Обратите внимание на различие компоновки и пунктуации письма в русском и английском вариантах
Россия, Москва,
ул. Тверская,
подъезд 1В, офис 2002.
Компания АВС.
Николаю Рощину
20 июня 2010
Уважаемый Николай!
Пишу Вам в ответ на Ваш запрос. К настоящему письму приложен комплект наших информационных материалов, содержащий брошюры и общие сведения о наших школах и летних центрах.
Мы располагаем двумя школами в Англии – в городах Брайтон и Бат. Я уверен, что оба этих красивых места понравятся как Вам, так и Вашим студентам. Наши школы размещены в привлекательных помещениях, и удобно расположены в центральной части городов. Брайтон – это чистый и безопасный городок с прекрасной бухтой и окрестностями. Бат - один из наиболее известных исторических городов Англии из-за его георгианского архитектурного стиля и римских бань.
Жилье предоставляется в домах принимающих семьей, выбранных в связи с их способностью обеспечить комфорт, дружелюбный прием и подходящие условия для проживания студентов и получения ими практики в английском языке. Мы располагаем штатными сотрудниками, ответственными за организацию спортивных и культурных мероприятий и еженедельных экскурсий.
Для получения дополнительных брошюр и другой рекламной продукции, прошу заполнить, и вернуть приложенную регистрационную форму.
Жду Вашего ответа, и надеюсь приветствовать Ваших студентов в наших школах и летних центрах.
Искренне Ваш,
………………………..
Томас Грин
управляющий директор.
____________________________________________________________
Mr Nikolay Roshin
ABC-company
Office 2002, Entrance 1B
Tverskaya Street
Moscow
RUSSIA
20 June 2010
Dear Nikolay,
I’m writing to you in regard of your enquiry. Please find enclosed our information pack which contains our brochures and general details on our schools and summer centers.
In England we have two schools, Brighton and Bath, both beautiful locations which I am sure you and your students will like. Our schools are located in attractive premises in convenient, central positions. Brighton is a clean and safe town with a beautiful bay and countryside nearby. Bath is one of the most famous historic cities in England, famous for its Georgian architecture and Roman Baths.
Accommodation is provided in host families chosen for the ability to provide comfortable homes, a friendly welcome and a suitable environment, in which students can practice English and enjoy their stay. We have full-time Activities Organisers responsible for sports, cultural activities and weekly excursions.
Please complete and return the enclosed registration form in order to receive more brochures and other promotional materials.
I look forward to hearing from you and later hope to welcome your students to our schools and summer centers.
Yours sincerely,
………………………….
Tomas Green
Managing Director
________________________________________________________
Лексика:
in regard – относительно, касательно
enquiry – запрос
enclosed – приложенный
information pack – информационный комплект, пакет
general details – общие сведения
premises – помещения
convenient – удобный
central position – центральное расположение
accommodation – расквартирование, проживание
host families – принимающие семьи
comfortable home – комфортабельный дом
friendly welcome - дружелюбный прием
suitable environment – подходящее окружение
practice English - практиковаться в английском
enjoy their stay – получать удовольствие от пребывания
full-time Activities Organiser - штатный организатор мероприятий
cultural activities – культурные мероприятия
registration form - регистрационная форма
promotional materials – рекламная продукция
I look forward to hearing from you - жду ответа
Managing Director – управляющий директор
______________________