Руководители ЕС настаивают на более жестких бюджетных правилах для стран зоны евро / Экономическая статья на английском с переводом и видео



EU Officials Urge Tighter Fiscal Rules for Euro Countries

On November thirtieth, the European Central Bank took action to support the worldwide financial system. Central banks in Britain, Canada, Japan, Switzerland and the United States also acted. The banks made it less costly for other countries to borrow American dollars. The United States Federal Reserve said the joint effort was meant to help central banks in Europe provide financial support to nations that need it. The action sent American stock prices up more than three percent. On December first, European Central Bank President Mario Draghi suggested that the ECB may provide new financial support for European countries struggling with debt. But first, he said, euro area countries must establish trust by enacting big financial reforms. He said: “A credible signal is needed to give ultimate assurance over the short term. What I believe our economic and monetary union needs is a new fiscal compact, a fundamental restatement of the fiscal rules together with the mutual fiscal commitments that euro area governments have made. Seventeen members of the European Union share the euro currency. Concern over its future has been building in recent years. The Greek debt crisis, rescue loans for Ireland and Portugal and worries over Italy’s debt have all increased fears that Europe may have to abandon the euro. The euro is the world’s second most traded and second most used reserve currency after the dollar. European finance ministers failed to agree in November on a plan to provide economic support for debt-troubled countries. Financial officials say a lack of economic and financial cooperation is at the heart of the two-year-old debt crisis. Dutch Finance Minister Jan Kees de Jager said there is a strong need for tougher rules: “Lack of economic reforms and lack of fiscal discipline has brought us into this crisis. So you also have to address these fundamental issues.” That means euro nations may have to surrender some power over their budgets to the European Union.

Adapted from a VOA Special English Economics Report radio program broadcast 02 Dec 2011.

Видеоролик с субтитрами и четким медленным американским произношением можно скачать в формате rar. Ролик загружается для просмотра в течение 30 – 60 секунд.

********************

  • EU – European Union (Европейский союз, ЕС);
  • official – чиновник высокого ранга, должностное лицо;
  • fiscal – фискальный, налоговый, бюджетный;
  • to borrow – занимать, брать кредит, заем;
  • United States Federal Reserve – Федеральная резервная система США, ФРС (независимое федеральное ведомство, созданное для выполнения функций центрального банка и осуществления централизованного контроля над коммерческой банковской системой страны; включает совет управляющих, 12 региональных резервных банков и их отделения, несколько тысяч коммерческих банков; ФРС создана в 1913 г.);
  • financial support – финансовая поддержка, помощь;
  • stock – акция;
  • debt – долг;
  • euro area – зона евро, еврозона;
  • economic and monetary union – экономический и валютный союз;
  • compact – договор, соглашение, конвенция;
  • debt crisis – долговой кризис;
  • rescue loan – заем (кредит) с целью оказания финансовой помощи;
  • traded – обращающийся, торгуемый;
  • reserve currency – резервная валюта;
  • economic support – экономическая поддержка, помощь;
  • debt – troubled countries – страны, испытывающие долговые проблемы;
  • economic and financial cooperation – экономическое и финансовое сотрудничество, взаимодействие;
  • at the heart – в основе, в самом сердце;
  • issue – вопрос, пункт, проблема;

**********************

Руководители ЕС настаивают на более жестких бюджетных правилах для стран зоны евро

13 ноября Европейский центральный банк принял меры, направленные на поддержание мировой финансовой системы. Центральные банки Британии, Канады, Японии, Швейцарии и Соединенных Штатов также предприняли меры. Банки сделали кредиты в американских долларах более дешевыми для других стран. Федеральная резервная система США заявила, что совместные усилия имеют целью оказание помощи центральным банкам в Европе в предоставлении финансовой поддержки нуждающимся в этом странам. Эта акция подняла котировки на американском фондовом рынке более чем на три процента. 1 декабря Президент Европейского центрального банка Марио Драги предположил, что ЕЦБ может предоставить новую финансовую помощь европейским странам, борющимся с долгом. Но сначала, по его словам, страны зоны евро должны установить доверие, осуществив крупные финансовые реформы. Он сказал: «Для установления окончательной уверенности на краткосрочный период необходим сигнал, заслуживающий доверия. В чем, по моему мнению, наш экономический и валютный союз нуждается – так это в новом бюджетном договоре, фундаментальном переутверждении бюджетных правил одновременно с совместными обязательствами в налогово-бюджетной сфере, что правительства еврозоны уже сделали. Семнадцать членов Европейского Союза совместно используют евро. В последние годы возникла обеспокоенность относительно его будущего. Греческий долговой кризис, займы с целью оказания финансовой помощи Ирландии и Португалии, а также беспокойство по поводу долга Италии – все это усилило страх того, что Европа может отказаться от евро. Евро является второй, наиболее обращающейся валютой в мире, и второй наиболее используемой резервной валютой после доллара. Европейским министрам финансов не удалось согласовать в ноябре план по оказанию экономической помощи странам, испытывающим долговые проблемы. По словам финансовых чиновников, в основе двухлетнего долгового кризиса лежит недостаток экономического и финансового сотрудничества. Министр финансов Голландии Ян Кис де Ягр сказал, что существует сильная необходимость в более строгих правилах: «Недостаточность экономических реформ и недостаток бюджетно-финансовой дисциплины привели нас к этому кризису. Поэтому, мы должны также задуматься над этими фундаментальными вопросами». Это означает, что странам еврозоны придется передать часть полномочий над своими бюджетами Европейскому Союзу.

Адаптировано VOA Special English Economics Report по материалам радиопрограммы от 2 декабря 2011 года.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...