Диалог: Между доктором и пациентом / Between Doctor and Patient

MR. KAPOOR: Good morning, Dr. Sharma! Мистер КАПОР: Доброе утро, доктор Шарма!
DR. SHARMA: Good morning! What’s wrong with you?  Доктор ШАРМА: Доброе утро! Что с Вами?
MR. KAPOOR: I have been suffering from fever since yesterday. Мистре КАПООР: Со вчерашнего меня лихорадит.
DR. SHARMA: Do you have any other symptoms?  Доктор ШАРМА: У вас есть другие симптомы?
MR. KAPOOR: I also feel headache and shivering. Мистер КАПООР: Я также ощущаю головную боль и озноб.
DR. SHARMA: Let me take your temperature. At this time the fever is 102 degree. Don’t worry, there is nothing serious. I am giving you the medicine, and you will be all right in couple of days.  Доктор ШАРМА: Позвольте мне измерить вашу температуру. Сейчас у Вас температура составляет 102 градуса. Не волнуйся, в этом нет ничего серьезного. Я выпишу вам лекарство, и через пару дней все будет в порядке.
MR. KAPOOR: Thank you, doctor. Мистер КАПООР: Спасибо, доктор.
DR. SHARMA: But get your blood tested for malaria, and come with the report tomorrow.  Доктор ШАРМА: Но ещё проверьте свою кровь на малярию и завтра придите с актом.
MR. KAPOOR: OK doctor. Мистер КАПООР: Хорошо доктор.
DR. SHARMA: I shall recommend at least two days rest for you.  Доктор ШАРМА: Я рекомендую вам, по крайней мере, два дня отдохнуть.
MR. KAPOOR: Would you prepare a medical certificate for me to submit it in my office? Мистер КАПОР: Не могли бы вы подготовить медицинскую справку, чтобы я смог отправить её мой офис?
DR. SHARMA: Oh sure…………. This is your medical certificate.  Доктор ШАРМА: О, конечно …………. Это ваш медицинская справка.
MR. KAPOOR: Thank you very much. Please tell me how shall I take this medicine? Мистер КАПООР: Большое спасибо. Скажите, пожалуйста, как мне принимать это лекарство?
DR. SHARMA: This medicine is for one day only. Take this dose as soon as you reach your home and the second at 3 pm and the third at night before sleeping.  Доктор ШАРМА: Это лекарство на один день. Примите эту дозу, как только вы приедете дома, вторую дозу в 3 часа дня, а третий — перед сном.
MR. KAPOOR: What should I eat doctor? Мистер КАПООР: Доктор, как мне питаться?
DR. SHARMA: You should eat only light food. You can take milk and fresh fruit also. DR. Доктор ШАРМА: Вы должны есть только легкую еду. Вы также можете принимать молоко и свежие фрукты.
MR. KAPOOR: How much shall I pay you doctor? Мистер КАПООР: Сколько с меня?
DR. SHARMA: You can pay consultation fee at the reception desk.  Доктор ШАРМА: Вы можете оплатить услуги по консультации на стойке регистрации.
MR. KAPOOR: Thanks doctor. Мистер Капор: Спасибо, доктор.
DR. SHARMA: It’s all right.  Доктор ШАРМА: Все в порядке.
MR. KAPOOR: Thank you doctor. I shall see you tomorrow with my blood report. Мистер КАПООР: Спасибо, доктор. Увидимся завтра с моим результатом анализа крови.