Статья о бухучете на английском языке с переводом и бухгалтерской лексикой (1)

“The art of recording, classifying, and summarizing in a significant manner and in terms of money, transactions and events which are, in part at least, of financial character, and interpreting the results thereof.” – Definition of Accounting by the American Institute of Certified Accountants (AICPA) «Искусство учета, систематизации и обобщения в денежном выражении существенных хозяйственных операций и событий, которые, хотя бы частично, имеют финансовый характер, и их интерпретация» – Определение бухгалтерского учета, данное Американским институтом дипломированных бухгалтеров (AICPA).
Примечание автора сайта: в различных российских источниках может даваться перевод этого определения в несколько иных формулировках, но одинаковых по смыслу. Эти расхождения объясняются только наличием разных вариантов перевода английской терминологии на русский язык, что вы можете увидеть из приведенного ниже глоссария.
  • recording [рикОдинг] – запись, регистрация, отражение в учете, документирование, фиксирование данных;
  • classifying [клЭсифаинг]– классифицирование, группирование, сортировка, систематизация;
  • summarizing [сАмэрайзинг] – суммирование, подведение итогов, обобщение;
  • significant [сигнИфикент] – существенный, значимый, достоверный;
  • in a significant manner – делать что-либо с учетом существенности и/или достоверности;
  • in terms of money – в денежном выражении, в пересчете на деньги, с корыстной точки зрения;
  • in terms of numbers – в количественных показателях, в количественном отношении;
  • in terms of percentage points – в процентном выражении;
  • in terms of production – в производственном выражении, в производственных показателях;
  • in terms of value – в стоимостном выражении, по ценности;
  • in terms of volume – в объемном выражении, в количественных или объемных показателях;
  • transaction [трэнзЭкшн] – хозяйственная операция, сделка;
  • event [ивЭнт] – событие (хозяйственной жизни, подлежащее учету);
  • in part [инпАрт] – отчасти, частично;
  • at least [этлИст] – по крайней мере, хотя бы, как минимум;
  • interpreting [интЭпритинг] – интерпретация, толкование, разъяснение;
  • certified [сЁтифайд] – сертифицированный, дипломированный, заверенный.
What is Bookkeeping?
Bookkeeping is a task that relates to creating and maintaining a detailed record of all transactions which include finances. This procedure is to be carried out by all companies, whether a small firm or a large organization. The transactions recorded in bookkeeping usually comprise sales, purchases, due payments, earnings, etc. Some people might think bookkeeping to be the same as accounting. However, both are slightly different in the method of operation. Bookkeeping is a primary task and pertains to taking direct information and details from the transactions conducted. On the other hand, accounting is concerned with referring to bookkeeping records and then preparing reports accordingly. Read on to understand more about the basic concepts of bookkeeping.
Что такое счетоводство?
Счетоводство – это задача, относящаяся к созданию и ведению подробной регистрации всех хозяйственных операций, что включает финансы. Эта процедура должна выполняться всеми компаниями, как маленькой фирмой, так и большой организацией. Операции, зарегистрированные в счетоводстве, обычно включают продажи, покупки, причитающиеся платежи, прибыль и доходы, и т.д. Некоторые люди могли бы подумать, что счетоводство – это то же, что бухгалтерский учет. Однако они слегка различны в методе действия. Счетоводство является первичной задачей и относится к извлечению информации и подробных сведений непосредственно из проводимых операций. Бухучет же, наоборот, занимается обращением к записям счетоводства и подготовке отчетов в соответствии с ними. Читайте далее, чтобы лучше понять (больше узнать) о базовых принципах счетоводства.
  • bookkeeping [буккИпинг] – счетоводство, ведение бухгалтерских книг (стадия учета, которая заключается в регистрации хозяйственных операций в учетном регистре);
  • relates to [рилЭйтс ту], pertains to [пётЭйнз ту] – относится к, имеет отношение к …
  • maintaining [мЭйнтэйнинг] – поддержание в должном состоянии, ведение;
  • detailed [дитЭйлд] – детальный, подробный;
  • procedure [прэсИджэ] – процедура;
  • to be carried out [ту би кЭррид аут] – должна выполняться;
  • whether … or … [уЭза … о …] – как …, так и …
  • due [дью] – должное, причитающееся, к оплате, срок;
  • due payment – платеж в обусловленный срок, причитающийся платеж, срочный платеж;
  • earnings [йОнингз] – прибыль (юр. лица), заработок/доход (физ. лица);
  • etc. (сокр. от латинского et cetera) [эт сЭтрэ] – и так далее;
  • direct information – информация, взятая напрямую, непосредственно из какого-либо источника;
  • on the other hand – с другой стороны, наоборот, в то же время (при противопоставлении);
  • concerned with [кэнсЁнд уиз] – заниматься чем-либо, быть связанным с чем-либо, имеет отношение к, относится к, касается чего-либо;
  • referring to – ссылаться на что-либо, обращаться к чему-либо;
  • report [рипОт] – отчет;
  • read on – читайте далее, продолжайте читать.
Accounting is a very wide profession that requires a person to have the best analytical and logical thinking, decision making, mathematical, and communication skills. Many people have a misconception regarding this career opportunity. They think that the accounting field only has one professional which is referred to as an ‘accountant’. However, you need to know that this broad area consists of many different jobs such as auditing, forensic accounting, tax accounting, financial analysis, just to name a few. Also remember that jobs in the accounting field are believed to be highly paid. In the following part of this article, we are going to discuss more about the types of accounting careers. Бухгалтерский учет – это очень широкая профессия, требующая от человека наличия самого лучшего аналитического и логического мышления, умения принимать решения, математических способностей и обладания искусством общения. Многие люди имеют неверное представление относительно этой карьерной возможности. Они думают, что в области бухгалтерского учета есть только один профессионал, упоминаемый как «бухгалтер». Однако вы должны знать, что эта широкая область состоит из многих разных профессий/специальностей, таких как аудит, судебно-бухгалтерская экспертиза, налоговый учет, финансовый анализ – если назвать только несколько. Также помните, что работа в сфере бухгалтерского учета считается высокооплачиваемой. В следующей части этой статьи мы собираемся более полно обсудить типы (виды) бухгалтерских карьер.
  • thinking – мышление;decision making – принятие решений;
  • skills – искусство, навыки, способности;
  • misconception [мискэнсЭепшн] – неправильное понимание, ложное представление, заблуждение;
  • regarding [ригАдин] – относительно, касательно, по вопросу;
  • referred to – на который делается ссылка, упомянутый;
  • consists of – состоит из;
  • job – не только «работа», но также и место работы, должность, профессия, специальность и т.д.;
  • audit [Одит] – аудит, ревизия, проверка;
  • auditing [Одитин] – проведение аудита, ревизии, проверки;
  • forensic [фэрЭнсик] accounting – судебно-бухгалтерская экспертиза;
  • tax [тЭкс] accounting – налоговый учет;
  • financial analysis [файнЭншл энЭлисиз] – финансовый анализ;
  • just to name a few – если назвать только несколько, к примеру, например.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5,00 out of 5)
Loading...