Фразы для составления запросов — пример / образец

1. Following my conversation with your representative… 1. После моего разговора с Вашим представителем…
2. I should be glad if you would send me your new catalogue of… 2. Был бы рад, если бы Вы прислали мне Ваш новый каталог…
3. I should be grateful if you would send me by return your catalogue and price-list of… 3. Был бы признателен, если бы Вы прислали мне с обратной почтой Ваш каталог и прейскурант…
4. If you can guarantee prompt delivery and can quote really competitive prices we may be able to place an order with you. 4. Если Вы можете гарантировать немедленную доставку и назначить действительно конкурентоспособные цены, мы бы могли разместить заказ у Вашей фирмы.
5. Please enclose descriptive leaflets with your reply, and state what discount you allow for quantities. 5. Просим Вас приложить к Вашему ответу листовки с описанием и указать, какую скидку Вы предоставляете в зависимости от заказанного количества.
6. Please send us an offer quoting your best terms and discount for cash payment.(Примечание. Cash payment – оплата денежными средствами, в отличие от оплаты чеком или векселем) 6. Просим выслать нам предложение, назначив наиболее выгодные условия и скидку за оплату денежными средствами.
7. Your firm has been recommended to us by Messrs, with whom we have done business for over 10 years. 7. Вашу фирму рекомендовала нам фирма …, с которой мы имеем деловые отношения более 10 лет.
8. Please let us know whether you can supply… 8. Просим сообщить нам, сможете ли Вы поставить…
9. We are interested in … which you advertise and should be glad if you would send us full particulars. 9. Мы интересуемся …. который Вы рекламируете, и будем рады, если Вы пришлете нам полную информацию.
10. Some years ago we bought from you …. Please let us know whether you are still manufacturing … and quote your lowest prices. 10. Несколько лет назад мы приобрели у Вас …. Просим проинформировать нас, производите ли Вы до сих пор …, и сообщить Ваши минимальные цены.
11. As we are prepared to pay cash we trust that you will quote your keenest prices for bulk orders. 11. Поскольку мы готовы расплатиться денежными средствами, мы надеемся, что Вы назначите самые благоприятные цены для оптовых заказов.
12. With reference to your advertisement in … I should be pleased to receive… 12. Ссылаясь на Ваше объявление в …, я был бы рад получить…
13. We shall be very grateful for any assistance you can give us in this matter. 13. Будем признательны за любую помощь, которую Вы можете оказать нам в этом деле.
14. We have seen your … at the exhibition and are very much interested in this model. We should like to market it in … if you are prepared to give us the sole agency there. 14. Мы видели Вашу … на выставке и очень заинтересовались этой моделью. Мы бы хотели найти рынки сбыта для нее в … если Вы готовы назначить нас там своим единственным пред-

ставителем.

15. We have for many years been importers of … from 15. В течение многих лет мы импортировали … из …
16. We are in the market for… Мы намереваемся купить …
17. We should be grateful for an early reply. 17. Будем признательны за скорейший ответ.
18. We enclose а pattern of… and we should be obliged if you would send us samples of … 18. Мы прилагаем образец … и будем признательны, если Вы пришлете нам образцы …
19. We should require delivery within 4 weeks of placing the order. 19. Нам потребуется поставка не позже, чем через 4 недели с момента заказа.
20. As the matter is urgent will you please let us have а reply by return. 20. Поскольку вопрос безотлагателен, просим Вас дать ответ с обратной почтой.
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5,00 out of 5)
Loading...