Краткий урок о формах организации бизнеса / Экономическая статья на английском с переводом и видео

A Quick Lesson in Ways Businesses Are Organized

Businesses are structured in different ways to meet different needs. The simplest form of business is called an individual or sole proprietorship. The proprietor owns all of the property of the business and is responsible for everything. For legal purposes, with this kind of business, the owner and the company are the same. This means the proprietor gets to keep all of the profits of the business, but must also pay any debts. Another kind of business is the partnership. Two or more people go into business together. An agreement is usually needed to decide how much of the partnership each person controls. One kind of partnership is called a limited liability partnership. These have full partners and limited partners. Limited partners may not share as much in the profits, but they also have less responsibility for the business. Doctors, lawyers and accountants often form partnerships to share their risks and profits. A husband and wife can form a business partnership together. Partnerships exist only for as long as the owners remain alive. The same is true of individual proprietorships. But corporations are designed to have an unlimited lifetime. A corporation is the most complex kind of business organization. Corporations can sell stock as a way to raise money. Stock represents shares of ownership in a company. Investors who buy stock can trade their shares or keep them as long as the company is in business. A company might use some of its earnings to pay dividends as a reward to shareholders. Or the company might reinvest the money back into the business. If shares lose value, investors can lose all of the money they paid for their stock. But shareholders are not responsible for the debts of the corporation. A corporation is recognized as an entity – its own legal being, separate from its owners. A board of directors controls corporate policies. The directors appoint top company officers. The directors might or might not hold shares in the corporation. Corporations can have a few major shareholders. Or ownership can be spread among the general public. But not all corporations are traditional businesses that sell stock. Some nonprofit groups are also organized as corporations.

Adapted VOA Special English Economics Report from a radio program broadcast 10 Feb 2012.

Видеоролик с субтитрами и медленным четким американским произношением можно скачать в формате rar. Ролик загружается для просмотра в течение 30 – 60 секунд.

************************

  • structured – структурно оформлен, сконструирован, организован;
  • to meet needs – удовлетворять потребности;
  • proprietorship – право собственности;
  • individual proprietorship – личная собственность, индивидуальное предпринимательство;
  • sole proprietorship – (1) единоличное владение (форма владения, при которой все активы принадлежат одному владельцу); (2) индивидуальное предприятие (компания, которая находится в собственности и управлении одного человека, отвечающего по обязательствам данной компании личным имуществом; такая юридическая форма предпринимательства избирается для мелких предприятий; ее недостаток заключается в ограниченности финансовых возможностей; индивидуальные предприятия действуют в области розничной и мелкооптовой торговли, оказывают услуги на местном уровне; часто биржевые маклеры организуют свою деятельность в виде индивидуального предпринимательства; согласно американскому законодательству, исполнение каких-л. формальностей по регистрации индивидуальных предприятий не требуется; единственный официальный документ – налоговая декларация; ведение финансового учета не обязательно, но необходимо составление налоговой отчетности; предпринимательские расходы квалифицируются законодательством иначе, чем персональные; для занятия некоторыми видами деятельности требуются лицензии административных органов штата);
  • property – имущество, собственность, права собственности;
  • for legal purposes – с юридической точки зрения;
  • partnership – партнерство, товарищество:

1) В США – форма предпринимательства, представляющая собой объединение двух или более партнеров, т. е. лиц, совместно осуществляющих коммерческую деятельность; для организации этой формы требуется устное или письменное соглашение партнеров об их вкладах, участии в прибыли, ответственности и т. п.; партнерство не образует юридического лица.

2) В Великобритании – ассоциация небольшого количества лиц, каждое из которых является агентом всех остальных; не образует юридического лица; английскому праву известны два вида товариществ, создание и деятельность которых регламентируются законодательными актами: general partnership (полное товарищество) и limited partnership (товарищество на вере, коммандитное товарищество, товарищество с ограниченной ответственностью); по общему правилу, количество членов товариществ не должно превышать 20; однако для некоторых видов предпринимательской деятельности, таких, напр., как оказание юридических, аудиторских услуг, это ограничение не действует; в то же время в этих сферах товарищества должны создаваться в форме полных.

  • limited liability partnership – товарищество с ограниченной ответственностью (юридическая форма предпринимательства, характеризующаяся всеми признаками товарищества и отличающаяся от него тем, что партнеры отвечают по обязательствам товарищества только в пределах своего вклада; обычное товарищество может стать товариществом с ограниченной ответственностью, заполнив заявление о соответствии установленным требованиям; в Великобритании эта организационная форма существует с 2002 г.);
  • full partner – полный товарищ, партнер;
  • limited partner – партнер (товарищ, компаньон) с ограниченной ответственностью; товарищ-вкладчик; коммандитист (участник товарищества, отвечающий по обязательствам товарищества только своим взносом в его капитал и не принимающий личного участия в управлении товариществом)
  • same is true – то же самое верно для …, то же относится и к …
  • corporation – корпорация, акционерное общество (юридическая форма предпринимательства, отличительные черты которой заключаются в следующем: корпорация представляет собой самостоятельный субъект гражданского права, ведущий независимое от своих членов существование; существование корпорации не может быть прекращено иначе, как по решению суда или самих участников корпорации, принятому на основании устава и законов; по обязательствам корпорации исключительную ответственность несет сама корпорация в пределах принадлежащего ей имущества; корпорация является объектом двойного налогообложения, поскольку ее доходы облагаются налогом дважды: как прибыль компании и как доход акционеров, который они получают после ее распределения; капитал корпораций формируется путем размещения (выпуска) акций; порядок создания и основные принципы функционирования корпораций в США определяются на уровне законодательства штатов; в большинстве случаев в основе законодательства штатов лежат принципы принятого в 1946 г. на федеральном уровне примерного закона “О предпринимательских корпорациях”);
  • stock – 1) акция, акции, фонды; 2) облигации; 3) акционерный капитал; 4) основной капитал; 5) облигационный заем; 6) ценные бумаги; 7) инвентарь;  8) запас (товаров на складе); 9) наличный товар; 10) резерв; 11) склад;
  • share of ownership – доля собственности (в чем-либо);
  • share – доля, часть, пай, акция;
  • shareholder – акционер, владелец [держатель] акции [акций] (юридическое или физическое лицо, являющееся собственником акций акционерного общества, т. е. части акционерного капитала);
  • earnings – прибыль, чистый доход (по отношению к предприятию означает чистый доход от какой-л. деятельности: выручка минус затраты); заработок, доход (по отношению к физическому лицу);
  • debt – долг, обязательство;
  • entity – в экономическом смысле: хозяйствующий субъект (физическое или юридическое лицо, занятое экономической деятельностью); юридическое лицо; экономический объект; хозяйственное подразделение;
  • legal being – буквально: юридическое (законное) существо, т.е. субъект права, юридическое или физическое лицо;
  • corporate policies – корпоративные политики, т.е. правила, положения, приказы, инструкции, деловая практика и этические нормы, действующие в корпорации;
  • director – директор, член Совета директоров/Правления;
  • officer – должностное лицо, ответственный сотрудник (обычно в служебной иерархии officer находится выше менеджера, но ниже члена Совета директоров);
  • general public – широкая публика, общественность, неограниченный/неопределенный круг лиц;
  • nonprofit – некоммерческий, не имеющий целью получение прибыли, бесприбыльный;

***********************

Краткий урок о формах организации бизнеса

Для удовлетворения разных потребностей бизнес организуется в разных формах. Простейшая форма бизнеса называется индивидуальным или единоличным предпринимательством. Владельцу принадлежит все имущество бизнеса, и он является ответственным за все. С юридической точки зрения, в случае с этой формой бизнеса, владелец и компания являются одним и тем же лицом. Это означает, что собственник получает всю прибыль от бизнеса, но должен также оплачивать любые долги. Другой формой бизнеса является партнерство (товарищество). Два или более человек организуют совместный бизнес. Для того чтобы решить какой частью партнерства владеет каждый партнер, обычно необходимо заключить соглашение. Один из видов партнерств называется партнерством с ограниченной ответственностью. Они состоят из полных партнеров и партнеров с ограниченной ответственностью.  Партнеры с ограниченной ответственностью могут не иметь такой доли в прибыли, но они также несут меньшую ответственность за бизнес. Врачи, юристы и бухгалтеры часто создают партнерства для разделения своих рисков и прибылей. Муж и жена могут сформировать совместное деловое партнерство. Партнерства существуют только до тех пор, пока партнеры живы. Это же относится и к индивидуальным предприятиям. Но корпорации предназначены для неограниченного срока жизни. Корпорация является наиболее сложной формой организации бизнеса. Для сбора средств корпорации могут продавать акции. Акции представляют доли собственности в компании. Инвесторы, покупающие акции, могут торговать своими долями или сохранять их столь долго, сколько компания ведет бизнес. Компания может использовать часть своей прибыли для выплаты дивидендов в качестве вознаграждения акционерам. Или же компания может реинвестировать денежные средства обратно в бизнес. Если акции теряют свою стоимость, то инвесторы могут потерять все деньги, уплаченные за свои акции. Но акционеры не несут ответственности за долги корпорации. Корпорация признается хозяйствующим субъектом – самостоятельным юридическим лицом, отдельным от его владельцев. Корпоративные политики контролируются Советом директоров. Директоры назначают высших руководителей компании. Директоры могут иметь или не иметь свою долю собственности в корпорации. Корпорация может иметь несколько основных акционеров. Или же права собственности могут быть распределены среди широкого круга лиц. Но не все корпорации являются традиционным бизнесом, продающим акции. Некоторые некоммерческие организации также организованы как корпорации.

Адаптировано VOA Special English Economics Report на основе радиопрограммы от 10 февраля 2012 года.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (6 votes, average: 4,33 out of 5)
Loading...