1. Штамп судна или компании обычно напечатан типографским способом. Он может содержать наименование судна, пароходства, компании и ее адрес, род деятельности, телеграфный адрес, телекс, телефоны.
2. Дата может обозначаться различными способами. Наиболее распространенный способ обозначения даты в заголовке письма: November 17. 1993. или November 17th, 1993, или Nov. 17, 1993. Число отделяется от года запятой, точка после обозначения года не обязательна. Такая дата читается; November the seventeenth nineteen
eighty-nine. Этот способ обозначения даты распространен в США, Канаде, Японии.
Другой способ обозначения даты в заголовке:
17th November 199317 November 199317 Nov., 1993.
Месяц отделяется от года запятой. Если месяц пишется сокращенно, то после него ставится точка, а затем запятая. Такая дата читается: The seventeenth of November, nineteen eighty-nine.Этот способ предпочитается в Англии и других Европейских странах.В этих способах даты являются порядковыми числительными с соответствующими окончаниями:1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 21st, 22nd, 23rd, 24th. Вместо названия месяца могут быть слова: instant (inst.)текущего месяца, ultimo (uIt.) прошлого месяца, proximo (рг-ох.) следующего месяца.В настоящее время в документах часто применяется цифровое обозначение даты: 17/11/93 (день, месяц,две последние цифры года). Однако в США, Канаде, Японии и некоторых других странах цифровые даты обозначаются в другом порядке: вначале пишется месяц, затем день и год: 11/17/93 или год, месяцы день: 93/11/17.Даты со временем пишут так:11/17/93 0645 HRS или 93/11/17 0645 HRS (17-го ноября 1993 года в 06 часов 45 минут). С учетом вышеизложенного следует остерегаться путаницы дат.
3. Наименование или имя и адрес получателя письма (адресата). Если в наименовании получателя имеются собственные имена, то перед наименованием такой фирмы ставится слово Messrs. (mesez),являющееся сокращением французского слова Messieurs. После слова Messrs, ставится точка.Например; Messrs. Watson & Co., Ship Agents.Перед названием организаций и фирм, не содержащих собственных имен, слово Messrs, не пишется, а ставятся предлог "to" и определенный артикль "the". Например: То the Harbour Master.Когда письмо адресуется отдельному лицу-мужчине, то перед его фамилией ставится слово Mr.(сокращение слова Mister - господин). В конце слова Mr. обязательно ставится точка. Перед фамилией лица следует указать его имя или инициалы.При адресовании писем замужним женщинам употребляется слово Mrs, (Misiz) - госпожа, после которого следует имя (или первая буква имени с точкой) и фамилия.При адресовании писем к незамужней женщине употребляется слово Miss с именем и фамилией.В английском языке имена или инициалы никогда не пишутся после фамилии, а всегда перед ней.Слова Mr., Mrs. никогда полностью не пишутся и без фамилии и имени не употребляются.В адресе сначала на отдельной строке пишется наименование организации или имя (инициалы) и фамилий адресата, ниже, на следующей строке, номер дома и название или номер улицы - затем, номер комнаты (room) или номер блока (анфилады) комнат (suite), ниже, на следующей строке, номер дома и название или номер улицы, затем, на следующей строке. название города, штата (графства, провинции)и номер почтового района.Если письмо идет за границу, ниже указывается страна. Слова Street, Place, Avenue и т. п. пишутся с прописной буквы.После наименования организации или фамилии ставится запятая. Запятая также ставится после названия улицы и перед обозначением штата (почтового отделения). Между номером дома и названиемулицы (площади, квартала) запятая не обязательна.
Например:
William, Dimond & Со. Universal Shipping 50, California Street, Agencies, Inc.,Suite 660. 2201, Market Street,San Francisco, Room 605,California 94111, Galveston, USATexas 77550, USA
4. Указание на лицо, которое, по желанию отправителя, должно прочесть данное письмо, или отдел учреждения (фирмы), в который следует направить письмо, должно делаться через 1-2 строки нижеадреса: Attn: Mr., или For the attention of Mr., или Attention of Mr. , или Attention: Liner Department,(Claim Division).После слова Attention ставится двоеточие. если после него нет предлога of.
5. Вступительное обращение Dear Sirs либо , при обращении к одному лицу Dear Si г или Si r является официальной формой вежливого обращения. Dear Madam к женщинам и девушкам.После обращения Dear Sirs, Dear Sir (Dear Madam) всегда ставится запятая. В США принято писать вступительное обращение Gentlemen: и ставить после него двоеточие. (Но не пишется Dear Gentleman).При обращении к капитану судна принято обращение Dear Si r: после которого ставится двоеточие, илиDear Captain, после которого ставится запятая.Вступительное обращение не пишется в текстах деклараций, актов, заявлений, сертификатов и т. п.В неофициальных письмах или письмах, адресуемых хорошо знакомым лицам, вступительное об- ращение Sir, Madam заменяется фамилией адресата с предшествующим Mr. - для мужчин, Mrs. - для женщин, Miss - для незамужних женщин. Допускается добавление перед фамилией имени или первой буквы имени с точкой.
Уважаемый мистер Уайт - Dear Mr. White.Уважаемая миссис Браун- Dear Mrs. Brown.Уважаемая мисс Джоунз - Dear Miss Jones.
6. Указание на содержание письма помещают между вступительным обращением и текстом письма.Указание на содержание письма выделяют для того, чтобы легче и быстрее при разборке почты адресатом направить письмо в соответствующий отдел. Например:
Каc: Вашей претензии по недостаче на т/х ... Re: Your claim for the shortage m/v ...Содержание: Претензия по недостаче на т/х ...Sub: Claim for shortage m/v ... После слов Re: и Sub: всегда ставится двоеточие