Пословица: Beggars Can’t Be Choosers / Дареному коню в зубы не смотрят

Какое значение и перевод имеет пословица “beggars cant be choosers”? Насколько правильно переводить ее русским «дареному коню в зубы не смотрят»? Разберемся в этом в данной статье, а затем потренируемся в упражнениях.

Перевод: пословица “beggars cant be choosers”переводится на русский как: “терпение – удел бедности», «беднякам не приходится выбирать», «нищим не приходится привередничать», «нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить», «богатому как хочется, а бедному как можется».

Значение: пословица “beggars cant be choosers”означает, что если вам дают что-либо, в чем вы нуждаетесь, то у вас нет права привередничать и выбирать оказанный вид помощи или подарок. Иными словами, если вам нужна помощь в чем-либо, в особенности в чем-либо материальном, и если вам приносят данный материальный дар в качестве подарка, безвозмездно, то у вас уже нет выбора или даже права говорить, что вот я хотел чего-то иного или другой формы. В этом случае вам могут ответить этой фразой.

Употребление: пословица “beggars cant be choosers” употребляется, когда у просящего или получающего какой-либо дар нет возможности приобрести данную вещь, и он вынужден принять именно то, что ему дарят. Обычно данная английская пословица употребляется в отношении материальных вещей и в отношении подарков и различных даров. Хотя русский перевод другой пословицы «дареному коню в зубы не смотрят» очень близок к пословице “beggars cant bechoosers”, однако он точно не передает его значения. Пословица “beggars cant be choosers” имеет более широкое значение и употребляется не только в отношении подарков, но и любой помощи.

 

Примеры:

  • “I didn’t really like the notebook that they lent me” – “Hey, beggars can’t be choosers. I guess you have no other choice and you have to be satisfied with what was given to you – «Мне в действительности не очень понравился ноутбук, который они дали мне на временное пользование» — «Ну, терпение – уделбедности. Я думаю, тебе не приходится выбирать и ты должен быть доволен тем, что тебе дали».
  • “My brother asked his friend to lend him his bike and he sent him his old, rusty one. But beggars cant bechoosers” – «Мой брат попросил своего друга одолжить ему его велосипед, и он послал ему свой старый заржавевший велосипед. Ну, что ж поделаешь? Богатому как хочется, а бедному как можется».

 

Practice:

Practice 1Translate into Russian:

Beggar; to choose; chooser; can’t be; beggars can’t be choosers; but beggars can’t be choosers.

 

Practice 2Translate into English:

Выбирать; тот, кто выбирает; попрошайка, нищий; беднякам не приходится выбирать; что ж поделаешь? Богатому как хочется, а бедному как можется.

 

Practice 3Insert the proper English equivalent:

a.  I would prefer to have my own house instead of renting one. But (беднякам не приходится выбирать).

b.  I really hate to buy this cheap car but (богатому как хочетсяа бедному как можется).Unfortunately, I can’t afford a better car.

c.   We cooked dinner only with the groceries that Jim bought. (Нищим не приходится привередничать).

 

Practice 4Translate into English:

a.  Я боюсь, нам придется идти домой пешком, так как у нас нет денег на такси. Что ж поделаешь?Терпение – удел бедности.

b.  «Если ты дополнительно не заплатишь 50 долларов, тебе придется ждать целый месяц чтобы получить паспорт» — «Увы, нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить».

c.  Патрик не может материально осилить посещать курсы, и поэтому он решил заниматься самостоятельно. Он говорит, что , беднякам не приходится выбирать.