Диалог: Как разговаривать в книжном магазине / How to talk at a Bookstore

Shopkeeper: Good morning ma’am, how may I help you? Владелец магазина: Доброе утро, мэм, чем я могу вам помочь?
Customer: Good morning. Do you have Grammar books? Клиент: Доброе утро. У вас есть книги по грамматике?
Shopkeeper: Yes ma’am. We have myriad of grammar books in language section, which one do you want? Владелец магазина: Да, мэм. У нас есть огромное количество книг по грамматике в разделе языков, какая вам нужно?
Customer: I am looking for an advanced Grammar book. Клиент: Я ищу продвинутую книгу по грамматике.
Shopkeeper: Which author do you prefer?  Владелец магазина: Какой автор в вашем предпочтении?
Customer: I don’t really know about any author, I just want to polish up English Grammar. Клиент: Я не знаю авторов, я просто хочу подтянуть английскую грамматику.
Shopkeeper: We have many books by Cambridge and Oxford, they are quite popular. However, we have a catalogue which you can browse. Владелец магазина: У нас есть много книг.Кембриджа и Оксфорда, они довольно популярны. Кроме того, у нас есть каталог, который вы можете просмотреть.
Customer: Okay, Let me have a look. Клиент: Хорошо, позвольте мне взглянуть.
Shopkeeper: Ma’am, I have a suggestion. You can join Pep Talk to improve your spoken English as my son had also enrolled there few months ago and really had a good experience. Владелец магазина: Мэм, у меня есть предложение. Вы можете присоединиться к Pep Talk, чтобы улучшить ваш разговорный английский, так как мой сын также был зачислен в нем несколько месяцев назад и действительно имел хороший опыт.
Customer: Okay, thanks. I would look that up on Google. Клиент: Хорошо, спасибо. Я посмотрю в Google.
Shopkeeper: Are you looking for any other book or novel?  Владелец магазина: Вы ищете какую-нибудь книгу или роман?
Customer: I am also looking for ‘Delhi’ by Khushwant Singh. I have heard that it’s really a good book and has got very good reviews. Клиент: Я также ищу «Дели» Хушванта Сингха. Я слышал, что это действительно хорошая книга, и у неё очень хорошие отзывы.
Shopkeeper: I think we don’t have it right now, the last one got sold yesterday and I have ordered it already. I am sure, it would be made available next week. Владелец магазина: Наверно, у нас ее нет сейчас, последнею мы продали вчера, и я уже её заказал. Я уверен, она будет в наличии на следующей неделе.
Customer: Okay, I have been searching for this book online, however I am unable to find it anywhere. I have been really pushing my luck to get it, but all efforts are in vain. Клиент: Хорошо, я искал эту книгу в Интернете, однако я не могу ее найти нигде. Я действительно много времени потратил на её поиски, но все усилия напрасны.
Shopkeeper: I am sorry ma’am, I would try and get the book for you ASAP. If you want any other book by Khushwant Singh or any other author, you can browse through the collection on your right. Владелец магазина: Мне жаль, мэм, я постараюсь получить книгу для вас как можно скорее. Если вам нужна другая книга Khushwant Singh или любого другого автора, вы можете просмотреть коллекцию справа от вас.
Customer: Do you have other books by Khushwant Singh or by any other Indian author? Клиент: У вас есть другие книги Хушванта Сингха или любого другого индийского автора?
Shopkeeper: We have only one book by Khushwant Singh which is ‘The Sunset Club’. It makes for interesting reading. Владелец магазина: У нас есть только одна книга Khushwant Singh, которая является «The Sunset Club». Она довольно интересно для чтения.
Customer: Sure, I would love to see it. Do you have any other Indian author book? Клиент: Конечно, я хотел бы на неё взглянуть. У вас есть еще какие-то книга индийских авторов?
Shopkeeper: Sure, ma’am. We have many books by Indian authors. They are on the right hand side of the shelf. Владелец магазина: Конечно, мэм. У нас много книг индийских авторов. Они находятся на правой стороне полки.
Customer: Thanks. Клиент: Спасибо.
Shopkeeper: Ma’am, have you made up your mind? Лавочник: Мэм, что вы решили?
Customer: Yes, I want ‘The Sunset Club’ by Khushwant Singh and ‘Sea of Poppies’ by Amitav Ghosh and advanced grammar by Raymond Murphy. Клиент: Да, я хочу ‘The Sunset Club’ Khushwant Singh и ‘Sea of Poppies’ Амитава Гоша и передовую грамматику Раймонда Мерфи.
Shopkeeper: Sure, ma’am. How would you like to pay? Владелец магазина: Конечно, мэм. Как бы вы хотели заплатить?
Customer: I would like to pay by card. Клиент: Я хотел бы заплатить карточкой.
Shopkeeper: Can I have your card? Владелец магазина: Могу ли я получить вашу карточку?
Customer: Sure, here it is. Клиент: Конечно, вот оно.
Shopkeeper: Thanks. Владелец магазина: Спасибо.