Русско-английский словарь для слюсарев



А  
Абразивный износ Abrasive wear
Автовакуумная сварка Vacuum welding
Автогенная резка Autogenous cutting
Автогенная сварка Autogenous welding
Автомат для дуговой сварки Automatic arc welding machine
Автоматическая дуговая сварка Automatic arc welding
Автоматическая контактная машина Automatic contact machine
Автоматическая линия Automatic line
Автоматическая сварка Automatic welding
Автоматический сварочный светофильтр Automatic welding filter
Автоматический сварочный светофильтр с автоматической установкой градационного шифра
Automatic welding filter with automatic setting of gradation cipher
Автоматический сварочный светофильтр с ручной установкой градационного шифра
Automatic welding filter with manual setting of gradation cipher
Автоматическое регулирование Automatic control
Автоматическое регулирование дуги Automatic arc control
Автономные электросварочные установки
Autonomous electric welding systems
Автотермообработка шва Auto-heat treatment of the seam
Агрегат питания Power unit
Агрегат сварочный Welding unit
Адгезия Adhesion
Азот (N) Nitrogen (N)
Активный газ Active gas
Альфа-железо Alpha iron
Алюмосиликаты Aluminosilicates
Аммиак (NН3) Ammonia (NH3)
Амплитуда поперечного колебания Amplitude of transverse vibration
Анод Anode
Аргон (Аr) Argon (Ar)
Аргонодуговая сварка Argon arc welding
Асбест Asbestos
Асимметрия углового шва Asymmetry of the corner seam
Атомно-водородная сварка Atomic-hydrogen welding
Аттестационный центр Attestation center
Аттестованная технология сварки Certified welding technology
Аттестованное сварочное оборудование Certified welding equipment
Аттестованный сварочный материал Certified welding material
Аттестованный сварщик Certified welder
Аустенизация Austenization
Аустенит Austenite
Аустенит остаточный Residual austenite
Ацетилен (С2Н2) Acetylene (C2H2)
Ацетиленовый генератор Acetylene generator
Ацетиленокислородная сварка Acetylene-oxygen welding
Аэрозоль Aerosol
Б  
Балл зерна (термическая обработка) Grain score (heat treatment)
Балластный реостат Ballast rheostat
Баллон Balloon
Безынжекторная горелка Bezynzhektornaya burner
Брак Marriage
Брызги металла Spray of metal
В  
Валик Roller
Ванна сварочная Welding booth
Ванная механизированная сварка Bathroom mechanized welding
Ванная одноэлектродная сварка Bathroom single-electrode welding
Ванная сварка Bathroom Welding
Вводная планка Introductory Plank
Вибродуговая сварка Vibro-arc welding
ВИГ TIG
Визуальный контроль Visual control
Вкатанный кусок металла A rolled piece of metal
Включение Inclusion
Включение одиночное Single power on
Внутренний дефект Internal Defect
Вогнутость корня шва Concavity of the root of the seam
Вогнутость сварного шва Concavity of the weld
Вогнутость углового шва Concavity of the corner seam
Водород Hydrogen
Водородно-кислородная сварка Hydrogen-Oxygen Welding
Вольт-амперная характеристика (ВАХ)
Volt-ampere characteristic (I-V characteristic)
Вольфрамовое включение Tungsten inclusion
Временное сопротивление разрыву Temporary resistance to rupture
Временный шов Temporary suture
Время горения дуги Arc burning time
Время нагрева Heating time
Время обслуживания Service time
Время охлаждения Cooling time
Время плавления Melting time
Время сварки Welding time
Выводная планка Bottom bar
Вылет электрода Electrode outlet
Выпуклость корня шва Convexity of the root of the seam
Выпуклость сварного шва Convex bulge
Высокочастотная сварка High-frequency welding
Высота дефекта Defect height
Г  
Газ активный Active gas
Газ инертный Inert gas
Газ-заменитель Gas-substitute
Газовая сварка Gas welding
Газопрессовая сварка Gas-welding welding
Гамма-железо Gamma iron
Гелий (He) Helium (He)
Генератор ацетиленовый Acetylene generator
Генератор сварочный Welding Generator
Глубина залегания дефекта Depth of occurrence of the defect
Глубина проплавления Depth of penetration
Горелка высокого давления High pressure burner
Горелка для газовой сварки Gas welding torch
Горелка для дуговой сварки Arc Welding Torch
Горелка инжекторная Injection Burner
Горелка низкого давления Low pressure burner
Горячая трещина Hot crack
Горячедеформированная прямошовная электросварная стальная труба
Hot-formed seamless electric welded steel pipe
Горячие трещины Hot cracks
Горячий проход Hot Pass
Гравитационная сварка покрытым электродом
Gravitational welding with coated electrode
Грат Grat
Групповой дефект Group Defect
Д  
Давление рабочее Working pressure
Двумерный тепловой поток Two-dimensional heat flow
Двуокись углерода Carbon dioxide
Двусторонняя однопроходная сварка Double-sided single-pass welding
Двусторонняя сварка Two-sided welding
Двухдуговая сварка Two-arc welding
Двухпроходная сварка Two-pass welding
Двухсторонняя сварка Two-sided welding
Двухэлектродная сварка Two-electrode welding
Дельта-железо Delta-iron
Дендриты Dendrites
Дефект Defect
Дефект от вдавливания в слиток кернов клещей крана
Defect from pressing into the ingot cores of the ticks of the crane
Дефект рубки металла Defect of metal cutting
Дефект сварного соединения Welded joint failure
Дефектоскоп Flaw detector
Дефектоскоп магнитный Magnetic Flaw Detector
Дефектоскопист Defectoscopist
Дефекты труб Pipe defects
Деформация Deformation
Деформация пластическая Plastic deformation
Деформация упругая Deformation is elastic
Диаметр дефекта Defect diameter
Динамическая нагрузка Dynamic load
Дислокация Dislocation
Диффузионная сварка Diffusion Welding
Диффузия Diffusion
Длина дефекта Defect length
Длина дефекта вдоль шва
Length of the defect along the seam
Длина дефекта поперек шва
The length of the defect across the seam
Документ об аттестации технологии сварки
Document on the certification of welding technology
Дополнительный контроль Additional control
Допустимый дефект Acceptable defect
Дробеструйная обработка Shot blasting
Дроссель Throttle
Дублирующий контроль Duplicate control
Дуга косвенного действия Arc of indirect action
Дуга открытая The arc is open
Дуга прямого действия Arc of direct action
Дуговая механизированная сварка порошковой проволокой Arc welding with flux cored wire
Дуговая приварка шпилек с защитой керамическим кольцом или газом и с возбуждением дуги размыканием сварочной цепи
Arc welding of studs with protection by a ceramic ring or gas and with excitation of an arc by opening of a welding chain
Дуговая ручная сварка с малой механизацией под флюсом без присадочного металла
Arc manual welding with small mechanization with flux without filler metal
Дуговая сварка Arc welding
Дуговая сварка в активном газе плавящимся электродом
Arc welding in active gas by a consumable electrode
Дуговая сварка в активном газе порошковой проволокой
Arc welding in active gas by flux cored wire
Дуговая сварка в защитном газе Arc welding in shielding gas
Дуговая сварка в защитном газе неплавящимся электродом
Arc welding in shielding gas with non-consumable electrode
Дуговая сварка в защитном газе плавящимся электродом
Arc welding in shielding gas by a consumable electrode
Дуговая сварка в инертном газе вольфрамовым электродом
Arc welding in an inert gas with a tungsten electrode
Дуговая сварка в инертном газе плавящимся электродом
Arc welding in an inert gas by a consumable electrode
Дуговая сварка в инертном газе порошковой проволокой
Arc welding in an inert gas by a flux cored wire
Дуговая сварка в углекислом газе Arc welding in carbon dioxide
Дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа
Arc welding with a metal electrode in shielding gas environment
Дуговая сварка неплавящимся электродом
Arc welding with non-consumable electrode
Дуговая сварка плавящимся покрытием электродом с принудительным сквозным проплавлением и формованием
Arc welding with a melting electrode coating with forced through penetration and molding
Дуговая сварка плавящимся покрытым электродом с принудительным проплавлением и формованием
Arc welding with a consumable coated electrode with forced penetration and molding
Дуговая сварка плавящимся электродом
Arc welding with a consumable electrode
Дуговая сварка плавящимся электродом без газовой защиты
Arc welding with a consumable electrode without gas protection
Дуговая сварка под давлением Arc welding under pressure
Дуговая сварка под флюсом Arc submerged arc welding
Дуговая сварка под флюсом ленточным электродом
Arc welding submerged arc electrode
Дуговая сварка под флюсом несколькими проволочными электродами
Arc welding under the flux of several wire electrodes
Дуговая сварка под флюсом порошковыми проволочными электродами
Arc welding under a flux of powdered wire electrodes
Дуговая сварка под флюсом проволочным электродом
Arc welding under a flux wire electrode
Дуговая сварка под флюсом с добавлением металлического порошка
Submerged arc welding with the addition of metal powder
Дуговая сварка с принудительным формированием и газовой защитой
Arc welding with forced formation and gas protection
Дуговая сварка самозащитной порошковой проволокой
Arc welding with self-shielded flux cored wire
Дутье магнитное Magnetic blowing
Ж  
Жало паяльника Soldering iron tip
Жаропрочность Heat resistance
Жаропрочные материалы Heat-resistant materials
Жаропрочный припой Heat Resistant Solder
Жаростойкость Heat resistance
Жароупорность Heat Resistance
Жесткая внешняя характеристика источника питания
Rigid external power supply characteristic
Жесткий режим точечной сварки Hard spot welding
Жесткое пламя Hard flame
Жесткость Rigidity
Жидкий флюс Liquid flux
З  
Заварка кратера Crater welding
Завороты корки Crusts of the crust
Заготовка Workpiece
Загрязнения и волосовины Pollution and hair
Задир поверхности основного металла Bullying of the base metal surface
Зажигание дуги Arc Ignition
Заземление Grounding
Зазор Gap
Закаливаемость Hardenability
Закалка Hardening
Закрыты Closed
Зануление Zeroing
Заусенец Burr
Захлест Overlap
Защитное приспособление для подводной сварки Underwater welding safety device
Защитный лицевой щиток сварщика ручной Protective faceplate welder manual
Защитный лицевой щиток сварщика с креплением на каске
Protective faceplate welder with helmet mount
Зона сварки Welding area
Зона сварного соединения Welded zone
Зона соединения Connection Area
Зона сплавления Fusion zone
Зона термического влияния Zone of thermal influence
И  
Излом Fracture
Измерительный контроль Measuring control
Измерительный шаблон Measuring template
Импульсно-дуговая сварка Pulse-arc welding
Инвертор Inverter
Индуктор Inductor
Индукционная сварка Induction welding
Инертный газ Inert gas
Инерционная сварка трением Inertial friction welding
Инжектор Injector
Инжекторная горелка Injection Burner
Инфракрасные лучи Infrared rays
Ион And he
Ионизация Ionization
Исправное состояние сварного соединения
Serviceable condition of welded joint
Исследовательская аттестация технологии сварки
Welding technology research certification
Источник питания для дуговой сварки Arc welding power source
Источник питания многопостовой Multiple-power power supply
Источник питания однопостовой Single-pole power supply
Источник сварочного тока Welding current source
К  
Капиллярный дефектоскоп Capillary Flaw Detector
Капиллярный контроль Capillary inspection
Карбид железа Carbide of iron
Карбид кальция Calcium carbide
Карбиды Carbides
Карбонаты Carbonates
Карта технологического процесса Workflow Map
Каскадная сварка Cascade welding
Катет углового шва Socket crotchet
Катод Cathode
Катушка Coil
Качество Quality
Керамический сварочный флюс Ceramic welding flux
Керосиновая проба Kerosene sample
Кислород Oxygen
Кислородная резка Oxygen cutting
Клеймо Stamp
Компланарные дефекты Coplanar defects
Композиционные материалы Composite materials
Конвекционная сварка Convection welding
Конденсаторная машина Condenser Machine
Конденсаторная приварка шпильки с возбуждением дуги размыканием цепи
Condenser welding of the stud with arc excitation by opening the circuit
Конденсаторная приварка шпильки с зажиганием дуги плавлением конца шпильки
Capacitor welding of the stud with ignition of the arc by melting the end of the hairpin
Конденсаторная сварка Condenser welding
Конец шва End of seam
Конструктивный зазор в угловом сварном соединении
The structural clearance in the angled welded joint
Конструктивный непровар Constructive neprovar
Контактная машина Contact machine
Контактная машина общего назначения General Purpose Contact Machine
Контактная машина переменного тока
Contact machine alternating current
Контактная машина постоянного тока DC contact machine
Контактная машина прессового типа Contact press machine
Контактная машина радиального типа Contact machine of radial type
Контактная машина с ручным приводом Contact machine with manual drive
Контактная приварка шпилек Contact welding studs
Контактная сварка contact welding
Контактное упрочнение мягкой прослойки Contact hardening of a soft layer
Контроль качества Quality control
Контроль сварки Welding control
Контрольное сварное соединение Inspection weld joint
Координатор сварки Welding coordinator
Координация в сварке Coordination in welding
Корень шва Seam root
Коррозия Corrosion
Коэффициент замены ацетилена
Coefficient of replacement of acetylene
Коэффициент использования присадочного металла Consumption factor of filler metal
Коэффициент линейного расширения Coefficient of linear expansion
Коэффициент массы покрытия электрода
Coefficient of electrode coating weight
Коэффициент наплавки Coefficient of surfacing
Коэффициент объемного расширения Coefficient of volumetric expansion
Коэффициент потерь Coefficient of losses
Коэффициент применения автоматической сварки
The coefficient of automatic welding application
Коэффициент расплавления Coefficient of melting
Коэффициент формы сварного шва Coefficient of weld shape
Кратер Crater
Кратерная трещина Crater crack
Крестообразное соединение Cross-shaped connection
Кристаллизация Crystallization
Критическая скорость сварки Critical welding speed
Кромки Edges
Кузнечная сварка Forging welding
Л  
Лазер Laser
Лазер-CO2 Laser-CO2
Лазерная сварка Laser welding
Лазерный нагрев Laser heating
Левый способ газовой сварки The left way of gas welding
Легирование Doping
Легирующий элемент Alloying element
Линейная пористость Linear porosity
Лучи инфракрасные Infrared rays
Лучи ультрафиолетовые Ultraviolet rays
М  
МАГ MAG
Магнитное дутье Magnetic blowing
Магнитное поле A magnetic field
Магнитно-импульсная сварка Magnetic-pulse welding
Магнитограмма сварного шва Magnetogram of welded seam
Магнитопорошковый метод Magnetic particle method
Максимальная толщина шва Max. Joint thickness
Максимальная ширина включения Max. Switching width
Максимально допустимый сварочный ток
Maximum allowable welding current
Максимальный размер включения Max. Switch size
Маршрутная карта Route Map
Маска Mask
Машина для сварки запасенной энергией
The machine for welding with stored energy
Местное превышение проплава Local excess of melting
Место возобновления шва Seam resurfacing place
Местоположение прихватки Location of potholders
Металл наплавленный Metal deposited
Металл основной Basic metal
Металл присадочный Metal additive
Металл шва Metal seam
Метрологическая поверка Metrological verification
Механизированная дуговая сварка Mechanized arc welding
Механизированная сварка Mechanized welding
Механизм подачи проволоки Wire feed mechanism
Механическая неоднородность сварного соединения
Mechanical inhomogeneity of the welded joint
Механическая неоднородность сварного соединения
Mechanical inhomogeneity of the welded joint
Механический класс сварки Mechanical welding class
Механическое оборудование для сварки Mechanical welding equipment
Микротрещина сварного соединения Microcrack of welded joint
Минимально допустимый сварочный ток Minimum welding current
Многодуговая сварка Arc welding
Многопостовый источник сварочного тока Multi-station welding power source
Многопроходная сварка Multi-pass welding
Многослойный шов Multilayered seam
Многоэлектродная сварка Electrode welding
Монтажный шов Mounting seam
Морщины Wrinkles
Мощность контактной машины при сварке Welding machine power
Мундштук Mouthpiece
Мягкая прослойка сварного соединения Soft weld joint
Н  
Наварка Welding
Нагрев Heat
Надежность сварного соединения Reliability of the welded joint
Наибольший вторичный ток сварочного трансформатора контактной машины
The greatest secondary current of the welding transformer of the contact machine
Наклеп Hardened
Наклон горелки Burner pitch
Наладчик контактной сварки Contact welding welder
Наплавка Surfacing
Наплавленный металл Fused metal
Наплыв Inrush
Направление сварки Welding direction
Напряжение холостого хода No-load voltage
Науглероживающее сварочное пламя Carburizing welding flame
Нахлесточное соединение Lap joint
Национальная ассоциация контроля и сварки (НАКС)
National Association of Control and Welding (NAKS)
Начало шва The beginning of the seam
Не полностью заполненная разделка кромок Not completely filled edge cutting
Недопустимый дефект Invalid defect
Некомпланарные дефекты Non-planar defects
Неостающаяся подкладка Non-standing lining
Неплавящийся электрод Non-consumable electrode
Неполное проплавление Incomplete penetration
Неправильный профиль сварного шва Incorrect weld profile
Непрерывная сварка Continuous welding
Непрерывный шов Continuous seam
Непровар Outback
Неравномерная поверхность шва Uneven seam surface
Неравномерная ширина шва Uneven joint width
Неразрушающий контроль основного металла и сварных соединений внутренней оболочки изотермического резервуара
Non-destructive testing of the base metal and welded joints of the inner shell of an isothermal tank
Неразрушающий метод контроля основного металла и сварных соединений
Non-destructive method of control of base metal and welded joints
Несплошность Incompleteness
Номинальная мощность Rated power
Номинальная толщина сварных деталей Nominal thickness of welded parts
Номинальный режим сварки Nominal welding mode
Номинальный сварочный ток Rated welding current
Нормализация Normalization
Нормативное давление Normative pressure
О  
Область распространения аттестации технологии сварки
Scope of Welding Technology Certification
Обмазка электрода Electrode coating
Обратная полярность Reverse polarity
Обратноступенчатая газовая сварка Back-stage gas welding
Обратноступенчатая сварка Back-welded welding
Обратный удар Backstab
Огарок Cinderella
Одиночное включение Single activation
Одновременная двусторонняя сварка
Simultaneous double-sided welding
Однопостовый источник сварочного тока
Single-source welding current source
Однопроходная сварка Single Pass Welding
Односторонняя сварка One-sided welding
Однотипные сварные соединения Single-type welded joints
Окалина Scale
Окалиностойкость Ocalinostability
Окислительное сварочное пламя Oxidative welding flame
Окисное включение Oxidation inclusion
Оксидные включения Oxide inclusions
Оператор сварки Welding operator
Операционная технологическая карта Operational technological map
Операционно-технологическая карта сборки и сварки
Operational and technological map of assembly and welding
Операция Operation
Оправа защитных очков сварщика
Socket of safety glasses of the welder
Оптический квантовый генератор Optical Quantum Generator
Орбитальная сварка трением Orbital Friction Welding
Органолептический контроль Organoleptic control
Осадка Draft
Ослабление углового шва Attenuation of the corner seam
Основной металл Base metal
Остатки окалины Scale residues
Остатки поджога от резки Remains of arson from cutting
Остаточная деформация Residual deformation
Остающаяся подкладка Remaining lining
Осциллятор Oscillator
Отбортовка кромки Edge flashing
Отжиг Annealing
Отказ сварного соединения Welded joint failure
Открытая дуга Open arc
Открытые защитные очки сварщика Open welder goggles
Относительное удлинение Relative extension
Относительный эффективный КПД процесса нагрева
Relative effective efficiency of the heating process
Отношение длин валика и присадки Ratio of roller and additive lengths
Отпечатки Imprints
Отпуск Vacation
Отслоение Separation
Очистка кромок Edge cleaning
П  
Падающая внешняя характеристика источника питания
Falling external characteristic of the power source
Пайкосварка Paycokwark
Параллельное соединение Parallel connection
Параметры сварки Welding parameters
Педальная точечная машина Pedal Pointing Machine
Передвижная контактная машина Mobile contact machine
Перекрестное соединение Cross Connection
Перелом осей деталей Fracture of the axes of the parts
Перетрав Peretrave
Перлит Perlite
Печная сварка Oven welding
Пирометрический КПД Pyrometric efficiency
Плавленный сварочный флюс Fused welding flux
Плавящийся электрод Melting electrode
Плазма Plasma
Плазменная резка Plasma cutting
Плазменная сварка Plasma welding
Плазменная сварка дугой косвенного действия
Plasma arc welding of indirect action
Плазменная сварка дугой прямого действия
Plasma arc welding with direct action
Плазменная сварка плавящимся электродом в инертном газе
Plasma welding with a consumable electrode in an inert gas
Плазменная сварка порошком Plasma welding with powder
Плазменная сварка с переключаемой дугой Plasma arc welding
Плазменное напыление Plasma spraying
Плазменный газ Plasma Gas
Плазмотрон Plasmotron
Плакирование прокаткой Rolling cladding
Пластичность Plastic
Плотная шовная контактная сварка Heavy weld seam welding
Плотность тока Current Density
Плотность эффективной энергии Density of effective energy
Плохое возобновление шва Poor seam renewal
Пневматическое испытание Pneumatic test
Поверхностное окисление сварного соединения
Surface oxidation of the welded joint
Поверхностный дефект Surface defect
Погонная энергия Running energy
Подварочный слой корневого слоя шва
The root layer of the root layer of the joint
Подварочный шов Undercut weld
Подвесная контактная машина Suspension Contact Machine
Подводная сварка Underwater welding
Подводное сварочное оборудование Underwater welding equipment
Подводный полуавтомат для дуговой сварки
Underwater semi-automatic arc welding machine
Поддув защитного газа Blowdown of shielding gas
Подкладка Lining
Подкладка с газовой защитой обратной стороны шва
Lining with gas protection of the back of the seam
Подкладка флюсо-медная Flux-copper lining
Подкладное кольцо Spacer ring
Подрез Undercut
Подрез зоны сплавления Undercut fusion zone
Подушка флюсовая Flux cushion
Покрытие электрода Electrode coating
Покрытый электрод Covered electrode
Полностью механизированная сварка Fully mechanized welding
Полуавтомат для дуговой сварки Semi-automatic arc welding
Полуавтоматическая дуговая сварка Semiautomatic Arc Welding
Полярность обратная Polarity reverse
Полярность прямая Polarity direct
Поперечная трещина Transverse crack
Пора It’s time
Порошковая проволока Powder wire
Последовательность выполнения проходов Sequence of execution of passes
Последовательность сварки прихватками
Sequence of welding with tack welds
Последовательность швов Sequence of seams
Пост сварочный Welding post
Правка Edit
Правый способ газовой сварки The right way of gas welding
Превышение выпуклости Excess of convexity
Превышение усиления сварного шва Excess of weld reinforcement
Предел текучести Yield strength
Предохранительный затвор Safety shutter
Предпроизводственное испытание сварки Pre-production welding test
Преобразователь сварочный Converter welding
Прерывистая шовная контактная сварка Intermittent seam welding
Прерывистый шов Intermittent seam
Приведение в действие сварочной установки Activation of the welding machine
Прижоги Burns
Присадочная проволока Filler wire
Присадочный металл Filler metal
Притупление кромки Dulling the Edge
Прихватка Pothread
Провар Penetration
Проволока порошковая Powder wire
Проволока самозащитная Self-protecting wire
Проволока сварочная Welding wire
Проволока электродная Electrode wire
Программа последовательности сварки Weld Sequence Program
Программа сварки Welding program
Программа сварки прихватками Welding program
Продолжительность включения (ПВ) Switch-on time (PI)
Продолжительность нагрузки (ПН) Duration of load (MN)
Продольная трещина Longitudinal crack
Проектная толщина шва Design thickness of the seam
Прожог Burning
Производительное время сварки Welding time
Производительность выполнения шва Seam performance
Производительность наплавки Welding performance
Производительность расплавления присадочного металла Productivity of melting filler metal
Производственная аттестация технологии сварки
Industrial certification of welding technology
Прокатные плены Rolling Foam
Промежуточная толщина Intermediate thickness
Пропанокислородная сварка Propano oxygen welding
Проход Passage
Прямая полярность Direct polarity
Прямошовная электросварная стальная труба Stainless steel welded steel pipe
Пузыри в поверхностных слоях металла
Bubbles in the surface layers of metal
Пятна слипания сварки Welding stains
Р  
Рабочее давление Operating pressure
Рабочее сварочное напряжение Working welding voltage
Радиальная сварка трением Radial friction welding
Радиальная трещина Radial crack
Радиационный контроль Radiation monitoring
Радиографический контроль Radiographic examination
Радиоскопический контроль Radiographic Inspection
Разветвленная трещина Branched crack
Разделка кромок Edge cutting
Размах поперечного колебания
The swing of the transverse vibration
Разметка Markup
Разнотолщинное сварное соединение Thick-thickness welded joint
Разупрочненный участок сварного соединения Reinforced area of ​​welded joint
Раковины от вдавленной окалины Sinks from depressed scale
Расплавляемая вставка Fusible Insert
Расстояние между соседними дефектами
Distance between neighboring defects
Расстояние от мундштука до изделия
Distance from the mouthpiece to the product
Растворенный ацетилен Dissolved acetylene
Расчетная высота углового шва
Calculated height of the corner seam
Расчетный дефект аналог Estimated defect analog
Расчетный катет углового шва Estimated angle joint culvert
Рванины Flaws
Регулятор цикла контактной сварки
Regulator of the cycle of contact welding
Редуктор Reducer
Режим сварки Welding mode
Рельефная машина Embossing machine
Рельефная сварка Relief welding
Ремонт сваркой Welding repair
Ремонт сварного шва Weld Repair
Реостат балластный Ballast ballast rheostat
Риска The risk
Роботизированная сварка Robotic welding
Роликовый сварочный вращатель Roller welding rotator
Ротационная сварка трением Rotational friction welding
Ручная дуговая сварка Manual arc welding
Ручная дуговая сварка плавящимся покрытым электродом
Manual arc welding with a consumable coated electrode
Ручная сварка Manual welding
Рябизна Rowing
С  
Самозащитная проволока Self-protective wire
Самоходный автомат Self-propelled automaton
Сборка Assembly
Сборочная единица Assembly unit
Свариваемость Weldability
Свариваемый торец Welded end
Сварка Welding
Сварка аргонодуговая Argon-arc welding
Сварка атомно-водородная Welding atomic-hydrogen
Сварка блоками Welding by blocks
Сварка в контролируемой атмосфере
Welding in a controlled atmosphere
Сварка в углекислом газе Welding in carbon dioxide
Сварка в углекислом газе с наложением продольного магнитного поля
Welding in carbon dioxide with the imposition of a longitudinal magnetic field
Сварка взрывом Welding by explosion
Сварка вразброс Welding in a random way
Сварка газовая Welding gas
Сварка газовым лазером Welding with gas laser
Сварка давлением Pressure welding
Сварка давлением с заливкой жидкого металла между свариваемыми кромками
Pressure welding with filling of liquid metal between welded edges
Сварка двухсторонняя Welding double-sided
Сварка деталей швейного изделия Welding of parts of a garment
Сварка диффузионная Welding diffusion
Сварка дуговая Arc Welding
Сварка дуговая автоматическая Automatic arc welding
Сварка дуговая в защитном газе Arc welding in shielding gas
Сварка дуговая неплавящимся электродом
Arc welding with non-consumable electrode
Сварка дуговая плавящимся электродом Arc Welding Arc Welding
Сварка дуговая полуавтоматическая Arc welding semi-automatic
Сварка дуговая ручная Arc welding manual
Сварка дугой, приводимой в движение магнитным полем
Arc welding, driven by a magnetic field
Сварка заливкой жидкого металла между свариваемыми кромками
Welding of liquid metal between welded edges
Сварка запасенной энергией Welding with stored energy
Сварка каскадом Cascade welding
Сварка контактная Welding contact
Сварка контактная стыковая Butt welding
Сварка контактная точечная Spot Welding
Сварка контактная шовная Welding contact suture
Сварка лежачим электродом Welding with a bed electrode
Сварка металлов Welding of metals
Сварка многодуговая Welding, multi-arc
Сварка многоэлектродная Multi-electrode welding
Сварка на весу Welding on weight
Сварка на подъем Welding on the rise
Сварка на спуск Welding for descent
Сварка нагретым клином Welding with a heated wedge
Сварка нагретым мундштуком Welding with a heated mouthpiece
Сварка наклонным электродом TIG welding
Сварка напроход Welding
Сварка неповоротных соединений
Welding of non-revolving connections
Сварка неповоротных стыков Welding non-turning joints
Сварка обратноступенчатая Welding reverse
Сварка односторонняя Welding single-sided
Сварка открытой дугой Welding with open arc
Сварка плавлением Fusion welding
Сварка плазменная Welding plasma
Сварка плазменной струей Welding with a plasma jet
Сварка по узкому зазору Welding over a narrow gap
Сварка по флюсу Flux welding
Сварка поворотных соединений Welding of rotary joints
Сварка под флюсом Submerged arc welding
Сварка прихватками Welding with tack welds
Сварка прокаткой Welding by rolling
Сварка с поперечным колебанием горелки
Welding with transverse oscillation of the burner
Сварка сверху вниз Welding from top to bottom
Сварка снизу вверх Welding from below upwards
Сварка соединения типа шляпки гвоздя
Welding of a nail-cap type connection
Сварка твердотельным лазером Solid-state laser welding
Сварка трением Friction Welding
Сварка трением с перемешиванием Friction stir welding
Сварка трением с постоянной скоростью вращения
Friction welding with constant speed of rotation
Сварка углом вперед Welding angle forward
Сварка углом назад Welding angle backwards
Сварная конструкция Welded construction
Сварная стальная труба Welded steel pipe
Сварная точка Welded point
Сварная шейка бурильной трубы Welded neck of drill pipe
Сварное соединение Welded connection
Сварной гребной винт Welded propeller
Сварной тройник Welded tee
Сварной тройник с усиливающими накладками Welded tee with reinforcing strips
Сварной узел Welded unit
Сварной шов Welded seam
Сварные трубы Welded pipes
Сварочная ванна Welding bath
Сварочная головка Welding head
Сварочная горелка Welding torch
Сварочная дуга Welding arc
Сварочная операция Welding operation
Сварочная проволока Welding wire
Сварочная установка Welding machine
Сварочная цепь Welding chain
Сварочное усилие сжатия контактной машины
Welding force of the contact machine
Сварочные аппараты для сварки полиэтиленовых труб и деталей
Welding machines for welding polyethylene pipes and parts
Сварочные деформации Welding deformations
Сварочные материалы Welding materials
Сварочный автомат Automatic Welding Machine
Сварочный агрегат Welder
Сварочный аппарат Welding machine
Сварочный вращатель Welding rotator
Сварочный выпрямитель Welding rectifier
Сварочный генератор Welding Generator
Сварочный инвертор Welding inverter
Сварочный источник питания Welding power supply
Сварочный кантователь Welding machine
Сварочный кондуктор Welding jig
Сварочный контакт Welding contact
Сварочный контур Welding circuit
Сварочный нагрев Welding Heating
Сварочный оператор Welding operator
Сварочный пистолет Welding gun
Сварочный полуавтомат Semi-automatic welding
Сварочный пост Welding post
Сварочный пост электросварочной установки
Welding station for electric welding machine
Сварочный преобразователь Welding inverter
Сварочный ток Welding current
Сварочный ток контактной машины
Welding current of the contact machine
Сварочный трансформатор Welding transformer
Сварочный трансформатор контактной машины
Welding transformer of the contact machine
Сварочный флюс Welding flux
Сварщик Welder
Светофильтр Light filter
Свищ Fistula
Седловина сварного шва Saddle of welded seam
Сертификат Certificate
Сжатая дуга Compressed arc
Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства
The system of attestation of welders and specialists in welding production
Сквозной дефект End-to-end defect
Скопление включений Accumulation of inclusions
Скопление дефектов Cluster of defects
Скорость плавления Melting rate
Скорость подачи присадочного металла Feed rate of filler metal
Скорость сварки Welding speed
Скорость шовной контактной сварки Seam weld speed
Скос кромки Bevel edging
Слой Layer
Случайное оплавление основного металла в результате зажигания или гашения дуги
Accidental reflow of the base metal as a result of ignition or extinction of the arc
Смещение сваренных кромок Offset of welded edges
Соединение Compound
Соединение нахлесточное Lap joint
Соединение нескольких деталей Joining several parts
Соединение сварное Welded joint
Соединение сварное контрольное Welded control joint
Соединение стыковое Connection butt
Соединение тавровое T-joint
Соединение торцовое Connection face
Соединение угловое Connection angular
Соединения сварные однотипные Welded joints of the same type
Сопло горелки для дуговой сварки Burner nozzle for arc welding
Сопротивление трению оборудования для сварки встык
Resistance to friction of butt fusion equipment
Сопротивляемость образованию горячих трещин при сварке
Resistance to the formation of hot cracks in welding
Сопрягаемая поверхность The conjugate surface
Специальная контактная машина Special contact machine
Специальное сварное соединение Special welded joint
Спецодежда сварщика Welder’s overalls
Средство защиты при сварке Welding protection
Сталь Steel
Стальная труба печной сварки Steel Oven Welding Tube
Стандартный сварочный ток Standard welding current
Статическая внешняя характеристика источника питания
Static external characteristic of the power source
Стационарная контактная машина Stationary contact machine
Стойкость против образования горячих трещин при сварке
Resistance against the formation of hot cracks in welding
Стыковая контактная сварка Butt welding
Стыковая машина Butt-jointing machine
Стыковая сварка оплавлением Butt welding by reflow
Стыковая сварка сопротивлением Butt welding resistance
Стыковое соединение Butt joint
Стыковой шов Butt seam
Схематизация групповых дефектов Schema of group defects
Схематизация одиночных дефектов Scattering of single defects
Т  
Тавровое соединение T-joint
Тавровое соединение под острым углом T-joint at an acute angle
Тавровоо соединение под прямым углом Tavrovo connection at right angles
Твердая прослойка сварного соединения Solid weld joint
Твердое включение Solid inclusion
Температура между проходами Temperature between the aisles
Температура подогрева при выдержке, возникающей при прерывании процесса сварки
Preheat temperature at the endurance, which occurs when the welding process is interrupted
Температура предварительного нагревания при выдержке, возникающей при прерывании процесса сварки
Preheating temperature when the welding process is interrupted
Температура предварительного подогрева Preheating temperature
Температура сопутствующего подогрева
Complementary heating temperature
Температурный КПД Temperature efficiency
Теоретическая толщина стыкового шва Theoretical thickness of butt weld
Теоретическая толщина углового шва
Theoretical thickness of the corner seam
Теплотворная способность Calorific value
Термитная сварка Thermite Welding
Термическая обработка сварных соединений Heat treatment of welded joints
Термическая обработка изделий из металла Heat treatment of metal products
Термический класс сварки Thermal class of welding
Термический КПД Thermal efficiency
Термический цикл Thermal cycle
Термомеханический класс сварки
Thermomechanical class of welding
Технические условия Technical specifications
Технологическая инструкция Technological instruction
Технологическая инструкция по сварке
Technological instruction on welding
Технологическая карта Routing
Технологическая карта контроля качества Quality control chart
Технологический процесс Technological process
Технология контроля качества Quality control technology
Технология сварки Welding technology
Толщина металла шва Thickness of weld metal
Толщина углового шва Thickness of the corner seam
Торцoвое соединение End connection
Точечная дуговая сварка Spot Welding
Точечная контактная сварка Spot contact welding
Точечный шов Spot Seam
Трактор для дуговой сварки Tractor for arc welding
Трансформатор Transformer
Трансформатор сварочный Welding transformer
Трансформатор тока Current transformer
Трансформаторная конденсаторная сварка Transformer capacitor welding
Трансформаторная конденсаторная сварка Transformer capacitor welding
Трехмерный тепловой поток Three-dimensional heat flow
Трехфазная точечная машина для сварки на пониженной частоте
Three-phase point welding machine for low frequency welding
Трехфазный ток Three-phase current
Трехфазный трансформатор Three-phase transformer
Трещина напряжения Crack voltage
Трещина сварного соeдинения Crack of welded joint
Трещина шлифовочная Grinding crack
Трещина в кратере The crack in the crater
Трещины в ядре точки Cracks in the core of the point
Трещины горячие Cracks are hot
Трещины основного металла Cracks in the base metal
Трещины травильные Cracked Etching
Труба круглая сварная Round welded pipe
Труба с продольным или спиральным швом, полученным дуговой сваркой под слоем флюса
Pipe with longitudinal or spiral seam, obtained by arc welding under a layer of flux
Трубосварочный стан Pipe welding station
Трубоэлектросварочный стан Pipe-and-electric welding station
Трубчатый припой Tubular solder
Тугоплавкие окислы Refractory oxides
Тугоплавкий флюс Refractory flux
У  
Углекислота Carbon dioxide
Углекислый газ (CO2) Carbon dioxide (CO2)
Угловое смещение Angular displacement
Угловое соединение Gusset
Угловой шов Corner weld
Углубление между валиками шва Deepening between seam rollers
Угол между горелкой и изделием
Angle between burner and workpiece
Угол разделки кромок Angle of cutting edges
Угол сварной Welding angle
Угол скоса кромки Edge bevel angle
Ударная вязкость Impact strength
Ударная дуговая сварка Shock Welding
Ударная сварка Shock Welding
Удельная теплоемкость Specific heat
Ультразвуковая сварка Ultrasonic welding
Ультразвуковая сварка с подогревом Ultrasonic welding with heating
Ультрафиолетовые лучи Ultra-violet rays
Универсальный сварочный вращатель Universal welding rotator
Ус Us
Усадочная раковина Shrink Sink
Усиление сварного шва Strengthening of the welded seam
Усиление стыкового шва Strengthen the butt weld
Усиление углового шва Strengthening the corner seam
Условия сварки Welding conditions
Условный проход Conditional pass
Установочная длина Mounting length
Утонение металла Dethinking of metal
Уширенный валик The widened roller
Ф  
Факел Torch
Феррит Ferrite
Ферромагнетик Ferromagnet
Флюс для газовой сварки Flux for gas welding
Флюс для дуговой сварки Flux for arc welding
Флюс керамический сварочный Ceramic welding flux
Флюс плавленный сварочный Flux fused welding
Флюс сварочный Welding flux
Флюсовая подушка Flux cushion
Флюсовое включение Flux connection
Флюсовый аппарат Flux apparatus
Флюсо-медная подкладка Flux-copper lining
Х  
Характеристика источников питания Characteristics of power supplies
Холодная сварка Cold welding
Холодная сварка выдавливанием Cold extrusion welding
Холодная сварка осадкой Cold welding draft
Холоднодеформированная прямошовная электросварная стальная труба
Cold-formed seamless electric welded steel pipe
Холодные трещины Cold cracks
Ц  
Царапина Scratch
Цвета побежалости Tint colors
Цементит Cementite
Центратор Centerator
Цепной прерывистый шов Chain intermittent weld
Цепочка дефектов Chain of defects
Цепочка пор Chain of pores
Цикл сварки Welding cycle
Ч  
Частично механизированная сварка Partially mechanized welding
Частичное проплавление Partial penetration
Частота поперечного колебания Frequency of transverse vibration
Чешуйчатость Scaly
Чешуйчатость сварного шва Scaling of the weld
Чистота режущего кислорода Purity of cutting oxygen
Чувствительность визуального и измерительного контроля
Sensitivity of visual and measurement control
Чувствительность капиллярного контроля Sensitivity of capillary control
Чувствительность контроля Sensitivity control
Чувствительность магнитопорошкового контроля
Sensitivity of Magnetic Particle Inspection
Чувствительность метода контроля Sensitivity of the control method
Чувствительность радиографического контроля
Sensitivity of radiographic monitoring
Чугун Cast iron
Ш  
Шаговая шовная сварка Step Seam Welding
Шахматный прерывистый шов Chess intermittent stitch
Ширина шва Width of seam
Шлак Slag
Шлаковое включение Slag inclusion
Шов многослойный Multi-layer seam
Шов монтажный Assembly seam
Шов непрерывный Continuous seam
Шов подварочный Seam Welding
Шов прерывистый Seam interrupted
Шов прерывистый цепной Intermittent chain seam
Шов прерывистый шахматный Seam interrupted chess
Шов сварной Welded seam
Шов стыковой Butt seam
Шов точечный Point seam
Шов угловой Seam angular
Шовная контактная сварка Suture contact welding
Шовная контактная сварка встык по фольге Suture butt welding on foil
Шовная контактная сварка с накладками Seam welding with overlays
Шовная контактная сварка с раздавливанием кромок
Suture contact welding with crushing edges
Шовная контактная стыковая сварка по фольге Suture contact butt welding on foil
Шовная сварка внахлестку Seam welding
Шовно-стыковая сварка Butt-butt welding
Штучный электрод Piece electrode
Шунтирование тока Shunt current
Щ  
Щиток Shield
Э  
Эвтектика Eutectic
Электрод Electrode
Электрод неплавящийся The electrode is non-melting
Электрод плавящийся с обмазкой Electrode melting with coating
Электродная проволока Electrode wire
Электрододержатель Electrode holder
Электродуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа
Arc welding with a metal electrode in a shielding gas environment
Электродуговая сварка под флюсом
Arc welding submerged arc welding
Электролизно-водный генератор Electrolysis-water generator
Электронно-лучевая сварка Electron beam welding
Электронно-лучевая сварка в атмосфере
Electron Beam Welding in the Atmosphere
Электронно-лучевая сварка в вакууме Electron-beam welding in vacuum
Электронный луч Electronic beam
Электросварка Electric welding
Электросварка контактная Contact electrowelding
Электросварная стальная труба Electrowelded Steel Pipe
Электрошлаковая сварка Electroslag welding
Эффективная мощность пламени Effective flame output
Эффективная толщина шва Effective joint thickness
Эффективный КПД процесса нагрева
Effective efficiency of the heating process
Ю  
Ювенильная поверхность Juvenile surface
Юстировка Alignment
Я  
Ядро точки Core points