Диалог: Get the hang of / Понять на английском языке с переводом


Albert: I've just been using our department's new photocopier. It took me quite a time to get the hang of it
Альберт: Я только что воспользовался новым копировальным аппаратом нашего отдела. У меня ушло немало времени, перед тем, как я понял, как с ним работать.
Claudio: Mary's just been telling me about it. Apparently it's a very versatile machine which can do lots of things. 
Клаудио: Мэри как раз мне про него рассказывала. Похоже, это очень многофункциональное устройство, и его можно использовать для разных вещей.
Albert: That's just it. There are lots of menus available on the control panel and they each have lots of options. It can be quite confusing. 
Альберт: В том-то и дело. На его панели управления есть много всяких кнопок, каждая из которых выполняет массу разных действий. Легко запутаться.
Claudio: I suppose that's the price you pay for its versatility. 
Клаудио: Наверное, такова цена его многофункциональности.
Albert: I know but you really need a training course to get to grips with it. 
Альберт: Согласен, но для того, чтобы хорошо с ним освоиться, нужно проходить целый курс обучения.
Claudio: Perhaps that's something we ought to suggest to the boss. 
Клаудио: Думаю, это не помешает предложить начальнику.