Определение в английском языке / The Attribute / Второстепенные члены предложения



Как уже отмечалось, определение, которое стоит перед определяемым словом, называется препозитивным (prepositive attribute), а определение, которое стоит после определяемого слова, – постпозитивным (postpositive attribute).

Препозитивное определение в английском языке может быть выражено прилагательным, местоимением-прилагательным, количественным или порядковым числительным, причастием, герундием (без предлога), существительным в притяжательном падеже и существительным в общем падеже без предлога.

Примеры:

The old woman looked round the room. (Abrahams) Старая женщина осмотрела комнату.
She lives with her mother. Она живет со своей матерью.
I’ve only been here for two years. (Dreiser) Я здесь лишь два года.
Read the first sentence. Читай первое предложение.
I looked at his smiling face. Я посмотрела на его улыбающееся лицо.
The building season began. Строительный сезон начался.
Her sister’s flat was clean. Квартира ее сестры была чистой.
He opened the kitchen door. Он открыл дверь кухни.

Постпозитивное определение может быть выраженное существительным в общем падеже с предлогом, причастным оборотом, герундием с предлогом, инфинитивом, наречием, количественным числительным, употребленным в значении порядкового, а также прилагательным с зависящими от него словами.

Примеры:

The door of the room was open. (Hemingway) Дверь комнаты была открыта.
He looked at the children playing in the yard. Он посмотрел на детей, играющихся во дворе.
I was looking forward to the pleasure of telling it to you. (Shaw) Я с нетерпением ждал приятного случая, чтобы рассказать вам об этом.
This is the article to translate. Это статья, которую нужно перевести.
The room upstairs was light. Комната наверху была светлой.
They are in room ten. Они в десятой комнате.
It was a school for the pupils clever at mathematics. Это была школа для математически одаренных учеников.

Только постпозитивные определения могут иметь местоимения, образованные от some, any, no, every, и местоимение those.

Примеры:

He told me something important. Он рассказал мне что-то важном.
Nothing good can come of it. Ничего хорошего из этого не выйдет.

Отдельным видом определения является приложения (the apposition). Оно дает повторное наименование тому слову, к которому относится, и может стоять перед ним или после него.

Примеры:

We spoke with Professor Kovalenko. Мы разговаривали с профессором Коваленко.
Kyiv, the capital of Ukraine, celebrated its 1, 500 anniversary in 1982. Киев, столица Украины, в 1982 году отметил свой 1500- летний юбилей.
I want you to shake hands with George Brush, the singer. (Wilder) Я хочу, чтобы вы поздоровались с Джорджем Брашем, певцом.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (7 votes, average: 4,86 out of 5)
Loading...