Рекомендации и лексика для резюме на английском

 Резюме на английском языке имеет следующие разделы:

• Personal Information  – персональная информация
• Career Objective либо Objective – цель, т.е. должность, на которую претендуете. Если этот раздел отсутствует, то резюме должно прилагаться к сопроводительному письму (Covering Letter), в котором содержится просьба о приеме на работу и желаемая должность
• Summary (сводка, краткое резюме) или Profile (профиль, краткая анкета) – краткая сводка своих сильных сторон (не обязательный, но желательный раздел)
• Work Experience – опыт работы
• Education – образование
• Skills (умения и навыки) или Qualifications (квалификация, подготовленность, профессионализм)
• Languages – знание языков (не обязательный раздел)
• References – рекомендации

1. Personal Information – персональная информация

Здесь необходимо указать ваше имя и фамилию, а также контактную информацию. В CV не принято указывать дату рождения, количество детей, сестер, братьев, жен. Иногда указывается семейный статус – Marital status: married (женат/замужем), single (холост/не замужем), divorced (разведен/разведена).

Важно!  В русском языке принято писать Петрова Ольга Ивановна. В английском же языке правило написания имени следующее: сначала пишется имя, затем первая буква отчества, а затем фамилия. Т.е. на английском языке Петрова Ольга Ивановна должно быть записано так: Olga I. Petrova.

Контактная информация.

Пример:

Samara, ul. Gagarina, d. 34, kv. 217.

Phone: 8 (846) 123-45-67, cell: 8-050-123-45-67, e-mail: olga@mail.ru, Web: www.petrova.com

Итак, первый раздел будет выглядеть следующим образом:

Olga I. Petrova

Samara, ul. Gagarina, d. 34, kv. 217.

Phone: 8 (846) 123-45-67, cell: 8-050-123-45-67, e-mail: olga@mail.ru, Web: www.petrova.com

2. Objective – цель, т.е. должность, на которую претендуете

Есть два варианта заполнения данного раздела.  

Первый вариант краткий – просто указываете должность, на которую претендуете.

Например:

Objective: Sales Manager – Цель: менеджер по продажам.

Второй вариант – в одном предложении написать то, что бы вы хотели сделать для той компании, в которую Вы посылаете резюме, и в какой должности.

Например:

Objective: To contribute outstanding skills to achieving your company’s goals as a sales manager – Цель: работать на благо Вашей компании, используя все свои выдающиеся способности менеджера по продажам.

Если этого раздела в резюме нет, то оно прилагается к сопроводительному письму (Covering Letter), в котором содержится просьба о приеме на работу и указывается желаемая должность.

3. Summary (сводка, краткое резюме) или Profile (профиль, краткая анкета)

Кратко, в форме списка, перечислите свои сильные качества

4. Work Experience (Work History) – опыт работы

Пример:

July 2002 – March 2005 Administrative Assistant, Sales Department, OOO “Roga i Kopyta”, Moscow, Russia.

- Arrangement of Director’s business time;

- Business correspondence;

- Negotiations arrangement, contacts with foreign partners;

- Office work.

Что необходимо указать в данном разделе Вашего резюме на английском языке.

• Период работы: July 2002 – March 2005. Название месяца пишется с заглавной буквы. После цифр, обозначающих год, никаких букв, аналогичных нашей “г.” не пишется 
• Должность: Administrative Assistant – секретарь-референт. Внимание! Все слова в названии должности в английском языке пишутся с большой буквы
• Подразделение: Sales Department – отдел продаж/сбыта
• Название компании: OOO “Roga i Kopyta”
• Город: Moscow. Никаких букв, аналогичных нашей “г.”, перед названием города не пишется 
• Страна: Russia
• Перечень своих обязанностей (Responsibilities, Duties, Role) и достижений (Achievements).

- Arrangement of Director’s business time – планирование рабочего времени директора

- Business correspondence – ведение деловой корреспонденции

- Negotiations arrangement, contacts with foreign partners – организация переговоров, контакты с зарубежными партнерами

- Office work – текущая работа в офисе

5. Education – образование

Сначала необходимо указать высшие учебные заведения, затем дополнительные курсы, курсы повышения квалификации.

Например:

Master of Science in Networking, Networking Faculty, Moscow State University, Moscow, Russia, 2003

Сначала указываем степень и специальность – Master of Science in Networking (магистр наук в области компьютерных сетей).  Или Bachelor in … (бакалавр в …)

Далее факультет – Networking Faculty.

Далее  ВУЗ – Moscow State University.

Затем город – Moscow.

Затем страну – Russia.

Если Вы посылаете резюме в компанию, находящуюся в вашей стране, то страну можно и не указывать, а если в компанию, которая находится в иностранном государстве, то рекомендуется указать.

В заключение необходимо указать год окончания учебного заведения, в примере – 2003.

Как правильно перевести название своего ВУЗа и факультета? Обычно, на сайтах крупных вузов всегда имеется и русская, и английская версии. В английской версии всегда переведено название учебного заведения и названия факультетов.

В этот раздел можно добавить подраздел Extra-curricular (Внеучебная деятельность), где можно перечислить свои увлечения, участие в общественной, научной, спортивной жизни ВУЗа. Обыно эти сведения указывают студенты или выпускники, которым больше нечем заполнить свое резюме.

6. Skills (умения и навыки), или Qualifications (квалификация, подготовленность, профессионализм)

Например: владение офисными программами.

Skills: Microsoft Office (Word, Excel), 1C, Outlook Express, Photoshop

7. Languages – знание языков

Кроме указания тех языков, которые Вы знаете, желательно указать уровень владения языком.

Уровни владения языками:

native Russian – родной язык – русский

fluent English – свободный, беглый английский

advanced English – продвинутый уровень английского

good French – хороший уровень французского

intermediate German – средний уровень немецкого

working knowledge of English – могу читать и говорить по-английски, но не свободно

basic knowledge – базовый уровень, могу читать со словарем

beginning Spanish – начальный испанский

Пример:

Languages: native Russian, fluent English, basic knowledge of German.

8. References – рекомендации

Необходимо указать имена, фамилии, место работы и должность рекомендующих, а также их контакты, по которым потенциальный работодатель может получить рекомендацию.  Оформляется так: Letters of Reference is available upon request from: – рекомендация от ……… предоставляется по запросу. Чаше пишется просто: Reference is available upon reqiest – Рекомендация предоставляется по запросу.

На практике резюме могут несколько отличаться от приведенной общей схемы. Рекомендуем посмотреть  примеры резюме.

Лексика для составления резюме