Энергия как тема президентской кампании в США / Экономическая статья на английском с переводом и видео

Energy as an Issue in US Presidential Campaign

Energy has become an important issue in the American presidential campaign. And gasoline prices, costs that affect almost all Americans, have risen sharply in recent months. For example, former Massachusetts governor Mitt Romney has criticized President Obama’s energy policy. In a newspaper commentary, he said the president has let prices rise while placing too many requirements on the energy industry. One issue in the political debate is a project proposed by the Canadian company Transcanada. Its Keystone XL pipeline would stretch more than three thousand kilometers from Alberta, Canada to several oil processing centers in the United States. If completed, the project would cost about thirteen billion dollars and transport over one million barrels of oil a day. The Republican Party has criticized President Obama for delaying work on the oil pipeline. Republican Doc Hastings serves in the United States Congress. He says the party wants to use all of the nation’s energy resources. Mr. Hastings says that would include use of both the Keystone XL pipeline and oil exploration in coastal waters. He says Republicans in the House of Representatives have passed reforms that break down government barriers to America’s natural resources. And, he says the House has passed legislation that would open coastal areas to new oil exploration and production. In early March, President Obama visited a Daimler truck factory in North Carolina. He told workers that more oil exploration is not an easy answer to the nation’s energy problems. He said the United States has two percent of the world’s oil reserves, but uses twenty percent of the world’s oil. He said this means that, even with increased oil production, there is no easy answer to high gasoline prices. Workers at the North Carolina factory build alternative fuel vehicles. Mr. Obama told them that new sources of energy mean more jobs. The president has called for tax breaks on clean energy vehicles and urged local governments to buy them. He also has asked lawmakers to end four billion dollars in support for the oil and gas industries.

Adapted VOA Special English Economics Report from a radio program broadcast 09 Mar 2012.

Видеоролик с субтитрами и медленным четким американским произношением можно скачать в формате rar. Ролик загружается для просмотра в течение 30 – 60 секунд.

*********************

  • issue – спорный вопрос, проблема, тема, пункт (программы, обсуждения);
  • gasoline – бензин, газолин;
  • costs – затраты, расходы, издержки;
  • governor – губернатор;
  • industry – промышленность, индустрия, отрасль;
  • oil processing center – нефтеперерабатывающий комплекс, завод;
  • oil pipeline – нефтяной трубопровод, нефтепровод;
  • barrel – бочка, баррель (мера вместимости: в Великобритании – 163,3 л; в США – 119 л; для нефти – 159 л; для цемента – 170,5 кг);
  • energy resources – энергетические ресурсы;
  • oil exploration – поиск месторождений нефти, нефтепоисковые работы, нефтеразведка;
  • coastal waters – прибрежные воды;
  • to pass – принять, утвердить (закон, решение);
  • natural resources – природные богатства, природные ресурсы;
  • legislation – законодательство, закон, законопроект;
  • coastal area – прибрежный район, прибрежная зона;
  • truck factory – завод по производству грузовиков;
  • easy answer – буквально: легкий ответ, т.е. легкое решение проблемы;
  • oil reserves – запасы нефти;
  • alternative fuel vehicle – автомобиль на альтернативном виде топлива;
  • jobs – здесь: рабочие места;
  • tax breaks – налоговые льготы;
  • clean energy – экологически чистый вид энергии, чистая энергия (использование которой не наносит ущерба окружающей среде);
  • lawmaker – законодатель, член любого законодательного органа;
  • to end – здесь: завершить;

********************

Энергия как тема президентской кампании в США

Энергия стала важной темой президентской кампании в Америке. И цены на бензин – расходы, которые затрагивают почти каждого американца, резко поднялись в последние месяцы. Например, бывший губернатор штата Массачусетс Мит Ромни подверг критике политику Президента Обама в области энергетики. В газетном комментарии он сказал, что Президент позволил ценам расти, предъявляя в то же время слишком много требований к энергетической отрасли. Одним из вопросов в политических дебатах является проект, предложенный канадской компанией Transcanada. Ее трубопровод «Keystone XL» должен протянуться более чем на три тысячи километров от г. Альберта, Канада до нескольких нефтеперерабатывающих комплексов в Соединенных Штатах. Если проект будет завершен, расходы по нему составят около 13 миллиардов долларов, и он будет транспортировать более одного миллиона баррелей нефти в день. Республиканская партия подвергла Президента Обама критике за задержку работ по этому нефтяному трубопроводу. Республиканец Док Хэстингс является членом Конгресса Соединенных Штатов. Он говорит, что его партия хочет использовать все энергетические ресурсы страны. Господин Хэстингс говорит, что это должно включать как нефтепровод «Keystone XL», так и разведку нефти в прибрежных водах. По его словам республиканцы в Палате представителей утвердили законопроекты, которые откроют прибрежные зоны для новых работ по разведке и добыче нефти. В начале марта Президент Обама посетил завод по производству грузовиков в Северной Каролине. Он сказал рабочим, что увеличение нефтепоисковых работ не является легким ответом на энергетические проблемы страны. По его словам Соединенные Штаты владеют двумя процентами мировых нефтяных запасов, но потребляют двадцать процентов мировой нефти. Это означает, что даже при увеличении добычи нефти, легкого решения проблемы высоких цен на бензин не существует. Рабочие завода в Северной Каролине производят автомобили на альтернативном топливе. Господин Обама сказал им, что новые источники энергии означают большее количество рабочих мест. Президент призвал к введению налоговых льгот для автомобилей на чистой энергии, и убеждал местные правительства покупать их. Он также просил законодателей завершить программу поддержки нефтегазовой отрасли объемом в 4 миллиарда долларов.

Адаптировано VOA Special English Economics Report по материалам радиопрограммы от 9 марта 2012 года.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...