Восстановление равновесия мировой экономики / Экономическая статья на английском с переводом и видео

Advertising

Rebalancing the World Economy

In September, the Group of 20 met in Pittsburgh, Pennsylvania. It was the third Group of 20 summit in less than a year. Leaders of the major developed and developing economies discussed ways to fix the world financial system.

In April they had agreed to do everything necessary to prevent a collapse. This time they noted their success, but warned that the “process of recovery and repair remains incomplete.”

The presidents and prime ministers launched what they called a Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth. At the same time, they agreed to make the G20 the main group to guide international economic cooperation.

For years that has been a job for the Group of 8: Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia and the United States.

But the world’s economic power structure has changed. The G8 leaves out developing nations with big populations and growing economies like China, India and Brazil.

In Pittsburgh, rich nations agreed to also give up some of their representation in the International Monetary Fund. And they called for more voting power for developing nations in the World Bank.

Ghiyath Nakshbendi is a professor of international business at American University in Washington, D.C. He said the decision to cooperate on economic policy is important, given how much Gross Domestic Product the G20 represents.

He said that when you talk about the G20, you are talking about nineteen countries plus the European Union that produce ninety-five percent of the G.D.P. in the world.

Martin Edwards is an assistant professor at Seton Hall University in New Jersey who has written about the I.M.F. He says increasing the influence of developing nations will increase the standing of the fund and the World Bank.

But he notes that having more players at the table could also mean more disputes.

In terms of financial reforms, experts say there is widespread support for some proposals to control risks. But others are unpopular in America and Britain. These include linking the pay of bankers to their bank’s long-term performance.

G20 leaders plan to meet next in Canada in June and in South Korea next November. They face many hard choices in the coming months. Professor Nakshbendi says the biggest question is to what extent are they willing to follow their own advice.

Adapted by VOA Special English Economics Report from a radio program broadcast 09 Oct 2009.

Видеоролик с субтитрами и четким медленным американским произношением можно скачать в формате rar. Ролик загружается для просмотра в течение 30 – 60 секунд.

******************

  • rebalancing – восстановление баланса, равновесия;
  • World Economy, world’s economic – мировая экономика;
  • Group of 20 (G20) – Группа двадцати, «Большая двадцатка» – объединение стран, созданное в 1999 г. для координирования решения вопросов, касающихся валютного регулирования; состоит из 19 стран и представительства Европейского Союза (для стран ЕС, не входящих в большую семерку); на встречах группы также присутствуют должностные лица из Европейского центрального банка, Международного валютного фонда и Всемирного банка; страны-участницы: Аргентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Франция, Германия, Индия, Индонезия, Италия, Япония, Мексика, Россия, Саудовская Аравия, ЮАР, Южная Корея, Турция, Великобритания, США; в рамках группы проводятся ежегодные встречи, посвященные обсуждению финансовых и иных экономических вопросов;
  • to fix – укреплять, приводить в порядок, налаживать, ремонтировать и т.п.;
  • recovery – восстановление, выздоровление, лечение;
  • launch – начинать, запускать, приступать к выполнению;
  • framework – каркас, остов, конструкция, рамки, основа и т.п.;
  • economic cooperation – экономическое сотрудничество;
  • Group of 8 (G8) – «Большая восьмерка», Группа восьми – группа восьми ведущих индустриальных стран мира; образована в 1998 г. в результате присоединения России к “Большой семерке”; в рамках группы ежегодно проводятся встречи на высшем уровне для обсуждения экономических и политических вопросов;
  • leave out – не включать, пропустить, не учитывать и т.п.;
  • International Monetary Fund (I.M.F.) – Международный валютный фонд, МВФ – международная валютно-финансовая организация, учрежденная ООН в 1944 г. как орган регулирования международной валютной системы; осуществляет программы льготного кредитования, а также программы технической помощи; осуществляет надзор за экономической политикой стран-членов и развитием международной экономики;
  • World Bank – Всемирный банк – название, используемое для обозначения финансовой группы, состоящей из Международного банка реконструкции и развития (МБРР) и Международной ассоциации развития (МАР); иногда используется для обозначения только МБРР; Международная финансовая корпорация, Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций, Международный центр урегулирования инвестиционных споров, МБРР и МАР образуют Группу Всемирного банка;
  • D.C. (District of Columbia) – округ Колумбия – специально созданный федеральный округ для столицы США – города Вашингтон. Обычно пишется: Washington, D.C. (Вашингтон, округ Колумбия);
  • given – здесь: с учетом, учитывая;
  • Gross Domestic Product (G.D.P.) – валовой внутренний продукт, ВВП – совокупная стоимость товаров и услуг, созданных внутри страны за определенный период, обычно за год;
  • assistant professor – старший преподаватель (США), в иерархии преподавателей следует за «full professor» и «associate professor»; «full professor» – профессор, должность преподавателя в американском ВУЗе, соответствует должности профессора в российском ВУЗе; «associate professor» – адъюнкт-профессор, примерно соответствует доценту в странах Европы;
  • standing – положение, ранг, статус, финансовое положение;
  • in terms of – здесь: относительно, касательно;
  • pay – здесь: заработная плата, вознаграждение;
  • long-term – долгосрочный;
  • performance – здесь: результаты деятельности;
  • to face – встретиться, столкнуться лицом к лицу;

******************

Восстановление равновесия мировой экономики

В сентября «Группа двадцати» встретилась в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Это был третий саммит «Большой двадцатки» меньше чем за год. Лидеры большинства развитых и развивающихся экономик обсуждали пути восстановления мировой финансовой системы.

В апреле они договорились сделать все необходимое для предотвращения коллапса. В этот раз они отметили свой успех, но предупредили, что «процесс восстановления и ремонта остается незавершенным».

Президенты и премьер-министры запустили то, что они называют основой для сильного, устойчивого и сбалансированного роста. В то же время, они договорились сделать «Большую двадцатку» основной группой, направляющей международное экономическое сотрудничество.

В течение многих лет это было обязанностью «Группы восьми»: Британии, Франции, Германии, Италии, Японии, России и Соединенных Штатов.

Однако структура сил в мировой экономике изменилась. «Большая восьмерка» не включает развивающиеся страны с большим населением и растущими экономиками – такие как Китай, Индия или Бразилия.

В Питтсбурге богатые страны договорились также передать некоторые из своих представительских функций Международному валютному фонду. Помимо этого, они призвали дать больше прав при голосовании в Мировом банке развивающимся странам.

Ният Накшбенди работает профессором по международному бизнесу в Американском университете в Вашингтоне, округ Колумбия. Он сказал, что решение о сотрудничестве в экономической политике является важным, учитывая, какую большую часть внутреннего валового продукта представляет «Группа двадцати».

Он сказал, что когда вы говорите о «Большой двадцатке», вы говорите, примерно, о девятнадцати странах плюс Европейском Союзе, которые производят 95 процентов ВВП мира.

Мартин Эдвардс является страшим преподавателем Университета «Seton Hall» в Нью-Джерси, который написал об МВФ. Он говорит, что увеличение влияния развивающихся стран повысит статус фонда и Мирового банка.

Но он отмечает, что большее количество игроков за столом может также означать больше споров.

Что касается финансовых реформ, то эксперты говорят о наличии широкой поддержки некоторых предложений по контролю рисков. Однако другие являются непопулярными в Америке и Британии. Это включает установление связи между выплатами вознаграждения банкирам и результатами работы их банков в долгосрочном периоде.

Лидеры «Большой двадцатки» планируют встретиться в следующий раз в июне в Канаде, и в Южной Корее в следующем ноябре. В грядущие месяцы они столкнуться с необходимостью принятия многих тяжелых решений (буквально: с тяжелым выбором). Профессор Накшбенди говорит, что самый большой вопрос состоит в том – до какой степени они готовы следовать своим собственным советам.

Адаптировано VOA Special English Economics Report по материалам радиопередачи от 9 октября 2009 года.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...