Англо-русский словарь по автомагнитолам



Allowable  допустимый, приемлемый
Allowable Voltage Rate  допустимое значение напряжения
AM Section  секция сигналов с амплитудной модуляцией, СВ и ДВ
Antenna Jack  антенное гнездо
Antenna Plag  антенная вилка
Anti-Theft  защищенный от кражи
Anti-Theft Front съемная передняя панель
Anti-Theft System  система защиты от кражи
Auto Memory  автоматическая память
Auto Reverse  автоматический реверс направления протяжки
Auto Reverse Car Stereo  автомобильная магнитола с автоматическим реверсом протяжки пленки при воспроизведении
Auto Reverse Control Mechanism  механизм, управляющий автореверсом направления протяжки пленки
Automatic Seek Timer  временной механизм для автоматического поиска музыкальной программы звукозаписи
Bal — Balance  баланс, выравнивание громкости каналов
Balance Control  управление балансом, регулятор баланса
Bass  басовые звуки, низкие (нижние) звуковые частоты
Bass Control  регулятор уровня нижних звуковых частот
Mega Bass  мегабас, подъем нижних частот на 20 дБ
Super Bass  супербас, подъем нижних частот на 10 дБ
Mega Super Bass  мегасупербас — подъем нижних частот на 30 дБ
Backward  задняя сторона
Board  панель
Car Audio System  автомобильная акустическая система
Car Stereo System  автомобильная стереофоническая система
Cassette Compartment  кассетоприемник
Cassette Insert Force for play (300 g)  усилие, прилагаемое к кассете, необходимое для включения автомагнитолы (300 г)
Cassette Player  кассетный проигрыватель
CD — Compact Disc  СиДи, компактный лазерный диск звукозаписи
CD IN — Input CD (300 mV/10 kOm)  линейный вход для подключения выхода проигрывателя компакт0диска (300 мВ/10 кОм)
Clock  часы, часовая стрелка, синхронизация
Connection  соединение
Console  консоль, корпус магнитолы
Chassis  шасси, каркас
Chassis Ground  «земля» шасси, заземление шасси
Balance Control  регулировка баланса
Treble Control  регулировка уровня высоких частот звучания
Tone Control  регулятор тембра на средних и высоких частотах
Mute Control  регулировка подавителя помех приема на СВ и ДВ
CW — Clock Winding  вращение по часовой стрелке
CCW — Counter Clock Winding  вращение против часовой стрелки
Dash  щиток
Dash Board  приборный щиток, приборная панель
Digital Jack  гнездо для подключения СиДи проигрывателя
Digital Display  цифровой дисплей
Dimentions  размеры
Disco In — Dicso Input  линейный вход для СиДи проигрывателя
Diagram  схема
Dn — Down  низ, ниже
DX — Distant Extremel  дальний прием
EJ — Eject  изъятие, выемка, изъять, вынуть
Eject Knop  кнопка извлечения
Eject/Fast Forward  кнопка изъятия и ускоренной перемотки пленки вперед
Electric Connection  электрическое соединение
Electric Diagram  принципиальная электрическая схема
FB — Fast Backward  быстрая обратная перемотка пленки
FM Section  секция приемника диапазона УКВ ЧМ
FF — Fast Forward  ускоренная перемотка пленки вперед
Fast Forward Time  время ускоренной перемотки вперед
Fast Winding Time  время перемотки пленки с одной бобины на другую
Flutter  тряска, биения, неравномерность протяжки пленки
Fuse  плавкий предохранитель в цепи питания
Fule Night Illumination  подсветка в полной темноте
Ground Balt  винт для подключения заземления
ILL — Illumination  подсветка, свечение
ILL Color Changes  подсветка с переменным цветом свечения
Handle  ручка для переноски, ручной
Pop up Handle  ручка, вытягивающаяся из корпуса
Hi-Hight  высокий
Hi-Fi — Hight Fidelety  высокая верность воспроизведения звука
Hi — Power  высокая мощность, источник питания большой мощности
Hex Balt  болт или винт с шестигранной головкой
Hex Nut  шестигранная гайка
Jack DC  гнездо для подключения выхода СиДи проигрывателя
LED Digital Frequency Display  цифровой дисплей частоты настройки приемника на светодиоде
LED Direction Indicator  светодиодный индикатор направления протяжки пленки
Life Time  время службы, ресурс работы
Line In 300 mV/10 kOm  линейный вход 300 мВ, 10 кОм
Line Out 500 mV/10 kOm  линейный вход 500 мВ, 10 кОм
Loundness  громкость звука
Loundness Control  регулятор громкости звучания
LW — Long Wave  длинные волны, ДВ
LS — Left Speaker  громкоговоритель левого канала
Manual  руководство, инструкция по эксплуатации
Midrange (800 Hz — 4000 Hz)  громкоговоритель или динамическая головка, предназначенная для воспроизведения средних частот
Mute  помеха
Mute Switcher  подавитель помех
Non Pull out Unite  устройство магнитолы, устанавливаемой в приборной панели, не предназначенной для изъятия
On/Volume  регулятор громкости, совмещенный с выключателем питания
On/Power/OFF  выключатель питания
Owner  владелец, пользователь
Owner’s Manual  руководство по эксплуатации для владельца
Plain  плоский
Plain Washer  плоская шайба
Car Cassette Player  автомобильный кассетный проигрыватель
Power Egualizer  многоканальный регулятор тембра звучания
PLL Digital Syntheizer Radio  радиоприемник с цифровой шкалой настройки
  Protection—защита,предохранение
Protection Chassis  защитный корпус PMPO — Pick Music Power
Output  пиковая музыкальная выходная мощность усилителя звуковой частоты для громкоговорителя
Pull  тянуть, вытягивать
Pull out Unit  магнитола, которую можно свободно извлекать из ниши в приборной панели автомобиля
Car Radio  автомобильный приемник
Rate  скорость, степень, установленное значение
Rated Voltage 13,2 VDC  установленное напряжение для двигателя 13,2 вольт постоянного тока Allowable Voltage Rate 10 V — 16
V DC  допустимые значения напряжения питания двигателя от 1 до 16 вольт постоянного тока
Rear  дальний, задний
Rear Cabinet  задняя стенка корпуса
Removable  съемный
Removable Theft Protection Chassis with Pop up Handle  шасси, защищенное от кражи, вынимаемое на «салазках» с выдвижной ручкой для переноски
Remote  дистанционный
Remote Control  дистанционное управление
RPM — Returns per Minute  число оборотов в минуту
RMS — Root Means Sduare  эффективное значение переменного напряжения
Selector  переключатель
FM/AM Selector  переключатель диапазонов УКВ ЧМ/АМ
Mono/Stereo Selector  переключатель режимов Моно/Стерео
Schematic Diagram  принципиальная схема
Slide  двигать, скользить
Slide Bracket Housing  автомагнитола, имеющая скользящие направляющие, «салазки» для выемки из приборной панели
Sound System  акустическая, звуко воспроизводимая система
Speed скорость протяжки пленки
Tape Speed 4,76 cm/sec±2%—скорость протяжки пленки 4,76см/с±2%
Specification  характеристики
Spring Washer  пружинистая шайба
AM Section  секция СВ/ДВ
LM Section  секция длинных волн
FM Section  секция УКВ ЧМ
Tape Section  секция лентопротяжного механизма
Super Mega Bass Sound  воспроизведение звука с подъемом нижних частот на 30 дБ
Switch  переключатель
LO/DX Switch  переключатель Местный/Дальний прием
Mute Switch  переключатель подавителя помех приему
Trable  высокие (высшие) частоты, дискант
Trable Control регулятор тембра высоких частот
Timer  временной механизм, таймер
Tweeter  динамическая головка, предназначенная для воспроизведения только высоких и самых высших звуковых частот, «пищалка» 12,6 DC Volts = 12,6 V DC — 12,6 Вольт постоянного тока
Volume/ON Volume/OFF  регулятор громкости, совмещенный с выключателем питания
Unit  единица, прибор
Up  верх, вверх
Pop up  выскакивать, подскакивать, выпрыгивать, выдвигаться
Washer  шайба
Way  путь, полоса
2 Way Speaker  двухполосный
  громкоговоритель
Width, mm  ширина, мм
Wiring  намотка провода
Wiring Connection  соединение проводов
100 Watts = 100 W — 100 ватт, стоваттный
WOW  «бубнение», стук, рывки в протяжке пленки WOW — Flutter = WOW and
Flutter  суммарная неравномерность протяжки пленки
Woofer (low than 800 Hz)  динамическая головка, предназначенная для воспроизведения только самых низких частот, ниже 800 Гц, «бубнитель»