Сообщение об объявлении тендера (2) / Пример, образец делового письма на английском языке

Уважаемые господа!

Подтверждая нашу телеграмму от 15 февраля с.г., сообщаем Вам, что Правительство страны объявило тендер на выполнение проектных работ, поставку оборудования и строительство трансформаторных подстанций. Мы полагаем, что участие в тендере будет представлять для Вас интерес.

Просим Вас изучить тендерные документы, прилагаемые к данному письму. Как оговорено в агентском соглашении, расходы по покупку тендерной документации будут отнесены на Ваш счет.

Следует принять во внимание, что окончательная дата подачи предложения – 21 мая сего года. Ваше предложение должно быть получено нами за 10 дней до окончательной даты, что даст нам возможность выполнить местные формальности и представить Ваше предложение тендерному комитету.

Сообщаем Вам, что для того, чтобы выиграть тендер, желательно предоставить коммерческий кредит на период 7-10 лет не более чем под 6% годовых.

Надеемся, что Вы заинтересуетесь этим направлением сотрудничества.

С уважением,
……………..

******************


Dear Sirs,

In confirming of our cable of February 15, this year, this is to inform you that the Government of our country has invited tenders for the execution of design work, delivery of equipment and construction of transformer substations. We believe that the participation in the tenders will be of interest to you.

We ask you to study the tender documents enclosed herewith. As specified in the Agency agreement the expenses on the purchase of the tender documents shall be charged to your account.

It must be noted that the bidding deadline is set for May 21, this year. We are to receive your bid ten days before the closing date to enable us to do the local formalities and to submit your bid to the tender committee.

We inform you that to win the tender it is desirable that you should grant a commercial credit for a period of 7-10 years at no more than 6% interest a year.

We hope you will be interested in this line of business.

Yours faithfully,
…………….

*************************


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...