Просьба о направлении специалистов и оказании помощи в подготовке кадров / Пример, образец делового письма на английском языке

Уважаемые господа!

В соответствии с Контактом № … от … в 2013 году намечается завершение строительства объекта, которое осуществляется при техническом содействии Вашей компании.

В настоящее время наша компания не располагает достаточным количеством квалифицированных специалистов для эксплуатации этого объекта. Ввиду этого мы просили бы Вас оказать нам содействие в подготовке соответствующих специалистов.

Мы просили бы Вас командировать в нашу страну 3-5 квалифицированных специалистов для работы советниками в …, а также организовать курс лекций по различным проблемам железнодорожного транспорта. Кроме того, мы просим оказать нам содействие в организации учебного центра в … для обучения в высших и средних специальных учебных заведениях транспорта и связи.

Мы понимаем, что оказание технического содействия в эксплуатации объекта не предусмотрено Контрактом, поэтому мы предлагаем оплачивать Ваши расходы в фунтах стерлингов за указанное выше содействие в соответствии с Соглашением … .

В ожидании Вашего скорого ответа,

с уважением,
……………..

******************

Dear Sirs,


In accordance with Contract No … dated … the construction of the facility, which is being carried out with the technical assistance of your company, will be completed in the 2013.

At present there are not enough qualified specialists in our company to operate this facility. With this in view we would like to ask you to assist us in training the necessary specialists.

We would ask you to send to our country 3 or 5 qualified specialists to work as advisers in the … and also to deliver a course of lectures on different aspects of railway transport. Apart from that we ask you to assist us in setting up a training centre in … to train our personnel in higher and secondary specialized educational establishments of transport and communication.

We understand that rendering technical assistance in operating of the facility is not stipulated by the Contract; therefore we offer to pay for the above expenses in pounds sterling under the … Agreement.

We look forward to hearing from you at your earliest convenience,

Yours faithfully,
……………..

*************************


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...