Предложение о совместном участии в тендере / Пример, образец делового письма на английском

Уважаемые господа!

Настоящим сообщаем Вам, что Министерство Промышленности … объявило торги на строительство металлургического комплекса в …

Торги объявлены на выполнение проектных работ, строительство комплекса и подготовку местных кадров для эксплуатации предприятия.

Мы имеем определенный опыт в строительстве подобных предприятий на условиях «под ключ» и весьма заинтересованы в участии в торгах.

Как Вы, конечно, знаете, что реализация таких крупномасштабных проектов связана с решением целого ряда технических, организационных и финансовых вопросов и осуществляется успешно, если объект строится совместно несколькими компаниями.

В связи с этим, мы предлагаем Вам рассмотреть вопрос о совместном участии в вышеуказанных торгах.

Если наше предложение заинтересует Вас, мы готовы подготовить проект соглашения о консорциуме и провести переговоры по его подписанию в удобное для Вас время. Также мы сможем обсудить вопросы, связанные с подготовкой общего тендерного предложения и привлечением местной агентской фирмы для оказания нам содействия во время торгов.

Окончательный срок представления предложения – 5 августа с.г.

Тендерная документация будет Вам направлена по получении Вашего положительного ответа.

С уважением,
………………..

******************

Dear Sirs,

This is to inform you that the Ministry of Industries of … has announced tenders for the construction of an iron and steel complex in …

Tenders are invited for carrying out design works, construction of the project and training of local personnel for the operation of the plant.

We have gained experience in the “turn-key” construction of similar projects and are interested in participating in the tenders.

>As you certainly know the implementation of such large-scale projects requires the solution of a number of technical, organizational and financial matters and is carried out successfully if projects are built jointly by several companies.

Hence, we suggest you consider the possibility of our joint participations in the above tenders.

Should you be interested in our proposal, we are ready to prepare a draft Agreement on the establishment of a consortium and to arrange talks on signing it at any time convenient for you. We shall also be able to discuss the preparation of a joint tender and engagement of a local agency firm to render us assistance in the tenders.

The bidding deadline is set on 5th August, this year.

The tender documents will be sent to on receiving your positive reply.

Yours faithfully,
………………

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...