Субъектный инфинитивный оборот / The Subjective Infinitive Complex

Если предложение We saw him run to the train (Мы видели как он бежал к поезду), в состав которого входит объектный инфинитивный оборот, преобразовать в страдательноеное – He was seen to run to the train (Видели, как он бежал к поезду), то инфинитив to run будет выражать действие, совершаемое лицом, обозначенным местоимением he. Следовательно, he и to run образуют синтаксический оборот. Этот оборот имеет функцию сложного подлежащего, так как сказуемое предложения was seen относится не только к местоимению he, но и ко всему обороту he… to run (как он бежал). Так как в состав оборота входит инфинитив, а весь оборот выполняет роль подлежащего предложения (subject), он называется субъективным инфинитивным оборотом (Subjective Infinitive Complex).

Первой частью субъектного инфинитивного оборота может быть местоимение и существительное в общем падеже.

Пример:

The boy was seen to run there. Видели, как парень бежал туда.

Следовательно, субъектный инфинитивный оборот состоит из двух частей. Первая часть оборота – существительное в общем падеже или личное местоимение в именительном падеже. Вторая часть оборота – инфинитив,  который выражает действие, совершаемое лицом или предметом или которое совершается над лицом или предметом, обозначенным существительным или местоимением.

Особенностью субъектного инфинитивного оборота является то, что первая и вторая его части отделены одна от другой сказуемым предложения (в приведенном примере was seen).

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с определенными группами глаголов.

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с глаголами to say говорить и to report сообщать в страдательном залоге.

Примеры:

He is said to write a new novel. Говорят, что он пишет новый роман.
The delegation is reported to have arrived in Geneva. Сообщают, что делегация прибыла в Женеву.
This text-book is said to be printed in Moscow. Говорят, что этот учебник печатается в Твери.

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с глаголами (в страдательном залоге), которые обозначают мыслительные процессы, мнение предположение, надежду, ожидания: to think думать; to know знать, to consider считать, to believe верить, to suppose предполагать, to expect надеяться и пр.

Примеры:

The meeting is expected to begin this morning. Ожидается, что собрание начнется сегодня утром.
I was supposed to meet him. Предполагалось, что я встречу его.
He was thought to have gone. Думали, что он уехал.

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с глаголами (в страдательном залоге), которые выражают восприятие с помощью органов чувст – to see, to hear, to feel, to notice, to observe, to watch.

Примеры:

Birds were heard to sing in the garden. Было слышно, как поют птички в саду.
He was seen to enter the house. Видели, как он входил в дом.

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с глаголами (в страдательном залоге), которые выражают приказ, просьбу, разрешение, принуждение: to order приказывать, to ask, to request просить, to allow, to permit позволять; to make, to cause, to force заставлять.

Примеры:

They were ordered to leave the hall. Им приказали оставить зал.
He was made to put on his coat. Его заставили надеть пальто.

Примечание: в субъектном инфинитивном обороте инфинитив употребляется с частицей to после всех глаголов.

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с глаголами to seem, to appear казаться; to happen, to chance случаться; to turn out, to prove оказываться.

Примеры:

He seemed to be thinking about something. (Dreiser) Казалось, что он о чем-то думает.
She seemed not to listen to him. (Wilde) Казалось, что она не слушает его.
She didn’t seem to have heard what I said. (Braine) Казалось, что она не слышала, что я сказал.
Hear mother had chanced to look into her room. (Dreiser) Ее мать случайно заглянула в ее   комнату.

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с словосочетаниями to be sure, to be certain, to be likely, to be unlikely.

Примеры:

We are not likely to meet often. Вряд ли нам придется часто встречаться.
He is certain to be sleeping. Он, наверное, сейчас спит.
We are sure to learn of it. Мы наверняка, узнаем об этом.

Перевод субъектного инфинитивного оборота на русский язык

Предложения с субъектным инфинитивным оборотом на русский язык переводятся преимущественно сложноподчиненными предложениями. Перевод следует начинать со сказуемого, которое в русском языке превращается в неопределенно-личное или безличное главное предложение. Первая часть оборота (существительное или местоимение), являющаяся подлежащим английского предложения, а инфинитив переводится личной формой глагола, который становится сказуемым придаточного предложения.

Примеры:

His father is said to work at this plant. Говорят, что его отец работает на этом заводе.
He was supposed to work Sunday afternoons and evenings. (Dreiser) Предполагалось, что он будет работать по воскресеньям после обеда и по вечерами.
He seemed to be looking for words. (Greene) Казалось, что он подбирает слова.

Предложения с глаголом-сказуемым, обозначающим приказ, просьбу, разрешение, принуждение, а также с глаголами to consider, to believe, to think переводятся на русский язык простыми неопределенно-личными или безличными предложениями, а иногда и простыми личными предложениями.

Примеры:

The pupils were allowed to use dictionaries. Ученикам разрешили (разрешалось) пользоваться словарями.
She is considered to be the best singer. Ее считают (она считается) лучшей певицей.

Предложения с глаголом-сказуемым to prove, to turn out переводятся простыми личными предложениями.

Примеры:

He turned out to be a good chess-player. Он оказался хорошим шахматистом.

Предложения со сказуемым, выраженным словосочетаниями to be likely, to be sure, to be certain, а во многих случаях и глаголами to seem, to appear, переводятся простыми предложениями с всводными словами.

Примеры:

He is sure to ring you up. Он, наверное, позвонит вам по телефону.
They are likely to be late. Они, по-видимому, опоздают.
She seems to have spoken on the subject before. (Parker) Она кажется, говорила на эту тему ранее.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (18 votes, average: 4,44 out of 5)
Loading...