Предлоги в английском языке / The Preposition



Предлог – это служебное слово, которое выражает различные отношения между словами в предложении или словосочетании.

В русском языке отношения между словами выражаются с помощью падежных окончаний или падежных окончаний в сочетании с предлогами.

В отличие от русского языка, предлог в английском языке может стоять не только перед словом, к которому относится, но и в конце предложения или инфинитивного оборота:

а) Предлог обычно ставится в конце прямых и косвенных вопросов, если он относится к местоимениям who (whom), what, which или к наречию where:

What are they talking about? О чем они разговаривают?
You don’t know what you are talking about. (Wilde) Вы не знаете, о чем вы говорите.

Если предлог относится к местоимениям whom, what, which, он может стоять и перед ними: About what are you talking? You don’t know about what you are talking, но вариант с предлогом в конце является более употребительным, в особенности в устной речи. Перед who предлоги не употребляются, следовательно, если вместо whom употребляется who, предлог ставится только в конце предложения.

I want to see who it belongs to. (Hemingway) Я хочу увидеть, кому оно принадлежит.

б) Предлог часто ставится в конце придаточных определительных предложений, если он относится к союзным местоимениям whom и which:

The poem which you are talking about was written in the war years. Стихотворение, о котором вы говорите, было написано в годы войны.

Употребление предлога перед союзными местоимениями здесь также является возможным: The poem about which you are talking… Но если союзное местоимение не употреблено, предлог может стоять только в конце придаточного определительного предложения:

He is not the man I am looking for. Он не тот, кого я ищу.

в) Предлог ставится в конце предложения с глаголом — сказуемым в страдательном залоге, если подлежащее соответствует предложному дополнению соответствующей действительной конструкции:

This fellow is very much talked about. (Dreiser) Об этом парне очень много говорят.

г) Предлог ставится в конце инфинитивного оборота, употребленного в функции определения:

I’ll give you the money to go back with. (Dreiser) Я дам вам денег на обратную дорогу.

И в русском, и в английском языке предлоги, как правило, многозначны, поэтому одному и тому же предлогу английского языка соответствует несколько русских предлогов, а один и тот же русский предлог в различных контекстах переводится различными английскими предлогами.

Так, английский предлог on может отвечать русским предлогом на, в, с, о, от, по и пр.


Примеры:

The plate is on the table. Тарелка на столе.
He was here on Monday. Он был здесь в понедельник.
A lecture on physics. Лекция по физике.
A lecture on Shakespeare. Лекция о Шекспире.
It depends on you. Это зависит от тебя.

С другой стороны, русский предлог на может переводиться английскими предлогами on, in, at, into, for и пр.

Примеры:

The map is on the wall. Карта на стене.
I met him in the street. Я встретил его на улице.
We were looking at him. Мы смотрели на него.
Translate into English. Переведите на английский язык.

Часто глагол в английском языке требует дополнения с предлогом, а соответствующий ему русский глагол употребляется с беспредложным дополнением и, наоборот, прямому дополнению английского языка в русском языке соответствует дополнение с предлогом.

Примеры:

We were listening to music. Мы слушали музыку.
He answered the question. Он ответил на вопрос.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (4 votes, average: 4,75 out of 5)
Loading...