковA few bags torn and re-sewn
Несколько слабых ящиковSeveral weak cases
Обернуты бумагой (полиэтиленовой пленкой)Paper- (polyethylene-) wrapped
Обнаженные тюки (кипы)Bareback bales
Обручи сдвинуты с местаHoops are somewhat shifted

Обручи поломаны, отсутствуютThe hoops are broken, missing
Окрашенная поверхность имеет царапиныPaint surface scratched
Окрашенная поверхность поцарапанаPaint surface slightly scratched
Отремонтированные ...Reconditioned ...
Побитые бочки (ящики)Battered drums (barrels, cases)
Повреждены при лихтеровкеDamaged in lightering
Погнутая, побитая тараBuckled drums
Погружено влажнымShipped wet
Погружено в поврежденном состоянииShipped in damaged condition
Погружено в дождьLoaded in rain
Погружено в сырую погодуLoaded in wet weather
Погружено во время дождяLoaded during rain .
Покрытие имеет ржавчинуCovers rusty
По наружному виду в хорошем состоянииFrom outside in good condition
Покрыты маслом для защитыOiled for protection
Предохранительные ленты заржавелиSafety bands rusty
... протерты и разорваны... chafed and torn
Ржавчина на поверхности металлических покрытийSurface rust on metal envelopes
Рулоны протерты и порваныRolls chafed and torn
Рулоны №... протерты с края на ... дюймов/сан­тиметровRolls Nos ... cut on edge inches /centimetres
Слабые мешкиLimp bags (sacks)
Слабые (недостающие) обручиLoose or missing hoops
Слегка ржавые ...Slightly rusted ...
Следы крючьевTraces of hooks
Содержимое обнаженоContent exposed
Старые бочки имеют вмятиныOld-dented drums
Тара гнилаяCovering rotten
Тара имеет мокрые пятнаThe covering has wet spots
Тара имеет следы вскрытияCovering shows signs of breaking up
Тара имеет вмятиныCovering dented
Тара покрыта ржавчинойCovering rusty
Товар в заржавленном состоянииGoods in rusty condition
Трубы погнутыThe pipes are dent
Трубы покрыты снегомSnowy tubes (pipes)
Углы слегка оббитыCorners slightly broken
Упаковка, бывшая в употребленииRe-used packages/Second-hand packages
Упаковка испачканаCover stained
Упаковка груза недостаточнаThe packing of cargo is insufficient
Упаковка старая (чиненная)Cover old (repaired)
Упаковка повреждена вследствие отпотеванияCover damaged by sweat
Упаковка повреждена вследствие плохой укладкиCover damaged through improper stowage
Шины спущеныTires deflated
Шины спущены в результате повреждений на покрышкахTires deflated due to damage to the tires
Ящики с разбитыми бокамиCases with crushed sides
Ящики с чаем № ... отремонтированыTea chests Nos ... repaired
Ящик № ... открыт для таможенного досмотраCase No ... open for custom examination
Ящики потеряли цвет до погрузкиCases discoloured before shipment
Ящики с пятнами маслаCases with oil stains
Бочки, кипы, тюки, мешки, ящики:Drums, barrels, bags, cases (is, are, has, have)':
бывшие в употребленииsecond-hand
влажныеwet; moist
в плохом состоянииin bad condition
грязныеdirty
днище продавленоbottom crushed (broken)
запачканы масломdamaged by oi1
испачканыstained
имеют заплатыpatched
ленты отсутствуютbands missing
ленты порваны, поврежденыbands damaged, broken
ленты ржавыеbands rusted
ломаныеbroken
мокрыеwet, moist
небольшие повреждения/разрывыslight damage/tea rings
не совсем полныеullaged
не упакованыunprotected
обнаженныеbareback
повреждены/побитыdamaged
повреждены крючьямиtorn by use of hooks
повреждены масломdamaged by oil
подтеки, следы течиleaking
поломаны планкиplanks broken
помятыdented
порванные, рваныеtorn
порожние (полупорожние)empty (half contents)
починены перед погрузкойrepaired before shipment
потерты и разорваныchafed and torn
слабыеweak, slack, 1 imp, frai1
содержимое высыпаетсяcontents is scattering out
со сметкамиwith sweepings
с подтеками, текутleaking
старыеold
следы старых гвоздейrenailed
увлажненные морской водойmarked by sea water
чиненныеrepaired, mended
частично чиненныеpartly mended
Автомобили:Motor-cars:
окрашенная поверхность имеет небольшие царапиныpaint surface slightly scratched
без покрытия/не зачехленныеunprotected/unboxed
шины спущеныtires deflated
шины спущены в результате повреждений на покрышкахtires deflated, due to damage to the tires
подержанные или бывшие в употребленииused or second-hand