Диалог: Кандидат на собеседование / Candidate Appearing for an Interview

Candidate: May I come in, sir? Кандидат: Могу я войти, сэр?
Interviewer: Come in please….. have a seat. Интервьюер: Приходите, пожалуйста ….. садитесь.
Candidate: Thanks. Кандидат: Спасибо.
Interviewer: Please tell us something about you. Интервьюер: Расскажите, пожалуйста, что-нибудь о себе.
Candidate: I passed 12th from CBSE with 75% marks. Now I am pursuing B.A. from Delhi University. I am also doing a part time job as a computer operator. My hobbies are watching cricket and listening to music. Кандидат: Я занял 12-е место в CBSE с отметками 75%. Теперь моя цель Б.А. из Делийского университета. Я также работаю на пол ставки в качестве компьютерного оператора. Я увлекаюсь  просмотром крикета и музыкой.
Interviewer: Where are you working? Интервьюер: Где вы работаете?
Candidate: I am working at the office of a Chartered Accountant in CP. Кандидат: Я работаю в офисе дипломированного бухгалтера в CP.
Interviewer: How much salary are you taking? Интервьюер: Сколько вам платят?
Candidate: 3000 dollars per month. Кандидат: 3000 долларов в месяц.
Interviewer: Why do you want to leave that job? Интервьюер: Почему вы хотите бросить эту работу?
Candidate: Firstly it is a part time job and I want to do a full time job. Secondly I am not interested in accounting. Кандидат: во-первых, это работа на неполный рабочий день, и я хочу работать на полный рабочий день. Во-вторых, меня не интересует бухгалтерский учет.
Interviewer: You are doing graduation. How will you be able to do a full time job? Интервьюер: Вы закончили учебу? Сможете ли вы работать на полную ставку?
Candidate: I am doing graduation through correspondence. Therefore I would be able to do a full time job. Кандидат: Я заканчиваю учебу посредством переписки. Поэтому я мог бы мог устроиться на полный рабочий день.
Interviewer: Why do you want to join a call centre? Интервьюер: Почему вы хотите работать в колл-центре?
Candidate: I like to talk to others. Moreover, career prospectus are bright in a big company. Talent is valued here. Кандидат: Мне нравится разговаривать с другими. Более того, в большой компании карьерный путь яркий. Здесь талант ценится.
Interviewer: Cricket is one of your hobbies. Now tell me, who is better batsman – Sehwag or Brian Lara? Интервьюер: Крикет — одно из ваших увлечений. Скажи мне, кто лучше бэтсмен — Сехваг или Брайан Лара?
Candidate: In my opinion Lara is more experienced and a better batsman. Кандидат: По-моему, Лара более опытный и лучший бэтсмен.
Interviewer: Which type of music do you like to listen to? Интервьюер: Какую музыку вам нравится слушать?
Candidate: I enjoy both classical and pop music. Кандидат: Мне нравится классическая и поп-музыка.
Interviewer: Why do Punjabi pop songs are more popular in India than songs of any other Indian language? Интервьюер: Почему пунджабийские поп-песни более популярны в Индии, чем песни любого другого индийского языка?
Candidate: They are melodious and foot-tapping. Кандидат: они мелодичные и зажигательные.
Interviewer: Who is your favourite family member? Интервьюер: Кто твой любимый член семьи?
Candidate: My father is my favourite. Кандидат: Отец — мой любимый.
Interviewer: Why is he your favourite? Интервьюер: Почему он ваш любимый?
Candidate: He is hard-working and wise. Now and then he sits with us and gives friendly guidance. Кандидат: Он трудолюбив и мудр. Время от времени он сидит с нами и дает дружеские советы.
Interviewer: If you are made the chief minister of Delhi what would be your first two steps? Интервьюер: Если вы станете главным министром Дели, какими будут ваши первые два шага?
Candidate: To remove illegal encroachments from the city and ensure parking places in each colony. Кандидат: устранить незаконные посягательства из города и обеспечить парковку в каждой колонии.
Interviewer: And if you become God for one day tell us one thing you would like to do. Интервьюер: И если вы однажды бы станете Богом на один день, расскажите, что вы бы хотели бы сделать.
Candidate: To create a new world without violence. Кандидат: создать новый мир без насилия.
Interviewer: How many buttons does your shirt have? Интервьюер: Сколько пуговиц на вашей рубашки?
Candidate: Sorry sir, I never counted them. Кандидат: Извините, сэр, я их никогда не считал.
Interviewer: When did Akbar the great land on moon? Интервьюер: Когда Акбар был великой страной на Луне?
Candidate: Actually he never landed on moon. He was Emperor of India, a great mogul. Кандидат: На самом деле он никогда не приземлялся на луну. Он был Императором Индии, великим магнатом.
Interviewer: What is your weak point? Интервьюер: Какая у вас слабость?
Candidate: Eating spicy food. Кандидат: Кушать пряную еду.
Interviewer: What is the main strength of your personality? Интервьюер: Каковы положительные качества вашей личности?
Candidate: The ability to talk to any person without hesitation. Кандидат: Способность разговаривать с любым человеком без сомнений.
Interviewer: Where do you see yourself after five years? Интервьюер: Где вы видите себя через пять лет?
Candidate: Working in your company at a senior position. Кандидат: Работаю в вашей компании на руководящей должности.
Interviewer: Speak a few sentences on ‘a bunch of ripe bananas’. Интервьюер: Расскажите несколько предложений о «пучке спелые бананы».
Candidate: It reflects a healthy and zestful life. It also fills us with a feeling of togetherness. A spirit of cooperation among employees makes them more useful and valuable. If we work in a team we become very cooperative. Therefore join hands and move forward with confidence. Кандидат: Это отражает здоровую и жизнерадостную жизнь. Это также наполняет нас чувством единения. Дух сотрудничества между сотрудниками делает их более полезными и ценными. Если мы работаем в команде, мы становимся очень кооперативными. Поэтому объединяйте усилия и двигайтесь вперед с уверенностью.
Interviewer: I am impressed with your answers. Would you like to have your appointment letter just now and join the company from the first of coming month. Интервьюер: Я впечатлен вашими ответами. Хотели бы вы получить письмо о своем назначении прямо сейчас и присоединиться к компании с следующего месяца.
Candidate: Definitely. Thanking you a lot for giving me an opportunity to work with the company. Кандидат: Конечно. Большое вам спасибо за предоставленную мне возможность работать в компании.