Шаблон статьи договора/контракта на английском языке: срахование груза

INSURANCE
СТРАХОВАНИЕ

Insurance

The Buyers are to take care of and to cover expenses for insurance of the goods with Ingosstrakh RF from the moment of their dispatch from the Sellers’ works up to the moment of arrival of the same at the Buyers’ works. The expenses for insurance from the Sellers’ works up to the moment of loading on board the ship at the port of loading at the rate of ____% the insurance amount are to be charged to the Sellers’ account and deducted from the Sellers’ invoices at the time payments are effected.

Insurance within the whole period of transportation and transshipment will be effected on the conditions of “Responsibility for Particular Average” according to item 2, paragraph 2 of the “Rules of transport Insurance of the goods”, Ingosstrakh, including damages to the goods caused by cranes, oil, fresh water (excluding moistening) and by other cargo, breakage, theft of the whole cases or their parts and non-delivery of cases in all the above mentioned circumstances independent of a degree of the damage. Within _____ months upon signing the Contract the Buyers are to send to the Sellers the Insurance Policy issued in the name of the Sellers covering insurance of the goods from the Sellers’ works up to FOB port of __________.

Страхование

Покупатель принимает на себя все заботы и расходы по страхованию в Ингосстрах, РФ, товаров с момента их отгрузки с завода Продавца и до момента прибытия на завод Покупателя. Расходы по страхованию от завода Продавца до момента погрузки товара на судно в порту погрузки в размере ____% от страховой суммы относятся на счет Продавца и удерживаются Покупателем из суммы счетов при их оплате.

Страхование на время всего периода транспортировки и перевалки производится на условиях “С ответственностью за частную аварию” согласно пункту 2 параграфа 2 «Правил транспортного страхования грузов» Ингосстраха, включая повреждение грузов кранами, маслом, пресной водой (исключая отпотевание) и другими грузами, поломку, кражу целых или части мест груза и недопоставку мест во всех указанных выше случаях, независимо от степени повреждения. В течение 1 месяца с даты подписания контракта Покупатель должен выслать Продавцу страховой полис, выписанный на имя Продавца, покрывающий страхование грузов с момента отгрузки их с завода Продавца до поставки ФОБ порт ___________.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (3 votes, average: 4,67 out of 5)
Loading...