Outstanding People of Ukraine, Great Britain and USA. | Выдающиеся люди Украины , Великобритании и США. |
| In the history of humanity there have always been people whose actions and ideas influenced the lives of other people. | В истории человечества всегда были люди , чьи действия и идеи влияли на жизни других людей . |
| They have made a great contribution to the science, culture, social life. As far as Ukraine is concerned, it is a great country with rich history and originated traditions and customs. | Они вносят большой вклад в науку , культуру , социальную жизнь . Что касается Украины , это великая страна с богатой историей , самобытными традиция - ми и обычаями . |
| Ukraine gave birth to many talented people in different spheres. Ukrainian outstanding poets and writers such as Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lessya Ukrainka, Mikhailo Kotsyubinsky and others are known all over the world. | Украина дала жизнь многим талантливым людям в различных сферах . Украинские выдающиеся поэты и писатели , такие , как Тарас Шевченко , Иван Франко , Леся Украинка , Михаил Коцюбинский и другие , известны во всем мире . |
| Such prominent people as Mikhailo Groushevsky, Mikhailo Dragomanov contributed greatly to the world historical science. M. Groushevsky was the first president of the Ukrainian People’s Republic in 1918. | Такие выдающиеся люди , как Михаил Грушевский , Михаил Драгоманов , внесли огромный вклад в мировую историческую науку . М . Грушевский был первым президентом Украинской народной республики в 1918 году . |
| Vladimir Vernadsky was the first president of the Ukrainian Academy of sciences. He made a great contribution to different fields of science. | Владимир Вернадский был первым президентом Украинской Академии наук . Он внес большой вклад в различные области науки . |
| He conducted research in the structure of silicates and rare elements. V. Vernadsky was the first in our country to introduce the spectral method for the solution of geochemical problems. He devoted a special study to the composition of the Earth’s crust, the ocean and the atmosphere. V. Vernadsky was the founder of the modern doctrine on the biosphere. His findings contributed to the world science. | Он исследовал структуру силикатов и редких элементов . В . Вернадский первым в нашей стране применил спектральный метод при решении геохимических проблем . Он провел специальное изучение состава земной коры , океана и атмосферы . В . Вернадский был основателем современной теории биосферы . Его открытия внесли вклад в мировую науку . |
| The scientific activity and life of many world famous scientists such as D. Zabolotny, A. Bogomo- lets, M. Sklifosovsky, M. Strazhes- ko are closely connected with Ukraine. | Научная деятельность и жизнь многих всемирно известных ученых , таких , как Д . Заболотный , А . Богомолец , М. Склифосовский , М . Стражеско , тесно связаны с Украиной . |
| We are proud of Yevgen Paton, a great specialist in electric welding and engineering. Oleg Antonov made a great contribution to Ukrainian and world aviation. | Мы гордимся Евгением Па - тоном , великим ученым в области электросварки и техники . Олег Антонов внес большой вклад в украинскую и мировую авиацию . |
| Ukraine takes an active part in the world cultural process. A. Dov- zhenko is one of the outstanding founders of the cinematography in our country. M. Lysenko was the founder of the Ukrainian national composing school. M. Lysenko’s operas «Taras Bulba», «Natalka Poltavka», «Eneida» are still staged at the world’s opera-houses. | Украина принимает активное участие в мировых культурных процессах . А . Довженко — один из выдающихся основателей кинематографии в нашей стране . М . Лысенко был основателем украинской национальной композиторской школы . Оперы М . Лысенко « Тарас Бульба », « Наталка Полтавка », « Энеида » до сих пор ставятся на мировых оперных сценах . |
| Ukrainian opera singers are warmly received in many countries. The best known soloists are Anatoly Solovyanenko, Yevgeniya Miroshnichenko, Dmitro Gnatyuk. | Украинских оперных певцов тепло принимают во многих странах . Наиболее известны со - листы Анатолий Соловьяненко , Евгения Мирошниченко , Дмитрий Гнатюк . |
| Such world known sportsmen as S. Bubka, I. Deryugina, O. Bayul, L. Podcopayeva, E. Serebryanskaya and many others contributed greatly to the glory of our country. | Такие всемирно известные спортсмены , как С . Бубка , И . Де - рюгина , О . Баюл , Л . Подкопаева , Е . Серебрянская и многие другие внесли значительный вклад в славу нашей страны . |
| The Ukrainian fine art is repre- sented by the names of Kostandi, Murashko, Borovikovsky, Pimonenko and others. | Украинское изобразительное искусство представлено именами Костанди , Мурашко , Боровиковского , Пимоненко и других . |
| Great Britain has given the world many prominent people. Great contribution to the world science was made by Isaac Newton, one of the greatest men in the history of science. Newton’s greatest discovery is the law of gravitation. | Великобритания дала миру многих выдающихся людей . Огромный вклад в мировую науку был сделан Исааком Ньютоном , одним из величайших людей в истории науки . Самое большое открытие Ньютона — закон гравитации. |
| He was buried in Westminster Abbey on March 20, 1727. There is a monument to Newton in Trinity College at Cambridge with the inscription: «Newton, who Surpassed All Men of Science». | Он похоронен в Вестминстерском Аббатстве 20 марта 1727 го - да . В Кембридже в колледже Тринити находится памятник Ньютону с надписью : « Ньютон , пре - взошедший всех мужей науки ». |
| George Stephenson was the first man who put a steam-engine on wheels. The English call him the «Father of Railways». The first railway in England was built in 1825. | Джордж Стивенсон впервые установил паровой двигатель на колеса . Англичане называют его « отцом железных дорог ». Первая железная дорога в Англии была построена в 1825 году . |
| One of the greatest names in the history of man’s work in electricity is Mikhael Faraday. He got current when he moved the wire near the magnet. This was the beginning of all the great machines that make our electricity today. | Одним из величайших имен в истории исследования человеком электричества является Майкл Фарадей . Он получил электрический ток , перемещая проводник около магнита . Это положило начало созданию всех тех больших машин , которые вырабатывают электрический ток сегодня . |
| The famous naturalist and thinker was Charles Darvin. He studied the changes in nature. In his books he explained the origin and development of a man. | Знаменитым исследователем природы и мыслителем был Чарльз Дарвин . Он изучал изменения в природе . В своих трудах он объяснил происхождение и развитие человека . |
| The idea that all the plants and animals came from the simple plants and animals long ago is called «the theory of evolution». | Его идея происхождения растений и животных от простейших называется « теорией эволюции ». |
| The English are proud of the great romantic landscape painter, J.M.W. Turner. Turner was above all a landscape painter, and in landscapes he was interested mainly in light and colour effects. One of his famous paintings is called «Light and Colour». His pictures and drawings became the property of the nation. | Англичане гордятся великим романтическим мастером пейзажа Дж . М . У . Тэрнером . Тэрнер был прежде всего пейзажистом . И в пейзажах его в основном привлекали световые и цветовые эффекты . Одна из его самых знаменитых картин называется « Свет и цвет ». Его картины и рисунки стали достоянием нации . |
| Speaking about outstanding people of the USA we can’t help remembering two great names: George Washington and Abraham Lincoln. | Говоря о выдающихся людях США , нельзя не вспомнить два великих имени : Джорджа Вашингтона и Авраама Линкольна . |
| George Washington, the general who commanded the North American Army in the War of Independence against British, became the first President of the United States. He and those who fought with him did much for their country: they freed their country from colonial oppression. | Джордж Вашингтон , генерал , командовавший северо - американской армией в войне за независимость против Британии , стал первым президентом США . Он и те , кто вместе с ним воевали , много сделали для своей страны : они освободили свою страну от колониального угнетения . |
| Abraham Lincoln was elected President of the United States twice. He worked hard for freedom for all — Negroes and whites. | Авраам Линкольн избирался президентом США дважды . Он многое сделал для свободы всех — негров и белых . |
| He said that America had to strengthen government of the people by the people and for the people. | Он говорил , что Америка должна укреплять правительство народа представителями народа и в интересах народа . |
