Притяжательные местоимения в английском языке

Advertising

В английском языке притяжательные местоимения имеют две формы: присоединяемую (conjoint) и независимую (absolute).

Присоединяемая форма Независимая форма Русские соответствия
my
his
her
its
our
yourtheir
mine
his
hers

ours
yourstheirs
мой, моя, мое, мои
его (мужской род)
ее
его (средний род), ее
наш, наша, наше, наши
ваш, ваша, ваше, ваши
твой, твоя, твое, твои
их

Притяжательные местоимения в присоединяемой форме употребляются перед существительными в роли определения: my address мой адрес; his name его имя; its windows его окна (напр., дома); our school наша школа; your coat твое (ваше) пальто; their house их дом.

Местоимения, которые употребляются в функции прилагательного называются местоимениями-прилагательными. Притяжательные местоимения в присоединяемой форме является местоимениях-прилагательными.

Притяжательные местоимения в независимой форме не употребляются перд существительными; они заменяют их и употребляются функции подлежащего, именной части сказуемого, дополнения.

Примеры:

Where are all our toys? Mine are here. Где все наши игрушки ? — Мои здесь.
They are mine. (Shaw) Они мои.
He held out his hand. I gave him mine. (Bronte) Он протянул руку; я дала ему свою.

В функции определения притяжательное местоимения в независимой форме употребляется с предлогом of после определяемого существительного.

Пример:

It’s no business of mine. Это не мое дело.

Местоимения, которые употребляются в функции существительного, называются местоимениями-существительными.

Притяжательные местоимения в независимой форме, а также личные местоимения являются местоимениями-существительными.

В английском языке нет такого притяжательного местоимения, которое соответствовало бы русскому местоимению свой и относилось бы к любому лица. Русское притяжательное местоимения свой на английский язык переводится различными притяжательными местоимениями в зависимости от лица, к которого оно относится.

Примеры:

Я пользуюсь своими записями. I use my notes.
Ты пользуешься своими записями. You use your notes.
Он пользуется своими записями. He uses his notes.
Она пользуется своими записями. She uses her notes.
Мы пользуемся своими записями. We use our notes.
Вы пользуетесь своими записями. You use your notes.
Они пользуются своими записями. They use their notes.

В этом значении английские притяжательные местоимения часто употребляются с названиями частей тела и предметов одежды. В русском языке притяжательные местоимения в таких ситуациях не употребляются.

Примеры:

He smiled and shook her head. (Carey) Он улыбнулся и покачал головой.
The boy put on his coat. Мальчик надел пальто.
She pulled on her glowes. (Carey) Она натянула перчатки.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...