Сертификаты и профессиональные организации бухгалтеров и аудиторов в США / Статья на английском языке с переводом и лексикой



Most accountant and auditor positions require at least a bachelor’s degree in accounting or a related field. Beginning accounting and auditing positions in the Federal Government, for example, usually require 4 years of college or an equivalent combination of education and experience. Some employers prefer applicants with a master’s degree in accounting, or with a master’s degree in business administration with a concentration in accounting. Большинство бухгалтерских и аудиторских должностей требуют, по крайней мере, наличия степени бакалавра в бухгалтерском учете или в связанной области. Начальные бухгалтерские и аудиторские должности в Федеральном Правительстве, например, обычно требуют 4-х летнего обучения в колледже или эквивалентной комбинации образования и опыта работы. Некоторые работодатели предпочитают кандидатов со степенью магистра в бухучете, или со степенью магистра в бизнес-администрировании со специализацией в бухучете.
  • at least – по крайней мере, самое меньшее;
  • bachelor’s degree – учебная степень бакалавра;
  • position – позиция, должность;
  • field – поле, область, сфера;
  • Federal Government – Федеральное Правительство;
  • applicant – тот, кто подает заявление – кандидат, претендент, заявитель, проситель;
  • master’s – учебная степень магистра;
Previous experience in accounting or auditing can help an applicant get a job. Many colleges offer students an opportunity to gain experience through summer or part-time internship programs conducted by public accounting or business firms. In addition, practical knowledge of computers and their applications in accounting and internal auditing is a great asset for jobseekers in the accounting field. Предыдущий опыт в бухучете или аудите может помочь соискателю получить работу. Многие колледжи предлагают студентам возможность получить опыт с помощью программ практики (стажировки) в летнее время или на условиях неполного рабочего дня, проводимых бухгалтерскими или коммерческими фирмами. Помимо этого, большим достоинством соискателя работы в области бухгалтерского учета являются практические навыки работы на компьютере и с программными приложениями в области бухучета и внутреннего аудита.
  • part-time – неполный рабочий день, по совместительству, очно-заочно;
  • internship – практика, стажировка;
  • public accounting firm – независимая бухгалтерская фирма (буквально – публичная/общественная бухгалтерская фирма) – фирма, предоставляющая внешние бухгалтерские, аудиторские и т.п. услуги;
  • in addition – дополнительно, вдобавок, помимо этого;
  • practical knowledge of computers – практические навыки работы на компьютере;
  • application – прикладная компьютерная программа, прикладное программное обеспечение;
  • great asset – большое достоинство (asset – не только «актив», но и «ценное/полезное качество, свойство, достоинство»;
  • jobseeker – ищущий работу, соискатель, кандидат;
Professional recognition through certification or licensure provides a distinct advantage in the job market. CPAs are licensed by a State Board of Accountancy. The vast majority of States require CPA candidates to be college graduates, but a few States substitute a number of years of public accounting experience for a college degree. As of early 2003, based on recommendations made by the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), 42 States and the District of Columbia required CPA candidates to complete 150 semester hours of college coursework – an additional 30 hours beyond the usual 4-year bachelor’s degree. Another five States – Arizona, Minnesota, New Mexico, New York, and Virginia – have adopted similar legislation. Colorado, Delaware, New Hampshire, and Vermont are the only States that do not require 150 semester hours. Many schools have altered their curricula accordingly offering masters degrees as part of the 150 hours, and prospective accounting majors should carefully research accounting curricula and the requirements of any States in which they hope to become licensed. Профессиональное признание посредством сертификации (дипломирования) или лицензирования предоставляет явное преимущество на рынке труда. Дипломированные общественные (независимые) бухгалтеры (СРА) лицензируются Советом штата по бухгалтерскому учету. Подавляющее большинство штатов требуют от кандидатов на звание СРА окончания колледжа, но некоторые штаты заменяют требование окончания колледжа на несколько лет опыта работы общественным бухгалтером. С начала 2003 года, основываясь на рекомендациях Американского института дипломированных общественных бухгалтеров (AICPA), 42 штата и округ Колумбия требуют от кандидатов на звание СРА окончания 150 учебных часов курса колледжа – дополнительные 30 часов сверх обычной 4-х годичной программы на степень бакалавра. Другие пять штатов – Аризона, Миннесота, Нью-Мексико, Нью-Йорк и Виржиния – приняли сходное законодательство. Колорадо, Делавэр, Нью-Гемпшир и Вермонт являются единственными штатами, не требующими прохождения 150-ти часового курса. Многие школы изменили свои учебные программы, предлагая степень магистра как часть 150-ти часового курса, и будущие специалисты по бухгалтерскому учету должны внимательно изучить учебную программу по бухучету, и требования того штата, в котором они надеются получить лицензию.
  • certified public accountant (CPA) – дипломированный общественный [независимый] бухгалтер – высшая бухгалтерская квалификация в США (лицо, сдавшее специальные квалификационные экзамены Института дипломированных общественных бухгалтеров, отработавшее определенное количество лет по специальности, достигшее определенного возраста и удовлетворяющее другим требованиям регулирующих и лицензирующих органов; получает лицензию на составление аудиторского заключения о достоверности финансовой отчетности компаний);
  • State Board of Accountancy – Совет штата по бухгалтерскому учету;
  • substitute – замещать, заменять, использовать вместо;
  • as of early – начиная с начала … , по состоянию на начало (года, месяца);
  • based on – на основе, на основании, руководствуясь чем-либо;
  • American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) – Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров (национальное профессиональное объединение дипломированных общественных бухгалтеров; разрабатывает стандарты учета и аудита, обязательные для общественных бухгалтеров; дает технические рекомендации и консультации правительственным организациям, выпускает публикации по вопросам бухучета, аудита, налогообложения и управленческих услуг; основана в 1887 г., с 1957 г. носит нынешнее название);
  • coursework – совокупность работ, выполненных студентом в течение курса обучения;
  • curricula – учебная программа;
  • major – один из основных предметов учебной программы, профильный предмет, специальность;
All States use the four-part Uniform CPA Examination prepared by the AICPA. The 2-day CPA examination is rigorous, and only about one-quarter of those who take it each year passes every part they attempt. Candidates are not required to pass all four parts at once, but most States require candidates to pass at least two parts for partial credit and to complete all four sections within a certain period. Most States also require applicants for a CPA certificate to have some accounting experience. In May 2004, the CPA exam became computerized and offered quarterly at various testing centers throughout the United States. Все штаты используют Единообразный экзамен СРА из 4-х частей, подготовленный AICPA. Двухдневный экзамен СРА является строгим, и каждый год только около одной четверти тех, кто предпринял попытку, сдают каждую часть. От кандидатов не требуется сдавать все четыре части сразу, но большинство штатов требуют от кандидатов прохождения, по крайней мере, двух частей для частичного зачета, и завершения всех четырех разделов в течение определенного периода. Большинство штатов также требуют от кандидатов на сертификат СРА наличия некоторого опыта в бухучете. В мае 2004 года экзамен СРА стал компьютеризированным и предлагается ежеквартально в различных экзаменационных центрах по всем Соединенным Штатам.
  • four-part – состоящий из четырех частей;
  • one-quarter – одна четвертая, четверть;
  • pass the exam – сдать экзамен (дословно – пройти экзамен);
  • credit – здесь: зачет;
  • testing center – тестинговый-центр, испытательный центр, здесь: экзаменационный центр;
The AICPA also offers members with valid CPA certificates the option to receive the Accredited in Business Valuation (ABV), Certified Information Technology Professional (CITP), or Personal Financial Specialist (PFS) designations. The addition of these designations to the CPA distinguishes those accountants with a certain level of expertise in the nontraditional areas in which accountants are practicing more frequently. The ABV designation requires a written exam, as well as completion of a minimum of 10 business valuation projects that demonstrate a candidate’s experience and competence. The CITP requires payment of a fee, a written statement of intent, and the achievement of a set number of points awarded for business experience and education. Those who do not meet the required number of points may substitute a written exam. Candidates for the PFS designation also must achieve a certain level of points, based on experience and education, and must pass a written exam and submit references. AICPA предлагает своим членам с действующими сертификатами СРА возможность получить, по их выбору, квалификации Аккредитованного в сфере оценки бизнеса (ABV), Дипломированного специалиста по информационным технологиям (CITP) или Специалиста по личным финансам (PFS). Дополнение этих званий к СРА выделяет бухгалтеров с определенным уровнем компетентности в нетрадиционных областях, в которых бухгалтеры практикуют наиболее часто. Получение квалификации ABV требует сдачи письменного экзамена, а также выполнения, как минимум, 10 бизнес-проектов по оценке, что демонстрирует опыт и компетентность кандидата. Получение квалификации CITP требует уплаты взноса, письменного заявления о намерениях, и достижения установленного количества баллов, присуждаемых за опыт работы и образование. Те, кто не набирает требуемого количества баллов, могут заменить их письменным экзаменом. Кандидаты на квалификацию PFS также должны достигнуть определенного уровня баллов, на основе опыта и образования, должны сдать экзамен и представить рекомендации.
  • option – выбор, возможность выбора;
  • Accredited in Business Valuation (ABV) – аккредитованный в сфере оценки бизнеса (квалификация, присуждаемая Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров лицам, отвечающим специальным требованиям и сдавшим экзамены по оценке бизнеса);
  • Certified Information Technology Professional (CITP) – Дипломированный (сертифицированный) специалист по информационным технологиям;
  • Personal Financial Specialist (PFS) – специалист по личным финансам, персональный финансовый консультант;
  • expertise – профессиональные знания, компетентность и т.п.;
  • as well as – а также, также как и;
  • statement of intent – заявление/протокол о намерениях;
  • point – здесь: очко, балл;
  • not meet – не соответствовать, не удовлетворять, дословно: не встретить;
Nearly all States require CPAs and other public accountants to complete a certain number of hours of continuing professional education before their licenses can be renewed. The professional associations representing accountants sponsor numerous courses, seminars, group study programs, and other forms of continuing education. Почти все штаты требуют, чтобы СРА и другие общественные (независимые) бухгалтеры закончили (прошли) определенное количество часов непрерывного профессионального образования – с тем, чтобы их лицензии могли быть обновлены. Профессиональные организации, представляющие бухгалтеров, спонсируют многочисленные курсы, семинары, групповые учебные программы и другие формы непрерывного образования.
  • continuing education – непрерывное профессиональное образование (учеба на курсах и т.п.), повышение квалификации, переподгтовка;
Accountants and auditors also can seek to obtain other forms of credentials from professional societies on a voluntary basis. Voluntary certification can attest to professional competence in a specialized field of accounting and auditing. It also can certify that a recognized level of professional competence has been achieved by accountants and auditors who have acquired some skills on the job, without the formal education or public accounting work experience needed to meet the rigorous standards required to take the CPA examination. Бухгалтеры и аудиторы могут на добровольной основе обратиться в профессиональные общества за получением также и других форм документов о квалификации. Добровольная сертификация может свидетельствовать о профессиональной компетентности в специализированных областях бухгалтерского учета и аудита. Она также может удостоверять, что бухгалтерами и аудиторами приобретена на работе определенная квалификация без получения формального образования или опыта работы общественным (независимым) бухгалтером, необходимыми для соответствия строгим стандартам, требуемым для прохождения экзаменов на СРА.
  • seek – искать, добиваться, просить, обращаться за чем-либо;
  • credentials – верительные грамоты, документы о квалификации;
  • on a voluntary basis – на добровольной основе, добровольно;
  • attest to – свидетельствовать, являться доказательством;
  • skills – навыки, умения, мастерство, квалификация;
  • take the examination – сдавать экзамены;
The Institute of Management Accountants (IMA) confers the Certified Management Accountant (CMA) designation upon applicants who complete a bachelor’s degree or attain a minimum score on specified graduate school entrance exams. Applicants, who must have worked at least 2 years in management accounting, also must pass a four-part examination, agree to meet continuing education requirements, and comply with standards of professional conduct. The CMA program is administered by the Institute of Certified Management Accountants, an affiliate of the IMA. Институт бухгалтеров по управленческому учету (IMA) предоставляет квалификацию «Дипломированный бухгалтер в сфере управленческого учета (СМА)» после получения заявителем степени бакалавра или достижения им минимальной оценки на специальных вступительных экзаменах в магистратуру /аспирантуру. Заявители, которые должны отработать, по крайней мере, 2 года в управленческом учете, также должны пройти экзамен из 4-х частей, согласиться выполнять требования непрерывного профессионального образования, и соответствовать стандартам профессионального поведения. Программа СМА управляется Институтом присяжных бухгалтеров по управленческому учету – дочерней организацией IMA.
  • Institute of Management Accountants (IMA) – Институт бухгалтеров по управленческому учету (профессиональное объединение финансовых руководителей и специалистов в области управленческого учета; следит за проведением экзаменов на получение сертификата специалиста в области управленческого учета; содействует развитию научных знаний об учете на предприятии и т. д.; основан в 1919 г.в качестве Национальной ассоциации специалистов в области производственного учета; нынешнее название носит с 1991 г.);
  • Certified Management Accountant (CMA) – дипломированный бухгалтер в сфере управленческого учета, профессиональный бухгалтер-аналитик (квалификация, присваиваемая лицам, прошедшим специальный курс управленческого учета и сдавшим экзамены по широкому кругу предметов; программа обучения включает общие вопросы экономики, финансов и управления, финансовый учет, управленческий учет и анализ, теорию принятия решений и т. п.);
  • graduate school – магистратура, последипломный курс – предполагает двухлетний срок обучения после окончания четырехлетнего колледжа [senior college ]. При успешном окончании выпускнику присваивается степень магистра [master’s degree]. Также можно перевести как «аспирантура»;
  • entrance exams – вступительные экзамены;
  • standards of professional conduct – стандарты профессионального поведения, профессиональная этика;
  • Institute of Certified Management Accountants – Институт присяжных бухгалтеров по управленческому учету (США);
  • affiliate – дочерняя организация, аффилированное лицо;
Graduates from accredited colleges and universities who have worked for 2 years as internal auditors and have passed a four-part examination may earn the Certified Internal Auditor (CIA) designation from the Institute of Internal Auditors (IIA). The IIA implemented three new specialty designations – Certification in Control Self-Assessment (CCSA), Certified Government Auditing Professional (CGAP), and Certified Financial Services Auditor (CFSA). Requirements are similar to those of the CIA. The Information Systems Audit and Control Association confers the Certified Information Systems Auditor (CISA) designation upon candidates who pass an examination and have 5 years of experience in auditing information systems. Auditing or data-processing experience and a college education may be substituted for up to 2 years of work experience in this program. For instance, an internal auditor might be a CPA, CIA, and CISA. Выпускники аккредитованных колледжей и университетов, отработавшие 2 года внутренними аудиторами, и сдавшие экзамен из 4-х частей, могут получить от Института внутренних аудиторов (IIA) квалификацию «Дипломированный внутренний аудитор (CIA)». IIA ввел три новых специализированных квалификации – дипломирование в самооценке контроля (CCSA), дипломированный специалист по аудиту в государственной сфере (CGAP) и дипломированный аудитор по финансовым услугам (CFSA). Ассоциация аудита и контроля информационных систем присваивает квалификацию «Дипломированный [сертифицированный] аудитор информационных систем» кандидатам, сдавшим экзамены и имеющим пятилетний опыт в аудите информационных систем. Опыт в аудите и обработке данных, и образование в колледже могут заменить до 2-х лет опыта работы в этой программе. Например, внутренний аудитор может быть CPA, CIA и CISA.
  • Certified Internal Auditor (CIA) – дипломированный внутренний аудитор (аудитор, который по опыту, образованию и результатам экзаменов отвечает требованиям Института внутренних аудиторов, т. е. имеет его сертификат (диплом));
  • Institute of Internal Auditors (IIA) – Институт внутренних аудиторов (организация профессиональных аудиторов, которая разрабатывает стандарты управленческого учета и внутреннего аудита; выдает сертификаты бухгалтерам-аудиторам после сдачи соответствующих экзаменов; создан в 1941 г.);
  • Certification in Control Self-Assessment (CCSA) – дипломирование в самооценке контроля;
  • Control self-assessment (CSA) – самооценка контроля (техника, позволяющая менеджерам и рабочим группам, непосредственно вовлеченным в бизнес-единицы, бизнес-функции и бизнес-процессы, участвовать в оценке риск-менеджмента и процесса контроля в организации;
  • Certified Government Auditing Professional (CGAP) – дипломированный специалист по аудиту в государственной сфере (аудитор, выполняющий проверки в государственных организациях, проверки выполнения государственных программ, функций и т.п.);
  • Certified Financial Services Auditor (CFSA) – дипломированный аудитор по финансовым услугам;
  • Information Systems Audit and Control Association (ISACA) – Ассоциация аудита и контроля информационных систем (образована в 1967 г.; основные цели Ассоциации – исследование, разработка, публикация и продвижение стандартизированного набора документов по управлению информационной технологией для ежедневного использования администраторами и аудиторами информационных систем, установление международных стандартов контроля и аудита информационных систем; Ассоциация присваивает квалификацию “дипломированный аудитор информационных систем”);
  • Certified Information Systems Auditor (CISA) – дипломированный [сертифицированный] аудитор информационных систем (квалификация, присваиваемая Ассоциацией аудиторов электронных информационных систем лицам, сдавшим специальные экзамены);
The Accreditation Council for Accountancy and Taxation, a satellite organization of the National Society of Public Accountants, confers three designations – Accredited Business Accountant (ABA), Accredited Tax Advisor (ATA), and Accredited Tax Preparer (ATP) – on accountants specializing in tax preparation for small- and medium-sized businesses. Candidates for the ABA must pass an exam, while candidates for the ATA and ATP must complete the required coursework and pass an exam. Often, a practitioner will hold multiple licenses and designations. Аккредитационный совет в сфере бухгалтерского учета и налогообложения – дочерняя организация Национального общества общественных бухгалтеров – присуждает три квалификации бухгалтерам, специализирующимся в подготовке налоговой отчетности для организаций малого и среднего бизнеса: аккредитованный бухгалтер в предпринимательской сфере(ABA), аккредитованный консультант по налогообложению (ATA), аккредитованный специалист по подготовке налоговой отчетности (ATP). Кандидаты на квалификацию АВА должны сдать экзамен, в то время как кандидаты на квалификации АТА и АТР должны пройти требуемый курс обучения и сдать экзамен. Зачастую, практикующий специалист имеет несколько лицензий и квалификаций.
  • Accreditation Council for Accountancy and Taxation – Аккредитационный совет в сфере бухгалтерского учета и налогообложения;
  • National Society of Public Accountants – Национальное общество общественных бухгалтеров (объединяет практикующих общественных бухгалтеров США);
  • Accredited Business Accountant (ABA) – аккредитованный бухгалтер в предпринимательской сфере;
  • Accredited Tax Advisor (ATA) – аккредитованный консультант по налогообложению;
  • Accredited Tax Preparer (ATP) – аккредитованный специалист по подготовке налоговой отчетности;
  • while – в то время как …;
The Association of Government Accountants grants the Certified Government Financial Manager (CGFM) designation for accountants, auditors, and other government financial personnel at the Federal, State, and local levels. Candidates must have a minimum of a bachelor’s degree, 24 hours of study in financial management, and 2 years’ experience in government, and must pass a series of three exams. The exams cover topics in governmental accounting, financial reporting, and budgeting; and financial management and control. Ассоциация бухгалтеров государственных учреждений присуждает бухгалтерам, аудиторам и другим сотрудникам сферы государственных финансов, работающим на федеральном уровне, уровне штата и местном уровне, квалификацию «Дипломированный финансовый менеджер в государственной сфере (CGFM)». Кандидаты должны иметь, как минимум, степень бакалавра, пройти 24-х часовой учебный курс финансового менеджмента, и иметь 2-х летний опыт работы в государственной сфере, а также должны пройти серию экзаменов. Экзамены охватывают темы бухгалтерского учета, финансовой отчетности и бюджетирования в государственной сфере, а также финансовый менеджмент и контроль.
  • Association of Government Accountants – Ассоциация бухгалтеров государственных учреждений (создана в 1950 г. с целью защиты интересов бухгалтеров, работающих в государственных учреждениях; публикует собственный профессиональный журнал);
  • Certified Government Financial Manager (CGFM) – дипломированный финансовый менеджер в государственной сфере;
Persons planning a career in accounting should have an aptitude for mathematics and be able to analyze, compare, and interpret facts and figures quickly. They must be able to clearly communicate both written and verbally the results of their work to clients and managers. Accountants and auditors must be good at working with people, as well as with business systems and computers. At a minimum, accountants should be familiar with basic accounting software packages. Because financial decisions are made based on their statements and services, accountants and auditors should have high standards of integrity. Люди, планирующие карьеру в бухгалтерском учете, должны обладать склонностью к математике, и должны быть способными быстро анализировать, сравнивать и интерпретировать факты и цифры. Они должны уметь ясно сообщать – как письменно, так и устно – результаты совей работы клиентам и руководителям. Бухгалтеры и аудиторы должны уметь взаимодействовать с людьми, а также с бизнес-системами и компьютерами. Как минимум, бухгалтеры должны быть знакомы с основными пакетами программного обеспечения для бухгалтерского учета. Так как финансовые решения принимаются на основе их отчетов и услуг, бухгалтеры и аудиторы должны обладать высокими моральными качествами.
  • aptitude for … – склонность, способность к чему-либо;
  • communicate – сообщать, обмениваться информацией, поддерживать связь, вести диалог;
  • be good at … – быть способным к чему-либо, в чем-либо;
  • working with people – сотрудничество, взаимодействие с людьми;
  • basic – базовый, базисный, основной, главный, составляющий основу или сущность чего-либо;
  • high standards of integrity – высокие моральные качества, высокие этические стандарты;
Capable accountants and auditors may advance rapidly; those having inadequate academic preparation may be assigned routine jobs and find promotion difficult. Many graduates of junior colleges and business and correspondence schools, as well as bookkeepers and accounting clerks who meet the education and experience requirements set by their employers, can obtain junior accounting positions and advance to positions with more responsibilities by demonstrating their accounting skills on the job. Способные бухгалтеры и аудиторы могут продвигаться быстро. Те, кто имеет несоответствующее академическое образование, могут быть назначены на рутинные должности, и их продвижение будет трудным. Многие выпускники колледжей низшей ступени, бизнес-школ и заочных школ, а также счетоводы и младшие бухгалтеры, соответствующие требованиям по образованию и опыту работы, установленными их работодателями, могут получить младшие бухгалтерские должности, и продвинуться на более ответственные должности, демонстрируя в работе свои бухгалтерские навыки и умения.
  • assign a job – назначить на должность;
  • junior college – колледж низшей ступени – государственный или частный колледж с двухлетним сроком обучения (существуют также трехгодичные колледжи [three-year junior college]), по окончании которого выпускнику присваивается квалификация младшего специалиста [associate ; associate in arts; associate in science]. В 60-е гг. количество таких колледжей значительно возросло, что было связано с ростом потребностей экономики в специалистах средней квалификации и возросшим стремлением населения к образованию. Сейчас в них обучаются около 40 процентов всех студентов;
  • correspondence school – школа, колледж заочного обучения;
  • bookkeeper, accounting clerk – счетовод, младший бухгалтер (занимается учетом и занесением данных об экономической деятельности в учетные регистры);
Beginning public accountants usually start by assisting with work for several clients. They may advance to positions with more responsibility in 1 or 2 years, and to senior positions within another few years. Those who excel may become supervisors, managers, or partners; open their own public accounting firm; or transfer to executive positions in management accounting or internal auditing in private firms. Начинающие общественные бухгалтеры обычно «стартуют», помогая в работе с несколькими клиентами. Они могут продвинуться на более ответственную работу в течение 1 или 2-х лет, и на старшие позиции в течение еще нескольких лет. Отличившиеся могут стать супервайзерами, менеджерами или партнерами, открыть свою собственную общественную (независимую) бухгалтерскую фирму, или перейти на руководящие должности высокого уровня в управлении бухгалтерским учетом или внутренним аудитом в частных фирмах.
  • supervisor – супервайзер (лицо, осуществляющее контроль за какой-либо сферой);
  • executive – руководитель высокого уровня;
Management accountants often start as cost accountants, junior internal auditors, or trainees for other accounting positions. As they rise through the organization, they may advance to accounting manager, chief cost accountant, budget director, or manager of internal auditing. Some become controllers, treasurers, financial vice presidents, chief financial officers, or corporation presidents. Many senior corporation executives have a background in accounting, internal auditing, or finance. Бухгалтеры по управленческому учету часто начинают как бухгалтеры по учету затрат, младшие внутренние аудиторы или стажеры на других бухгалтерских должностях. По мере их роста в организации они могут продвинуться до должности менеджера в бухгалтерском учете, директора по бюджету или менеджера по внутреннем аудиту. Некоторые становятся контроллерами, казначеями, вице-президентами по финансам, финансовыми директорами или президентами корпораций. Многие руководители старшего уровне в корпорациях имеют опыт работы в бухучете, внутреннем аудите или финансах.
  • cost accountant – бухгалтер по учету затрат [себестоимости] (специалист, основной функцией которого является сбор информации о затратах производства и оценка рентабельности деятельности предприятия; обычно также отвечает за бюджетный контроль и оценку себестоимости единицы продукции);
  • trainee – практикант, стажер;
  • controller – контроллер: финансовый руководитель, финансовый директор, главный бухгалтер, бухгалтер-финансовый менеджер (отвечает за все вопросы учета и аудита, налогового планирования и отчетности; в небольших компаниях может быть также одновременно казначеем);
  • treasurer – казначей – управляющий финансами (сотрудник крупной компании, занимающийся управлением ее свободными средствами, инвестициями, внешними заимствованиями, поддержкой рынка ценных бумаг компании, а также контролем за бухгалтерским учетом, получением и расходованием средств);
  • chief financial officer (CFO) – финансовый директор;
  • background – все, что связано с прошлым человека: образование, опыт работы и т.п.;
In general, public accountants, management accountants, and internal auditors have much occupational mobility. Practitioners often shift into management accounting or internal auditing from public accounting, or between internal auditing and management accounting. However, it is less common for accountants and auditors to move from either management accounting or internal auditing into public accounting. Обычно, общественные (независимые) бухгалтеры, бухгалтеры по управленческому учету и внутренние аудиторы обладают большой профессиональной мобильностью. Практики часто переходят из общественного (независимого) бухгалтерского учета в управленческий учет или внутренний аудит, или перемещаются между внутренним аудитом и управленческим учетом. Однако, менее обычным для бухгалтеров и аудиторов является переход из управленческого учета или внутреннего аудита в общественный (независимый) бухгалтерский учет.
  • in general – в общем, обычно;
  • occupational mobility – профессиональная мобильность (способность менять профессию);
  • practitioner – практикующий специалист, практик;
  • common – обычный, широко распространенный, часто встречающийся, типичный;
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...