Статья о бухучете на английском языке с переводом и бухгалтерской лексикой (2)

Статья по материалам известного американского сайта, посвященного поиску работы и планированию карьеры – JobBank USA. Материалы отражают американскую действительность, в чем-то отличную от российской, и представляющуюся довольно странной. Так, например, из материалов сайта можно сделать вывод, что бухгалтерский (финансовый) учет, ведущийся с целью представления внешней отчетности, является исключительно внешней услугой, оказываемой независимыми бухгалтерскими фирмами или индивидуальными предпринимателями-бухгалтерами; штатными бухгалтерами фирмы ведется только управленческий учет, а среди специализаций бухгалтерских работников фирмы почему-то указан экологический аудит.

Accountants and auditors help to ensure that the Nation’s firms are run efficiently, its public records kept accurately, and its taxes paid properly and on time. They perform these vital functions by offering an increasingly wide array of business and accounting services to their clients. These services include public, management, and government accounting, as well as internal auditing. Beyond the fundamental tasks of the occupation – preparing, analyzing, and verifying financial documents in order to provide information to clients – many accountants now are required to possess a wide range of knowledge and skills. Accountants and auditors are broadening the services they offer to include budget analysis, financial and investment planning, information technology consulting, and limited legal services. Specific job duties vary widely among the four major fields of accounting: public, management, government, and internal. Бухгалтеры и аудиторы помогают обеспечить эффективную работу отечественных фирм, поддержание в достоверном состоянии их документов публичного характера, правильную и своевременную уплату ими налогов. Они выполняют эти жизненно важные функции, предлагая все более расширяющийся набор услуг для бизнеса и бухгалтерских услуг своим клиентам. Эти услуги включают независимый и управленческий бухгалтерский учет, бухгалтерский учет в государственной сфере, а также внутренний аудит. Помимо основных задач этой профессии – подготовки, анализа, проверки и подтверждения финансовых документов с целью предоставления информации клиентам – от многих бухгалтеров сейчас требуется владение широким спектром знаний и навыков. Бухгалтеры и аудиторы расширяют предлагаемые ими услуги, включая в них бюджетный анализ, финансовое и инвестиционное планирование, консультирование в сфере информационных технологий и юридические услуги в ограниченном объеме.Специфические должностные обязанности сильно различаются в четырех главных сферах бухгалтерского учета: независимом и управленческом учете, бухгалтерском учете в государственной сфере, и внутреннем бухгалтерском учете.
  • run efficiently – работать эффективно, успешно;
  • public records – документы публичного характера;
  • keep accurately – сохранять, поддерживать в точном, достоверном состоянии;
  • on time / in time – вовремя, своевременно;
  • as well as – а также, также как и;
  • verify – проверять, контролировать, подтверждать;
  • in order to – с целью, в порядке обеспечения чего-либо;
  • field – поле, область, сфера деятельности;
Public Accounting.
This type of accounting is the most varied type. Public accountants perform a broad range of accounting, auditing, tax, and consulting activities for their clients, who may be corporations, governments, nonprofit organizations, or individuals. For example, some public accountants concentrate on tax matters, such as advising companies of the tax advantages and disadvantages of certain business decisions and preparing individual income tax returns. Others offer advice in areas such as compensation or employee healthcare benefits, the design of accounting and data-processing systems, and the selection of controls to safeguard assets. Still others audit clients’ financial statements and report to investors and authorities that the statements have been correctly prepared and reported.
Независимый (общественный) бухгалтерский учет.
Этот вид бухгалтерской деятельности является наиболее разнообразным. Независимые бухгалтеры выполняют широкий спектр функций по бухгалтерскому учету, аудиту, налоговому учету и консультированию клиентов, которые могут быть корпорациями, государственными или некоммерческими организациями, или физическими лицами. Например, некоторые независимые бухгалтеры сосредоточиваются на налоговых вопросах – таких как консультирование компаний о налоговых преимуществах и недостатках конкретных деловых решений, и подготовке налоговых деклараций по подоходному налогу физических лиц. Другие предлагают консультации в таких областях как заработная плата или медицинское обеспечение сотрудников, разработка систем бухгалтерского учета и обработки данных, и выбор методов контроля для сбережения активов. Другие занимаются аудитом финансовой отчетности клиентов и докладывают инвесторам и государственным органам о том, что отчетность подготовлена и представлена правильно.
  • Public Accounting – независимый (общественный) бухгалтерский учет: деятельность независимых фирм или индивидуальных предпринимателей по предоставлению услуг ведения бухгалтерского учета, аудита, консалтинга и т.п.
  • activity – деятельность, функция, операция;
  • individual – физическое лицо;
  • income tax – подоходный налог. В США действует система прогрессивного подоходного налога, которым облагаются не только граждане США (с дохода, полученного на территории США), но и иностранцы, постоянно проживающие в США, а также иностранцы, временно находящиеся в стране, – с дохода от источников, находящихся в США. Порядок расчета подоходного налога настолько сложен, что многие американцы обращаются за помощью к платным консультантам [tax accountant]. Сначала рассчитывается сумма, с которой взимается налог. Из общей суммы поступлений вычитаются поступления, не являющиеся доходом (например, заем, взятый в банке). Полученная сумма составляет валовый доход [gross income]. Из нее вычитаются суммы налоговых исключений [exclusions] – не облагаемые налогом поступления (например, пособия). Далее учитываются вычеты из налогооблагаемой суммы [deductions]. К ним относятся, например, расходы, необходимые для получения данного вида дохода, а также пожертвования на благотворительные цели. Наконец, учитываются налоговые льготы [exemptions]. Оставшаяся сумма составляет налогооблагаемый доход [taxable income]. К нему применяются различные ставки налога для одиноких лиц, для глав семей и для семейной пары, подающей совместный налоговый отчет [tax return]. Выплата налога осуществляется несколькими способами: путем вычета из жалованья и ежеквартальных налоговых выплат, а также путем подачи годового налогового отчета в Налоговое управление США [Internal Revenue Service]
  • corporation income tax – налог на доход корпорации (федеральный налог, взимаемый с чистого годового дохода корпорации или компании. В 2010 году ставка налога составляла 15% с суммы до 50 тыс. долл. и далее прогрессивно повышалась до 35% с суммы, превышающей этот доход. Этот налог подвергается критике на том основании, что он представляет собой “двойное налогообложение” [double taxation], так как отдельное лицо получает дивиденд после уплаты налога на корпорацию, плюс выплачивает индивидуальный подоходный налог со своих доходов, включая дивиденды;
  • tax return – налоговая декларация;
  • healthcare benefits – медицинское обеспечение;
  • controls – здесь: контрольные показатели, методы контроля;
  • financial statements – финансовая отчетность;
  • financial statement – отчет о финансовом состоянии, иногда – бухгалтерский баланс;
  • report, statement – отчет;
  • authorities – власти, государственные органы;
Public accountants, many of whom are Certified Public Accountants (CPAs), generally have their own businesses or work for public accounting firms. A public accounting business can have one or more accountants and both certified and non-certified accountants can provide public accounting services to their clients. Независимые бухгалтеры, многие из которых являются дипломированными независимыми (общественными) бухгалтерами, обычно имеют свой собственный бизнес или работают в независимых бухгалтерских фирмах. Независимая бухгалтерская фирма может состоять из одного или более бухгалтеров. Предоставлять клиентам услуги независимого бухгалтерского учета могут как дипломированные, так и не дипломированные бухгалтеры.
  • Certified Public Accountant (CPA) – Дипломированный независимый [общественный] бухгалтер в США (лицо, сдавшее специальные квалификационные экзамены Института дипломированных общественных бухгалтеров, отработавшее определенное количество лет по специальности, достигшее определенного возраста и удовлетворяющее другим требованиям регулирующих и лицензирующих органов; получает лицензию на составление аудиторского заключения о достоверности финансовой отчетности компаний). Не путать с Certified Accountant – присяжный бухгалтер, являющийся ассоциированным (АССА) или полноправным (FCCA) членом Ассоциации присяжных бухгалтеров (Chartered Association of Certified Accountants), которая находится в Великобритании, но членами которой являются присяжные бухгалтеры из многих стран.
Some public accountants specialize in forensic accounting – investigating and interpreting white collar crimes such as securities fraud and embezzlement, bankruptcies and contract disputes, and other complex and possibly criminal financial transactions, such as money laundering by organized criminals. Forensic accountants combine their knowledge of accounting and finance with law and investigative techniques in order to determine if illegal activity is going on. Many forensic accountants work closely with law enforcement personnel and lawyers during investigations and often appear as expert witnesses during trials. Некоторые независимые бухгалтеры специализируются в проведении судебно-бухгалтерской экспертизы – расследовании и разъяснении преступлений «белых воротничков», таких как мошенничество с ценными бумагами и хищения, банкротство и споры по контракту, и других сложных, и, возможно, преступных финансовых операций, таких как отмывание денег организованными преступными группировками. Судебные бухгалтеры объединяют свое знание бухгалтерского учета и финансов с законодательством и методами ведения следствия с целью определения – ведется ли незаконная деятельность. В ходе расследований многие судебные бухгалтеры тесно взаимодействуют с сотрудниками правоохранительных органов и юристами и часто выступают в качестве свидетелей-экспертов во время судебных процессов.
  • forensic accounting – судебно-бухгалтерская экспертиза (анализ представленных на судебном разбирательстве документов бухгалтерского учета и отчетности, для проведения которого приглашаются профессиональные бухгалтеры);
  • white collar – «белый воротничок», офисный служащий;
  • fraud – обман, мошенничество, подделка, недобросовестные действия;
  • embezzlement – растрата, хищение, присвоение имущества;
  • bankruptcy – банкротство, несостоятельность;
  • money laundering – «отмывание денег», легализация незаконных доходов;
  • in order to – с целью, в порядке чего-либо;
  • law enforcement – (1) правоприменение [контроль за исполнением] закона (действия государственного органа, направленные на контроль за исполнением какого-л. закона или осуществлением действий, которые предписывает какой-л. закон); (2) правоохранительные органы (разговорн.);
  • illegal activity – незаконная деятельность;
  • lawyer – юрист, адвокат;
  • appear as – выступать в качестве, в роли;
  • expert witness – свидетель-эксперт;
  • trial – испытание, проба, судебное разбирательство, судебный процесс, слушание дела по существу (судом первой инстанции);
In response to the recent accounting scandals, new Federal legislation restricts the non-auditing services that public accountants can provide to clients. If an accounting firm audits a client’s financial statements, that same firm cannot provide advice in the areas of human resources, technology, investment banking, or legal matters, although accountants may still advise on tax issues, such as establishing a tax shelter. Accountants may still advise other clients in these areas, or may provide advice within their own firm. В ответ на недавние скандалы, связанные с ведением бухгалтерского учета, новое федеральное законодательство ограничивает не аудиторские услуги, которые независимые бухгалтеры могут предоставлять клиентам. Если бухгалтерская фирма выполняет аудиторскую проверку финансовой отчетности клиента, то та же фирма не может предоставлять консультационные услуги в области трудовых ресурсов, технологий, инвестиционной банковской деятельности или в юридических вопросах, хотя бухгалтеры могут по-прежнему консультировать по вопросам налогообложения, таким как минимизация налогообложения. Бухгалтеры могут еще консультировать других клиентов в этих областях, или могут консультировать внутри своей собственной фирмы.
  • legislation – законодательство;
  • human resources (HR) – трудовые, кадровые ресурсы, управление персоналом;
  • tax shelter – налоговое убежище, минимизация налогообложения;
Management Accounting.
Accountants who specialize in this type of accounting are also known as private, industrial or corporate accountants. Management accountants provide their services to business houses for recording and studying the company’s financial data. Their portfolio in the private firms includes cost and asset management, budgeting and performance evaluation. This is more on the basis of employer-employee relation. They also perform internal audit to review the company financial management practices and keep an eye for any mismanagement and fraud. The accountants who perform these audits have specializations in compliance auditing, information technology auditing or environmental auditing.
Управленческий учет.
Бухгалтеры, специализирующиеся в этом виде учета, также известны как частные, промышленные или корпоративные бухгалтеры. Бухгалтеры по управленческому учету предоставляют коммерческим фирмам свои услуги по регистрации и изучению финансовых данных компании. Портфель их услуг в коммерческих фирмах включает управление затратами и активами, бюджетирование и оценку эффективности. Это выполняется, в основном, на основе отношений «работодатель – сотрудник». Они также выполняют внутренний аудит с целью проверки практики (методов) финансового менеджмента компании, и отслеживают любую бесхозяйственность и мошенничество. Бухгалтеры, выполняющие эти проверки, специализируются в аудите соответствия, аудите информационных технологий и экологическом аудите.
  • management accounting, managerial accounting – управленческий учет (сбор, обработка и анализ финансовых данных; необходим для принятия управленческих решений, напр., решений о финансировании, о распределении ресурсов, производственных решений, решений в области маркетинга и рекламы и др.; для управленческого учета характерны: подготовка информации исключительно для внутреннего использования менеджерами организации, представление информации в аналитической форме, необязательность соблюдения общепринятых стандартов учета, возможность применения простой бухгалтерии и т. д.)
  • business house – коммерческая фирма;
  • keep an eye – посматривать, следить;
  • cost management – управление себестоимостью, затратами [издержками] (оценка и контроль затрат на производство товаров и услуг, устранение неэффективных расходов, выделение носителей затрат и планирование операций с целью повышения эффективности деятельности предприятия; является частью управленческого учета);
  • asset management – управление активами:

1) управление финансовыми ресурсами компании или банка с целью максимизации доходности вложенного капитала;

2) услуги ряда финансовых учреждений по формированию и управлению инвестиционным портфелем, отвечающим определенным требованиям и целям данного инвестора.

  • budgeting – бюджетирование (процесс составления бюджета и контроля за его исполнением);
  • performance evaluation – оценка эффективности (оценка оправданности затраченных ресурсов и полезности полученного результата для какого-л. проекта или лица);
  • mismanagement – бесхозяйственность, неправильное управление;
  • compliance auditing – аудит соответствия [на соответствие] (проверка отдельных операций организации на предмет соответствия установленным требованиям, условиям контракта или заявленному описанию);
  • environmental auditing – экологический аудит (систематическая проверка влияния деятельности организации на окружающую среду, в том числе с точки зрения соответствия принятым экологическим стандартам; проверка проводится компетентными независимыми лицами).
Government Accounting.
Government accountants and auditors work in the public sector, maintaining and examining the records of government agencies and auditing private businesses and individuals whose activities are subject to government regulation or taxation. Accountants employed by Federal, State, and local governments guarantee that revenues are received and expenditures are made in accordance with laws and regulations. Those who are employed by the Federal Government may work as Internal Revenue Service agents or in financial management, financial institution examination, or budget analysis and administration.
Государственный учет.
Бухгалтеры и аудиторы государственного учета работают в государственном секторе экономики, поддерживая и проверяя регистрационные записи государственных органов и организаций, а также выполняя аудиторские проверки частного бизнеса и физических лиц, чья деятельность подлежит государственному регулированию и налогообложению. Бухгалтеры, работающие в Федеральном Правительстве, Правительствах штатов и органах местного управления, гарантируют, что доходы получены, а затраты произведены в соответствии с законодательством и инструкциями. Те, кто работает в Федеральном Правительстве, могут работать в качестве агентов Налогового управления США, или в управлении финансами, проверке финансовых организаций, или бюджетном анализе и администрировании.
  • government accounting, governmental accounting – государственный учет (система принципов и методов учета, применяемых в органах государственного и местного самоуправления, бюджетных организациях, государственных и муниципальных предприятиях);
  • public sector – государственный сектор экономики;
  • government agency – правительственная организация, правительственный орган, правительственное учреждение [агентство] (самостоятельная государственная организация, созданная для выполнения отдельных функций исполнительной власти);
  • government regulation – государственное регулирование;
  • taxation – налогообложение;
  • local government – орган местного управления;
  • revenue – доход (по основной [обычной] деятельности), выручка (любые поступления от продаж или из других источников, напр. доходы от собственности, процентные доходы от владения акциями и т. п.);
  • expenditure – расходы, затраты, издержки;
  • regulations – правила, положения, нормы, инструкции, нормативно-правовые акты;
  • Internal Revenue Service (IRS) – Служба внутренних доходов, Налоговое управление США, Налоговая служба США (федеральное агентство, подразделение Государственного казначейства (Министерства финансов); занимается сбором почти всех федеральных налогов, контролем за соблюдением налогового законодательства, расследованием и преследованием налогового мошенничества; постановления Службы внутренних доходов играют основную роль в ведении налогового учета);
Internal audit.
Internal auditors verify the accuracy of their organization’s internal records and check for mismanagement, waste, or fraud. Internal auditing is an increasingly important area of accounting and auditing. Internal auditors examine and evaluate their firms’ financial and information systems, management procedures, and internal controls to ensure that records are accurate and controls are adequate to protect against fraud and waste. They also review company operations – evaluating their efficiency, and compliance with corporate policies and procedures, laws, and government regulations. There are many types of highly specialized auditors, such as electronic data-processing, environmental, engineering, legal, insurance premium, bank, and healthcare auditors. As computer systems make information timelier, internal auditors help managers to base their decisions on actual data, rather than personal observation. Internal auditors also may recommend controls for their organization’s computer system to ensure the reliability of the system and the integrity of the data.
Внутренний аудит.
Внутренние аудиторы подтверждают точность внутренних записей своей организации и проверяют наличие бесхозяйственности, растрат или мошенничества. Важность внутреннего аудита, как области бухгалтерского учета и аудита, растет. Внутренние аудиторы проверяют и дают оценку финансовой и информационной системам своих фирм, практикам (методам) управления и внутреннему контролю, чтобы убедиться – записи являются точными, а системы контроля являются адекватными для защиты от мошенничества и растрат. Они также просматривают (проверяют) операции компании, оценивая их эффективность и соответствие корпоративным политикам и процедурам, законодательству и государственным нормативным документам. Существует много типов высокоспециализированных аудиторов, таких как аудиторы по электронной обработке данных, окружающей среде, инжинирингу, законодательству, страховым выплатам, банковским операциям и медицинскому обеспечению. По мере того, как компьютерные системы делают информацию все более своевременной, внутренние аудиторы помогают менеджерам основывать свои решения на актуальных данных, а не личных наблюдениях. Внутренние аудиторы могут также порекомендовать меры контроля для компьютерной системы организации – для обеспечения надежности системы и целостности данных.
  • internal audit – внутренний аудит;
  • verify – проверять, подтверждать, удостоверять;
  • waste – растраты, безвозвратные потери;
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...