Значение и употребление слова «present»


Слово «present» может быть существительным, прилагательным и глаголом. В качестве существительного и прилагательного оно произносится как [pre̱z(∂)nt]. В качестве прилагательного оно переводится на русский такими словами как «текущий«, «присутствующий«, а в качестве существительного — как «подарок«, «дар, презент«. Вот его объяснение в качестве прилагательного: «(of a person) in a particular place; (of a thing) existing or occurring in a place or thing«. Иными словами, мы можем сказать «present«  о лице, которое присутствует в определенном месте и не отсутствует (присутствующий) и можем сказать «present«  об объекте, который существует в определенном месте (текущий, настоящий).

e.g.:

  • in the present situation — в текущей ситуации
  • the present owner of the house — владелец дома в настоящий момент, текущий владелец дома
  • Most fathers wish to be present at the birth of their child — Большинство отцов хотят присутствовать при рождении их ребенка.
  • Who is present at the lesson? — Кто присутствует на уроке?

Рассмотрим объяснение слова «present«  в качестве существительного: «a present is something that you give to someone for free, as a gift». Иными словами, «present«  в качестве существительного это самый обычный подарок.

e.g.:

  • The carpet was a wedding present from the Prime Minister — Ковер был свадебным подарком от премьер министра.
  • Let’s give him our presents now! — Давай дадим ему наши подарки прямо сейчас!

Итак, если вы хотите сказать, что кто-либо присутствует где-либо, тогда должны сказать это так: «you are present at a meeting/at a lesson etc.». Если же вы говорите о подарке, тогда можете сказать: «your present is here», «your presents are here».

Practiceпереведите предложения, правильно употребляя слово «present»:

  1. Текущая ситуация очень сложна.
  2. Смирнов на уроке?
  3. Он текущий владелец этого ресторана.
  4. Кто присутствовал на собрании?

Ответы:

  1. The present situation is rather complicated.
  2. Is Smirnov present?
  3. He is the present owner of the restaurant.
  4. Who was present at the meeting?