Перевод герундия на русский язык

На русский язык герундий переводится:

а) неопределенной формой глагола (инфинитивом):

I thought of coming ti see you. Я думала навестить вас.

б) существительным:

He has a lot of medals for saving people’s lives. (Shaw) У него много медалей за спасение жизни людей.
He liked riding, rowing and fencing. (Galsworthy) Он любил верховую езду, греблю и фехтование.

в) деепричастием:

And they continued their work without looking up. (Hardy) И они продолжали работать, не разгибаясь.
She changed the room by painting the walls green. (Thorndike) Она обновила комнату, покрасив стены в зеленый цвет.

г) предикативной формой глагола (сказуемым) придаточного предложения:

She was trying to approach without his seeing her. (Abrahams) Она старалась приблизиться так, чтобы он не заметил ее.
Excuse me leaving you. Извините, что я оставил вас.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (4 votes, average: 4,50 out of 5)
Loading...