Коммерческо-правовые термины на английском языке


Аварийная подписка (бонд)Average bond
Агент (судовой, линейный, протектинг)Agent (ship's, 1iner, protecting)
АкцептAcceptance
АннулированиеCanceling
АрбитражArbitration
АрендаLease
Арест, задержание суднаArrest, detention
Аутторн рипорт (генакт)Outturn report
Бартер, бартерный обменBarter
Без ущерба кого-либоWithout prejudice
Бербоут-чартерBareboat charter
БригадаGang
БригадирForeman
БрокерBroker
Брокерская комиссияBrokerage
Военные действияAct of war
Возложить ответствен­ность за ..To hold responsible/ liable for ..,
Возместить расходыReimburse; recompense expenses
Всегда на плавуAlways afloat
В случае неуплатыIn default of payment
Встречный искCounteraction
Выбрасывание груза за бортJettison
Вывести из строяTo disable
Выяснить недоразумениеTo clear up the mess
Гаагские правилаHague Rules
Гарантийное письмоLetter of guarantee (indemnity)
Генеральный грузGeneral cargo
Географическая ротацияGeographic rotation
Готовность суднаReadiness
Груз для обратного рейсаBackhaul cargo
ГрузовместимостьCargo capacity
Грузовой планCargo-plane; stowage plan
Грузовой сборCargo dues
ГрузоотправительShipper, consignor
ГрузополучательReceiver, consignee
Груз, партия грузаConsignment
Давать показанияTo give evidence
Дальнейшие событияFurther developments
Девиация (отклонение от курса)Deviation
ДедвейтDeadweight
Действие непреодолимой силыAct of God
Действовать согласно хорошей морской практикеTo exercise good seamanship
ДемереджDemurrage
Дисбурсментские расходыDisbursements
Дисбурсментский счетDisbursement account
ДиспачDispatch (money)
ДиспашаAverage adjustment
Детеншен (сверхконтрсталия)Detention
Договор о спасенииSalvage contract
Договориться о ценеTo agree on the price
Договориться, условитьсяTo make an arrangement
Заключить сделкуТо make a deal
Залоговое право на грузLien
За счет ...On account, at the expense of ...
Заявить морской протестTo state a Sea Protest
ИскClaim
Исправить счетTo adjust an account
Йорк - Антверпенские правилаYork-Antwerp Rules
Каботажное плаваниеCoastal, coastal trade
Канальный сборCanal dues
Канцеллинг, канцелированоCanceling, cancel led
Категорически отказатьсяFlatly refuse
КачествоQuality
КвотаQuota
Клуб взаимного страхования (Р&1)Protection and indemnity club
Кодекс торгового мореплаванияMerchant Shipping Code
КоличествоQuantity
КоносаментВill of Lading
КонтрсталияDemurrage
Круговой рейсRound voyage
КубатураCubic capacity
Линейные условияLiner terms
Лихтеровка, лихтерLighterage, lighter
ЛихтеровозLash (1ighters aboard ship), seabee
Люмпсум (оплата за все судно)Lumpsum
МанифестManifest
МарджинMargin
МаркировкаMarking
Мертвый фрахтDead freight
Министерство торговлиBoard of Trade
Мореходность, мореходныйSeaworthiness, seaworthy
Морская арбитражная комиссияMaritime Arbitration Commission
Морская накладнаяSeaway bill
Морская перевозкаSea transportation /carriage/shipping
Морской протестSea Protest
Навалочный грузBulk cargo
Надбавка за ожида­ние причала (очередь к причалу)Surcharge of conjection
Надбавка за тяжеловес­ные места грузаSurcharge for heavy packages
НакладнаяWaybill
Нарушение правилBreach of regulation/ infringement of
Нарушить договорTo break the contract
НедогрузShortshipment
НемореходныйUnseaworthy
Не по вине ..Through no fault .,.
Непреодолимая сила (форс-мажор)Force-Majeure
НепригодныйUnserviceable
Несовместимый грузIncompatible cargo
Нести ответственностьTo bear responsibili-ty/1iabi1ity
Нести расходы (убытки)То bear expenses (losses)
НотисNotice
Нэт-тэмз (то же, что и ФИО)Net terms
Общая аварияGeneral average
Обычай портаCustom of the port
ОговоркаClause, remark
Ограничивать ответст­венностьTo limit responsibi1ity (ies)
Однородный грузHomogeneous cargo
Оказывать помощь, содействиеTo render assistance
Оказываться поврежденнымTo prove to be damaged
Оплачено впередPrepaid
Определить сумму возмещенияTo assess damage
Опцион капитанаCaptain's option
Освобождать от ответственностиTo assume 1 iabi1ity (risk)
Отказаться от претензииTo abandon (give up) a claim
Отклонять предложениеTo reject (decline) an offer
Отклонять претензии, искTo reject (repudiate) a claim
Отнести за Ваш счетTo charge account
Отстаивать праваTo assert rights
Отчитаться за ...To account for ...
Оформить протестTo lodge a protest
Пакетированный грузPallet(ized) cargo
Палубный грузDeck cargo
Партия товара, лотLot
ПеревозчикCarrier
Перегрузка, перевалкаTransshipment
Перегрузка, перевалка по территории портаHaulage
Передаточная надписьEndorsement
Перетяжка, перешвартовкаShifting
Погожий рабочий деньWeather working day
Погрузка из мешков в трюм наваломSweepings
Погрузочный объемStowage factor
Погрузочный ордерShipping order
Подавать заказTo submit an order
Подать морской протестTo loge (note) a Sea Protest
Подмочка, подмоченныйWetting; wetted
Подтвердить получениеTo acknowledge the receipt of ...
Получить повреждениеTo sustain damage
Портовые сборыPort dues
Порт убежища (захода)Port of refuge (of cal 1)
Потерпеть авариюTo suffer a breakdown/ to be invo1ved in an accident
Потерянный объем из-за грузов нестан­дартной формыBroken stowage
Праздничные дниHolidays
Предоставить информациюTo convey information
Предоставить на утверждениеTo submit for approve t
Предоставить скидкуТо allow a discount
Представить оправда­тельные документыТо submit al 1 supporting documents
Предъявить встречную претензиюTo lodge (note) a counterclaim
Предъявить претензию к ,. г.- аTo lodge a claim with ...
Предъявить иск к ...To bring (put) an action against ...
Предъявить право на ...To put in a claim for...
Предъявлять доказательстваTo furnish a proof
ПретензияClaim
Принимать на себя ответственностьTo bear the blame (responsibi1ity)
Принимать мерыTo take steps
Принять решениеTo reach a decision
Причинить ущербTo cause damage
Произвести оплатуTo make payment
РаспискаReceipt
Реверсивные дни (суммарное исчисле­ние)Reversible days
Рейсовый чартерVoyage charter
РенджRange
РотацияRotation
СверхконтрсталияDetention
Свидетельство о происхождении грузаCertificate of origin
Свободная практикаFree pratique
Свободно на бортуFOB-free on board
Свободно на причалеFOQ-free on quay
Свободно от расходов по погрузке в трюмFl (fi)-free in
Свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладкеFIOS-free in and out and stowed
Свободно от расходов по погрузке и выгрузкеFIO-free in and out
Свободно от расходов по погрузке и укладкеFl AS-free in and stowed
Сделать заказ на ...To place an order...
Сделать официальное заявлениеTo make an official statement
СепарацияDunnage
СИФ - стоимость, страхование, фрахтCIF-cost, insurance, freight
Сквозной грузThrough cargo
Скоропортящийся грузPerishable cargo
Составить актTo draw up a statement of fact
Ставить в известностьTo give notice
Сталийное времяLaydays, laytime
Страхование, страховые рискиInsurance, perils insured
СтраховщикUnderwriter
Субститут (замена судна)Substitute
СудовладелецShipowners
Судовые расходыShip's expenses
Считать ответственнымTo hold responsible/ 1iable
Тайм-чартерTime charter
Таймшит (акт стояноч­ного времени)Timesheet
Тальман (счетчик груза)Tallyman
Таможенная декларацияCustoms declaration
Текущие дни (включая воскресенье)Running days
Терпеть убыткиTo incur (sustain) losses
Торговая палатаChamber of commerce
Торговый флотMercantile marine
Требовать возмещения убытковTo claim damages
Тяжеловесный грузHeavy 1 if t, heavy cargo
Удельный погрузочный объемStowage factor
Удовлетворить, признать претензиюTo allow a claim
Упущенная выгодаLost profit
Урегулировать делоTo settle the matter
Установить размер поврежденийTo ascertain the extent of the damage
ФАЕ - Франко-элеваторFree alongside elevator
ФАК - насколько воз­можно быстроFAC - fast as can
ФАК - средняя сортностьFAQ - fair average quality
ФАС - свободно к борту суднаFAS - free alongside ship
ФИО - свободно от расходов по погрузке и выгрузкеFIO - free in and out
ФИОС - свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладкеFIOS - free in and out and stowed
ФОБ - свободно на бортуFOB - free on board
Форс-мажор (непреодолимая сила)Force majeur
ФОУ - первая свободная ото льда водаFOW - first open water
ФрахтованиеAffreightment, chartering
ФрахтовательCharterer
Фрахт оплаченFreight prepaid
Фрахтовый аванс (расходы судна, впи­санные в коносамент)Freight advance
ФХЕКС - пятницы и праздники исключа­ются (для мусульман­ских стран)FHEX - Fridays and holidays excluded
ЧартерCharter-party
Чистый коносаментClean Вi11 of Lading
Штурманская распискаMate's receipt
Хорошая морская практикаGood seamanship
ЭкспедиторForwarding agent, for­warder
ЭкстрафрахтExtra freight