Подлежащее в английском языке / The subject



Главными членами предложения являются подлежащее и сказуемое. Подлежащее (the subject) в английском языке, как и в русском, чаще всего выражается существительным или личным местоимением. Оно может быть выражено также другими частями речи, употребленными в значении существительного, словосочетаниями и придаточными предложениями.

Примеры:

Nick could not hear the words. (Hemingway) Ник не мог слышать этих слов.
She tried to remember her father. (Abrahams) Она старалась вспомнить своего отца.
And is a conjunction. And – союз.
What we want is rest. (Jerome) Что нам нужно – это отдых.

В зависимости от характера подлежащего предложения разделяются на личные (personal), неопределенно-личные (indefinite-personal) и безличные (impersonal).

Личным называется предложение, подлежащее которого обозначает определенное лицо, предмет или абстрактное понятие.

Примеры:

Where’s the doctor? Где врач?
The shop was closed. Магазин был закрыт.
The thought made him happy. (Sillitoe) Эта мысль сделала его счастливым.

Неопределенно-личным называется предложение, сказуемое которого обозначает действие, касающееся людей вообще, любого лица или неопределенного количества лиц. Подлежащим в таких предложениях выступают неопределенное местоимение one или местоимения we, you, they в неопределенно-личном значении.

Примеры:

One never can be sure. Никогда нельзя знать наверняка.
It that all they teach you over at that school? (Dreiser) И это все, чему вас учат в школе?
You never can tell what will happen. Никогда нельзя сказать, что случится.
Before the names of seas we use the definite article. Перед названиями морей употребляется определенный артикль.

Как видно из приведенных примеров, в отличие от русского языка, где подлежащее в неопределенно-личных предложениях отсутствует, в английском языке оно всегда выражено одним из упомянутых выше местоимений.

Безличным называется такое предложение, сказуемое которого не относится ни к личности, ни к предмету или абстрактному понятию. В отличие от русского языка, где в безличных предложениях нет и не может быть подлежащего, в английском языке есть формальное подлежащее, выраженное местоимением it, которое ставится в начале предложения.

Примеры:

It was getting dark. (Hemingway) Темнело.
It rained on all morning. (Hemingway) Все утро шел дождь. (дождило)

Подлежащее, выраженное инфинитивом или герундием (часто с зависящими от них словами) или придаточным предложением, чаще всего ставится после сказуемого. В этом случае в начале предложения перед сказуемым употребляется местоимение it, которое  является формальным подлежащим.

Примеры:

It is not easy to write like this. (Galsworthy) Так писать не легко.
It was fun seeing the fox. (Hemingway) Было забавно смотреть на лису.
It seemed to him that all would be well. (Maltz) Ему казалось, что все будет хорошо.

Предложения, в которых утверждается или отрицается наличие в определенном месте или в определенное время какого-то предмета, явления или лица, выраженного подлежащим, обычно начинаются вводным словом there, которое утратило свое лексическое значение и на русский язык не переводится. После него ставится сказуемое, потом подлежащее. Сказуемым в таких предложениях преимущественно является глагол to be, иногда глаголы to live, to come и пр.

Примеры:

There was a light in the window. (Dickens) В окне был свет.
There were many people in the streets. На улицах было много людей.
Once there lived a boy. Жил когда-то мальчик.

Если в таком предложении есть обстоятельство места, то в русском переводе оно обычно ставится в начале предложения.

В вопросительной форме глагол-сказуемое to be, вспомогательный или модальный глагол, если они есть в составе сказуемого, стоят перед there.

Примеры:

Is there a theatre in your town? В вашем городе есть театр?
Will there be a bus stop here? Здесь будет автобусная остановка?
Can there be a bus stop here? Здесь может быть автобусная остановка?

В отрицательной форме предложений, которые начинаются с there, употребляется отрицательное местоимения no или not… any.

Пример:

There are no trees there или
There aren’t any trees there.
Там нет деревьев.

Если перед подлежащим стоят слова many, much или количественное числительное, отрицательная форма образуется при помощи частицы not.

Пример:

There is not much snow on the ground. На земле снега немного.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (6 votes, average: 4,83 out of 5)
Loading...