Русско-английский словарь моделирования одежды



А  
абрикосовый: светлый желтовато-оранжевый цвет, похожий на цвет абрикосов,прил. apricot
аквамариновый/цвет морской волны, прил. aquamarine
аксессуар, сущ. accessory (in practice often used in plural form accessories)
альбом для зарисовок/этюдник, сущ. sketchbook
антиперспирант, сущ. antiperspirant
атлас/сатин, сущ. satin
Б  
банный халат/халат/купальный халат, сущ. bathrobe
бант, сущ. bow
бардовый, прил. burgundy
баска, сущ. basque (French)
бедро на уровне бедренной кости, сущ. thigh (in practice often used in plural form thighs)
бедро на уровне тазобедренного сустава, сущ. hip (in practice often used in plural form hips)
без воротника collarless
без вытачек или складок впереди flat-front
безрукавный, прил. sleeveless
бежевый, прил. beige
белый, прил. white
бирюзовый, прил. turquoise
бледный оттенок лазури baby blue
блузка/кофта/гимнастерка сущ. blouse
блейзер/спортивная куртка/клубный пиджак, сущ. blazer
бок/сторона, сущ. side
боковой, прил. side
боксерские трусы (свободные мужские трусы) boxer shorts
более, нареч. more
большой, прил. large (larger, the largest)
бордовый, прил. bordeaux
босоножка/сандалия, сущ. sandal (in practice often used in plural form sandals)
ботинки/сапоги сущ. boots
браслет, сущ. bracelet
бретель, сущ. shoulder strap
бриджи, сущ. breeches
брюки (мн. ч.), сущ. trousers (plural) (Brit.)/pants (Am.)
бюст/грудь, сущ. bust
В  
варежка/рукавица/митенка, сущ. mitten (in practice often used in plural form mittens)
вельветовый, прил. corduroy
верблюжий, прил. camel
вес, сущ. gravity
вечернее платье evening dress/party dress
вид, сущ. type
вид/род, сущ. kind
вкус, сущ. taste
вода, сущ. water
водяная кисть/кисть с резервуаром water brush
водолазка, сущ. turtleneck
волосы, сущ. hair
воротник, сущ. collar
воротник-труба funnel neck
воск, сущ. wax
в рубчик ribbed
выбирать, гл. (choose, chose, chosen, choosing)
выглядеть наилучшим образом look one’s best
выглядеть великолепно look great
высокий, прил. high (higher, the highest)
вытачка, сущ. dart
вытягивание/растягивание/удлинение/натяжение/протяжение, сущ. stretch
выше колена above the knee
вязка, сущ. knit
вязать, гл. knit (knitted, knitted, knitting)
вязаный, прил. knitted
Г  
галстук, сущ. tie
гипюр, сущ. guipure
глаз, сущ. eye (in practice often used in plural form eyes)
гламур, сущ. glamour
гламурный, прил. glamorous (more glamorous, the most glamorous)
голень/икра ноги, сущ. calf (plural calves)
голова, сущ. head
головные уборы, сущ. headwear
готовый (франц. прет-а-порте), прил. ready-to-wear (French: prêt à porter)
гофре, сущ. corrugation
гофрированный/рифленый, прил. corrugated (more corrugated, the most corrugated)
градиент, сущ. gradient
графитовый, прил. graphite
грудь/грудная клетка, сущ. chest
губа, сущ. lip (in practice often used in plural form lips)
Д  
дамское белье, сущ. lingerie
двубортный, прил. double-breasted
делать/изготавливать, гл. make (made, made, making)
деловой, прил. business
деталь/наряд/подробность, сущ. detail
деталь, сущ. section
детская одежда children’s clothes
дефиле/подиум, сущ. catwalk
джемпер, сущ. jumper
джинсовая ткань, сущ. denim
джинсы сущ. jeans (plural)
дизайн, сущ. design
дизайнер, сущ. designer
дизайнерская коллекция designer collection
длина, сущ. length
длинный, прил. long (longer, the longest)
длиной до колен knee-length
длительного пользования/прочный, прил. durable (more durable, the most durable)
добавлять, гл. add (added, added, adding)
домашняя одежда indoor clothing/home clothes
дополнительные цвета complementary colours
дочь, сущ. daughter
драпировка, сущ. drapery
дресс-код, сущ. dress code
другой, прил. other
Е  
естественный, прил. natural (more natural, the most natural)
Ж  
женский халат/капот, сущ. housecoat
желто-зеленый, прил. yellow-green
желтый, прил. yellow
желто-оранжевый: желтый цвет с добавлением оранжевого цвета, прил. orange yellow
женская одежда women’s clothes
жилет, сущ. vest
З  
завязать/связать, гл. tie (tied, tied, tying)
закатать рукава, гл. roll (rolled, rolled, rolling) up sleeves
закреплять/фиксировать, гл. fix (fixed, fixed, fixing)
закрывать/покрывать/прикрывать, гл. cover (covered, covered, covering)
закрытый, прил. closed (more closed, the most closed)
закругленный, прил. curved (more curved, the most curved)
заливать/заполнять, гл. fill (filled, filled, filled, filling)
застегивать, гл. fasten (fastened, fastened, fastening)
застегивать на кнопки или пуговицы, гл. button (buttoned, buttoned, buttoning)
застегивать на молнию, гл. zipper (zippered, zippered, zippering)
застегнутый (на пуговицы или кнопки), прил. buttoned
застегнутый (на молнию), прил. zippered
застежка, сущ. fastener
застежка молния, сущ. zipper
зеленый, прил. green
зеленый лайм lime green
зуб, сущ. tooth (plural teeth)
зубчатый/зазубренный, прил. jagged
И  
изгиб/кривая линия/дуга/закругление, сущ. curve
измерять, гл. measure (measured, measured, measuring)
изящный/грациозный, прил. graceful (more graceful, the most graceful)
инструмент, сущ. tool
К  
каблук, сущ. heel
капюшон, сущ. hood
карандаш, сущ. pencil
карман, сущ. pocket
кашемир, сущ. cashmere
кашне/шарф, сущ. muffler
каштановый, прил. chestnut
кольцо, сущ. ring
кардиган, сущ. cardigan
кепка/шляпка/фуражка/чепец, сущ. cap
кисть, сущ. brush
кисть руки, сущ. hand (in practice often used in plural form hands)
клапан, сущ. flat
классический, прил. 1 formal (more formal, the most formal) 2 classic (more classic, the most classic)
книзу/сверху вниз/вниз, нареч. downwards
кнопка, сущ. button
кобальтовый синий/королевский синий/чистый оттенок синего цвета/яркий оттенок  
синего цвета royal blue
кожа, сущ. skin
кожаный, прил. leather
кокетка, сущ. yoke
коктейльный, прил. cocktail
колготки, сущ. tights (plural) (Brit.)/pantyhose (Am.)
колено, сущ. knee
коллекция, сущ. collection
комплект/набор, сущ. set
комплект нижнего белья (бюстгальтер и трусики) lingerie set (bra and knickers)
контраст, сущ. contrast
короткий, прил. short (shorter, the shortest)
костюм, сущ. suit
костюм маскарадный/театральный/национальный/женский, сущ. costume
косынка/платок, сущ. kerchief
коричневато-зеленый, прил. khaki
коричневый, прил. brown
кость, сущ. bone
коричнево-красный, прил. brick red
край/борт, сущ. edge
краска, сущ. paint
красный, прил. red
крем, сущ. cream
кремовый, прил. cream
кроссовка, сущ. sneaker (in practice used in plural form sneakers)
круглый, прил. round
круглый вырез без воротника crew neck (British spelling), crewneck (American spelling)
купальник, сущ. swimsuit
купальный костюм, сущ. 1 swimwear 2 bathing suit
куртка, сущ. jacket
куртка для сна bed jacket
кутюрье, сущ. couturier (French)
Л  
лавандовый: светлый оттенок фиолетового цвета, прил. lavender
лазурный/голубой, прил. azure
лазурный/небесно-голубой, прил. cerulean
лайковый, прил. kid
лайковые перчатки kid gloves
лайм: оттенок между желтым и зеленым цветом, сущ. lime
ластик/резинка, сущ. eraser
леггинсы, сущ. leggings
линия, сущ. line
листочка, сущ. welt
лицо, сущ. face
лодыжка/щиколотка, сущ. ankle
локоть, сущ. elbow (in practice often used in plural form elbows)
лососево-розовый: желтовато-розовый, иногда с оранжевым оттенком, прил. salmonpink
льняной, прил. linen
М  
маджента: пурпурный или пурпурно-красный цвет, прил. magenta
мазок, сущ. brushstroke
малиновый, прил. crimson
манжета/обшлаг, сущ. cuff
материал, сущ. material
машина, сущ. machine
менять, гл. change (changed, changed, changing)
мех, сущ. fur
мешковатый, прил. baggy (baggier, the baggiest)
миди, сущ. midi
мода, сущ. fashion
модель, сущ. model
модельер, сущ. 1 fashion designer 2 modeller
моделирование, сущ. modelling
моделирование одежды fashion design
мужская одежда men’s clothes
мужчина, сущ. male
мускул, сущ. muscle
мягкий карандаш (М) B
мягкий/нежный, прил. soft
мягкость/нежность, сущ. softness
Н  
набор одежды, сущ. outfit
на высоком каблуке high-heeled
надевать одежду put (put, put, putting) on clothes
надевать, гл. put (put, put, putting) on
накидка, сущ. wrap
на низком каблуке low-heeled
на молнии zippered
на пуговицах 1 buttoned 2 button-down
напряжение, сущ. tension
наружная отделка, сущ. facing
наряд, сущ. apparel
нарядный, прил. smart (smarter, the smarted)
насыщенный/густой/глубокий, прил. deep (deeper, the deepest)
насыщенный яркий розовый цвет, прил. deep pink
национальный, прил. national (more national, the most national)
небесный/светло-синий sky blue
нежный, прил. tender
нейлоновый, прил. nylon
не нравиться, гл. dislike (disliked, disliked, disliking)
не совсем черный, прил. off-black
не совсем белый, прил. off-white
низкий, прил. low (lower, the lowest)
ниже колена below the knee
нижнее белье, сущ. underclothes/underwear
нижнее и ночное белье, сущ. sleepwear
нижняя часть, сущ. bottom
нога, сущ. leg (in practice often used in plural form legs)
носить одежду, гл. wear (wore, worn, wearing)
носок, сущ. sock (in practice used in plural form socks)
ночная рубашка/ночная сорочка, сущ. nightgown/nightdress/nightshirt
ночное белье, сущ. nightwear
нравиться, гл. like (liked, liked, liking)
О  
обмер/замер/измерение, сущ. measurement
образ/изображение, сущ. image
оборка/жабо/рюш, сущ. frill
обтягивающий, сущ. skinny
обувь, сущ. footwear
общая коллекция general collection
объемный, сущ. bulk
овальный, прил. oval (more oval, the most oval)
одеваться, гл. dress (dressed, dressed, dressing)
одежда, сущ. clothes (plural)
одежда для дома homewear
одежда для младенцев baby clothes
одежда для рук handwear
одежда как обобщенное понятие, сущ. clothing
одежда для определенной цели определенного вида, сущ. wear
однотонный, прил. solid-coloured
окружность, сущ. circumference
оливковый: темный желтовато-зеленый цвет, прил. olive
оранжевый, прил. orange
оранжевый цвет с оттенком желтого цвета yellow-orange
основные цвета primary colours
острый, прил. sharp (sharper, the sharpest)
отворот/лацкан, сущ. lapel
отороченный/обрамленный, прил. trimmed
оттенок, сущ. shade
от умеренно розового до темно-розового цвета rose pink
охра: от светло-желтого до темно-желтого, сущ. ochre
П  
палец ноги/носок, сущ. toe
пальто, сущ. coat
пара, сущ. pair
параллельный, прил. parallel (more parallel, the most parallel)
персиковый, прил. peach
перчатка, сущ. glove (in practice used in plural form gloves)
пестрая смесь, сущ. mélange (French)
петля, сущ. loop
пиджак, сущ. jacket
писать красками/красить, гл. paint (painted, painted, painting)
пластик/пластмасса, сущ. plastic
платье, сущ. dress
плащ, сущ. raincoat
плечо, сущ. shoulder (in practice used in plural form shoulders)
плиссированный, прил. pleated
плотно облегающий/в обтяжку, прил.1 close-fitting 2 tight-fitting 3 form-fitting
плотно подогнать/плотно прилегать fit tightly
поверхность, сущ. surface
повседневный, прил. casual
погон, сущ. military shoulder strap/shoulder mark/shoulder board/rank slide/slip-on/epaulette
подбитый, прил. padded
подкладка, сущ. lining
подмышка, сущ. armpit (in practice often used in plural form armpits)
подол/нижний край одежды, сущ. hemline
подошва, сущ. sole
подходить/соответствовать/удовлетворять требованиям, гл. suit (suited, suited, suiting)
подходящий/соответствующий/годный, прил. suitable (more suitable, the most suitable)
покупать, гл. 1 buy (bought, bought, buying) 2 purchase (purchased, purchased, purchasing)
помада, сущ. lipstick
по линии талии through the waist
полоса/полоска, сущ. strip
поле шляпы, сущ. brim
полиэстер, сущ. polyester
полиэстеровый, прил. polyester
полный, прил. full (fuller, the fullest)
полный/пухлый, сущ. plump (plumper, the plumpest)
полный купальник full piece swimsuit
положение, сущ. position
полосатый, прил. 1 striped 2 ribbed
полушерстяной, прил. wool blend
портниха, сущ. dressmaker
портной, сущ. tailor
портняжное дело, сущ. tailoring
пояс, сущ. waistband
предмет одежды 1 garment 2 item of clothing
предметы одежды, которые мы носим на шее, сущ. neckwear
предплечье, сущ. upper arm/forearm
представить present (presented, presented, presenting) (stress on the second syllable)
прекрасный/красивый, прил. beautiful (more beautiful, the most beautiful)/lovely (lovelier,
  the loveliest)
принт, сущ. print
присборенный (небольшая волнистая сборка)/собранный, прил. gathered
приталенный, прил. slim-fit
притачивать/прострачивать/приметать/шить, гл. stitch (stitched, stitched, stitching)
притачанный/простроченный/приметанный/сшитый stitched
пришивать пуговицы 1 sew (sewed, sewn, sewing) on buttons 2 button (buttoned, buttoned,
  buttoning)
приятный/красивый/хороший, прил. nice (nicer, the nicest)
прозрачный, прил. transparent (more transparent, the most transparent)
пройма, сущ. armhole
проложенный, прил. padded
пряжка, сущ. buckle
прямой, прил. straight (straighter, the straightest)
прямолинейный, прил. rectilinear (more rectilinear, the most rectilinear)
пуговица, сущ. button
пуловер, сущ. пуловер  
пурпурно-синий: синий с пурпурным оттенком, прил. purple-blue
Р  
раздельный купальник (2 части) two piece swimsuit
разноцветный/цветной, прил. multi-coloured
разрезанный/отрезанный, прил. cut
расклешенный (о брюках), прил. bell-bottomed
растительный/цветочный, прил. floral
растительный/цветочный принт floral print
растяжение/вытягивание/натягивание, сущ. stretching
расходящийся diverging (more diverging, the most diverging)
резина, сущ. rubber
резиновые сапоги rain boots
ремень/планка/штрипка, сущ. strap
ремень/пояс, сущ. belt
рисовать, гл. draw (drew, drawn, drawing)
рисунок/чертеж/рисование/графика, сущ. drawing
рифленый/волнистый, прил. wavy
розовато-лиловый или бледный пурпурный цвет, прил. mauve
розовый, прил. pink
роскошный, прил. luxurious (more luxurious, the most luxurious)
рост/высота, сущ. height
рубашка, сущ. shirt
рука, сущ. arm (in practice often used in plural form arms)
рукав, сущ. sleeve
рукоделие/шитье/вышивание, сущ. needlework
рюш, сущ. quilling
С  
саржа, сущ. twill
сборка, сущ. gather
свадебное платье wedding dress
свет/освещение, сущ. light
светло-голубой, прил. light blue
светло-серый, прил. light grey
светлый/легкий, прил. light (lighter, the lightest)
светлый шоколадный цвет cocoa brown
свитер, сущ. sweater
свободно, нареч. loosely (more loosely, the most loosely)
свободно облегающий, прил. loose-fitting
свободный, прил. loose (more loose, the most loose)
серебристый/серебряный, прил. silver
серо-коричневый/темно-серый, прил. taupe
серьга, сущ. earring (in practice used in plural form earrings)
серый, прил. grey (British spelling), gray (American spelling)
с закрытым носком close-toed
сине-зеленый, прил. blue-green
сине-фиолетовый, прил. blue-violet (индиго indigo)
синий, прил. blue
синтетический, прил. synthetic
с капюшоном hooded
складка, сущ. fold
складка плиссе, сущ. pleat
слитный купальник one piece swimsuit
сложенный, прил. folded
сложенный пополам folded in half
служить/обслуживать, гл. serve (served, served, serving)
смесь/сочетание, сущ. blend
смешивать, гл. mix (mixed, mixed, mixing)
снять мерку take measurements
соединять/состыковывать/присоединяться, гл. join (joined, joined, joining)
соединенный/состыкованный, прил. joined
соломенный, прил. straw
соответствовать/подходить (по качеству, стандарту или виду в соответствии с  
намеченными целями), гл. fit (fitted, fitted, fitting)
соответствуют друг другу match each other
сочетание/комбинация, сущ. combination
спандекс, сущ. spandex
спинка, сущ. back
спортивная одежда, сущ. sportswear
спортивный свитер/трикотажная рубашка/фуфайка/толстовка, сущ. sweatshirt
спортсмен, сущ. sportsman (sportsmen)
средней высоты mid-rise
средней длины mid-length
средний между твердо-мягким и твердым карандашом F
средний/промежуточный, прил. medium
стежок, сущ. stich
стройный, прил. slim (slimmer, the slimmest)
ступня, сущ. foot (in practice often used in plural form feet)
сумка/мешок, сущ. bag
сшивать, гл. sew (sewed, sewn, sewing)
Т  
талия, сущ. waist
тан: желтовато-коричневый/светлый оттенок коричневого цвета, прил. tan
твердо-мягкий карандаш (ТМ) HB
твердость, сущ. hardness
твердый карандаш (Т) H
твил, сущ. twill
текстура/фактура/строение ткани, сущ. texture
текстурированный, прил. textured
тело, сущ. body
тень, сущ. shadow
темно-бардовый/темно-красный цвет с коричневым оттенком, прил. maroon
темно-зеленый/цвет лесной зелени, прил. forest green
темно-красный цвет, прил. dark red
темно-синий: темный оттенок синего цвета, напоминающий цвет ночного неба, прил.  
  midnight blue
темно-синий: очень темный оттенок синего цвета, прил. navy blue
темный, прил. dark (darker, the darkest)
тенденция/направление, сущ. trend
теплые наушники, сущ. earmuffs (plural)
технические эскизы technical sketches
тил: цвет низкой насыщенности между зеленым цветом и темным цианом teal
ткань, сущ. fabric
ткань/полотно, сущ. cloth
тканый, прил. woven
толстый, прил. thick (thicker, the thickest)
тон/оттенок, сущ. tint/tone
тонкий, прил. thin (thinner, the thinnest)
тонкость, сущ. fine point
топ/верхняя часть, сущ. top
точка, сущ. dot/point
традиционный, прил. traditional (more traditional, the most traditional)
трикотаж, сущ. 1 knitwear 2 knit
трусы, сущ. underpants (plural)
туфля/ботинок, сущ. shoe (in practice used in plural form shoes)
У  
узел, сущ. node
узкий/тесный/плотно облегающий, прил. tight (tighter, the tightest)
узор/шаблон/рисунок, сущ. pattern
узорный/с рисунком, прил. patterned
узорчатый (отпечатанный особым техническим способом рисунками)/набивной, прил. printed
украшение, сущ. decoration
украшенный оборками, прил. frilled
ухо, сущ. ear (in practice often used in plural form ears)
Ф  
фигура/цифра/рисунок, сущ. figure
фиолетово-синий (синеватый оттенок сине-фиолетового цвета), прил. violet-blue
фиолетовый/лиловый, прил. violet
фиолетовый/пурпурный/багровый, прил. purple
фланелевый, прил. flannel
фломастер, сущ. marker
форма, сущ. shape
формальный/официальный/соответствующий правилам, прил. formal
фуксия, сущ. fuchsia
футболка, сущ. T-shirt
Х  
халат, сущ. dressing gown/ robe
хлопок, сущ. cotton
хлопковый, прил. cotton
Ц  
цвет, сущ. colour (British spelling), color (American spelling)
цвета винограда grape
цвет древесного угля/рашкуль, сущ. charcoal
цветной, прил. coloured
цветной восковой мелок, сущ. crayon
цветной карандаш coloured pencil
цветной платок, сущ. bandana
цветочный, прил. flower
цветочный принт flower print/floral print
цвет розовой лаванды pink lavender
цвет хаки: светлый оттенок желтовато-коричневого цвета, сущ. khaki
цельнокроеный single cut
циан: зеленовато-голубой, сущ. cyan
Ч  
часть/деталь, сущ. part
чернила, сущ. ink
черный, прил. black
черный оникс black onyx
чинос (брюки – мн. ч.), сущ. chinos (plural)
чистый, прил. clean (cleaner, the cleanest)
чулок, сущ. stocking (in practice used in plural form stockings)
чулочно-носочные изделия legwear
чулочные изделия/трикотаж, сущ. hosiery
Ш  
шаль, сущ. shawl
шапка/шляпа, сущ. hat
шарф, сущ. scarf
швея, сущ. seamstress
шелковый, прил. silk
шерсть, сущ. wool
шерстяной, прил. wool
шея, сущ. neck
ширина, сущ. width
шить, гл. sew (sewed, sewn, sewing)
шифоновый, прил. chiffon
шлепанцы, сущ. flip-flops
шов, сущ. seam
шоколадный, прил. chocolate
шорты, сущ. shorts (plural)
шуба/меховое пальто, сущ. fur coat
Э  
элегантный, прил. elegant
эскиз/набросок, сущ. sketch
Ю  
юбка, сущ. skirt
юбка-карандаш, сущ. pencil skirt
юбка-клеш, сущ. flared skirt
юбка-полусолнце, сущ. half circle skirt
юбка-солнце, сущ. circle skirt
Я  
яркий/светлый, прил. bright (brighter, the brightest)
ярко-розовый, прил. hot pink