Англо-русский словарь для автомобилистов, автосервиса и машиностроителей


A 
accelerationускорение; разгон
acceleratorакселератор
accessoriesарматура; вспомогательные приборы
accommodationразмещение; приспособление
accumulatorаккумулятор
accumulator batteryаккумуляторная батарея
actuateприводить в действие; возбуждать
adhesionсцепление; слипание
air cleanerвоздухоочиститель; воздушный фильтр
air cooled engineдвигатель с воздушным охлаждением
air-coolingвоздушное охлаждение
air filterвоздухоочиститель, воздушный фильтр
air intakeвпуск воздуха; отверстие для впуска воздуха, всасывающее отверстие
aiv (automatic inlet value)автоматический впускной клапан
alternatorгенератор переменного тока
antifreezeантифриз
antiroll barстабилизатор поперечной устойчивости
armплечо; рукоятка; рычаг; коромысло
assemblyагрегат; узел; сборка
assembly lineлиния сборки в поточном производстве; сборочный конвейер
automatic gearboxавтоматическая коробка передач
automatic transmissionавтоматическая коробка передач
atomizerраспылитель
axleось; полуось; мост (автомобиля)
axle shaftвал колеса; полуось
axle tubeтруба полуоси
B 
badgeэмблема; значок
ball bearingшариковый подшипник
ball jointшаровой шарнир
bandwagonфургон
batchгруппа, партия, серия
bearingподшипник; опора
beltприводной ремень; лента
benchверстак; станина; стенд
bhp (brake horsepower)эффективная (тормозная) мощность
blockблок; загораживать, задерживать
blow outпродувать; спускать (воду)
blowoutобдувка, продувка; прокол (шины)
bodyкузов (автомобиля), корпус, остов
body shellобшивка кузова
boilerкотѐл; бойлер
bonnetкапот (двигателя)
bootбагажник (место в кузове автомобиля, предназначенное для размещения багажа)
boreотверстие; диаметр отверстия цилиндра; растачивать
bottle of compressed airбаллон с сжатым воздухом
bottom dead center brakeнижняя мертвая точка
brakeтормоз; тормозить
brake drumтормозной барабан
brake liningфрикционная накладка тормоза
brake pedalтормозная педаль
brake shoeтормозная колодка; тормозной башмак
brougham«брогам» (комбинированный пассажирский кузов легкового автомобиля с открывающейся частью крыши над передним рядом сидений)
bumperбампер
burnerгорелка; форсунка
busавтобус
bushвтулка; гильза; вкладыш
C 
camкулак; эксцентрик; кулачок
cam and rollerчервяк и ролик (схема рулевого механизм)
camshaftраспределительный вал; кулачный вал
cantileverконсоль; кантиливер
capacitorконденсатор
capacityѐмкость, вместимость; рабочий объем; производительность, мощность
carburet(t)orкарбюратор
carburetor butterfly throttleдроссельная заслонка карбюратора
cardan jointкарданный шарнир
cardan shaftкарданный вал; кардан
cardan shaft transmissionпривод карданного вала
carriageповозка, вагон; шасси
cartколѐсный экипаж, повозка, телега
castingлитьѐ, отливка
cellэлемент; ячейка, секция
chainцепь; соединять цепью
chargeсвежий заряд (горючей смеси или воздуха), погрузка; нагружать; заряжать
chariotколесница
D 
damperамортизатор; демпфер
dashboardщиток управления; приборный щиток
dc (direct current) motorэлектродвигатель постоянного тока
degreeградус; степень
detachableсъемный; отделяемый
dialциферблат; круговая шкала; лимб
diesel engineдизель
differentialдифференциал
dipstickщуп, указатель уровня (напр., масла)
disengageвыключать; разъединять, выводить из зацепления
disk brakeдисковой тормоз
distributorраспределитель
ditchкювет, канава
double ignitionдвойное зажигание
double-reduction axleдвухступенчатый ведущий мост
dragлобовое сопротивление (воздуха)
draw upзатягивать (болт); составлять (план, смету)
driveпривод; приводить в
drive shaftведущий вал; приводной вал
driven shaftведомый вал
drivetrainтрансмиссия; силовая передача
drum brakeбарабанный тормоз
durableдолговечный, износостойкий
dwellцилиндрическая часть кулачка, не перемещающая сопряженную деталь; отсутствие движения
dynamoгенератор; динамо
E 
electric ignitionэлектрическое зажигание
electric lightingэлектрическое освещение
electric sparkэлектрическая искра
electric starterэлектростартѐр
electrolyteэлектролит
electronic ignitionэлектронное зажигание
eliminateустранять; уничтожать
elliptical springэллиптическая рессора
emergencyкритическое положение; аварийный; вспомогательный
engageзацеплять, включать или вводить в зацепление
engineдвигатель
engine capacityрабочий объем двигателя
equipоборудовать
estate car(легковой) автомобиль с кузовом типа «универсал»
evolutionэволюция, постепенное развитие
exceedпревышать
exhaustвыпуск; выпускать
exhaust pipeвыхлопная труба
exhaust portвыхлопное отверстие
exhaust valveвыпускной клапан
expandрасширять(ся)
expansionрасширение
explodeвзрывать(ся)
explosionвзрыв; вспышка
explosive mixtureгорючая смесь
F 
fanвентилятор; крыло, лопасть
fan beltремень вентилятора
feelerщуп; калибр толщины
fillerгорловина бака; заливное отверстие; наполнитель
filler capкрышка заливного отверстия
fill inзаливать; вставлять
filterфильтр; фильтровать
finребро
final driveглавная передача; мост
front suspensionпередняя подвеска
firingзажигание; сжигание; воспламенение
firing orderпорядок зажигания
first gearпервая передача
fitпригонка, посадка; пригодный, пригнанный
fittingsфитинги, соединительные части; арматура
fixустанавливать неподвижно, закреплять, фиксировать
flash boilerкотел с быстрым разведением паров
flatравнина; плоский, ровный
flexibilityгибкость; приспособленность; маневренность
floatпоплавок
float chamberпоплавковая камера
fluid clutchгидравлическое сцепление
flywheelмаховик
flywheel magnetoмагнето, выполненное в маховике
footbrakeножной тормоз
forceсила, усиление
forkвилка; разветвляться
forward mounted engineдвигатель, расположенный спереди
four-cylinderчетырехцилиндровый
four-strokeчетырехконтактный
four-wheel driveпривод автомобиля с четырьмя ведущими колесами
four-wheelerчетырехколесное средство транспорта
frameрама; станина, корпус
frictionтрение
friction clutchфрикционное сцепление
frontпередняя сторона; передний
front axleпередняя ось; передний
front wheelпереднее колесо
front wheel driveпередний привод; привод на передние колеса
fuelгорючее, топливо; заливать топливо
fuel cellтопливный элемент
fuel consumptionрасход топлива
fuel filterтопливный фильтр
fuel injectionвпрыск топлива
fuel pumpтопливный насос
fuel tankтопливный бак
fuel elliptic springэллиптическая рессора
G 
galleryпродольный канал
gapзазор; искровой промежуток
gas-turbine engineгазотурбинный двигатель, гтд
gearшестерня; зубчатая передача
gearboxкоробка передач
gear changeпереключение передач
gear leverрычаг управления коробкой передач
genset (generating set)генераторная установка
governorрегулятор
gravityтяжесть, сила тяжести
ground clearanceклиренс, дорожный просвет
H 
half-elliptic springполуэллиптическая рессора
halfshaftполуось
hand brakeручной тормоз
hand controlручное управление
handicapпрепятствие
handleрукоятка; управлять
handlingуход; управление; способ эксплуатации
hatchbackтип (легкового автомобиля)
headголовка; днище
headlampфара
heatтепло; нагревать
heaterобогреватель
heavyтяжелый, трудный (об условиях работы); мощный (о двигателе)
heavy dutyтяжелая работа; предназначенный для тяжелого режима работы
helicalвинтовой, спиральный
high-tension magnetoмагнето высокого напряжения
hollowполый, пустотелый
hoodкапот (двигателя)
horizontally-opposed engineдвигатель с горизонтально расположенными оппозитными цилиндрами
hoseрукав, шланг
hot-tube ignitionвоспламенение топливовоздушной смеси в двигателе калильной трубкой
gas-vacuum engineдвигатель на газовом топливе
Housingкорпус; кожух; картер
hubвтулка; ступица
hydraulic shock absorberгидравлический амортизатор
I 
ICE – powered generatorгенератор, работающий от двигателя внутреннего сгорания
ignitionзажигание, воспламенение
ignition advanceопережение зажигания
ignition keyключ зажигания
inclined valveнаклонно установленный клапан
independent suspensionнезависимая подвеска
inductionиндукция; впуск; всасывание
inletвпуск; впускное отверстие; ввод; вход
inlet portвпускное отверстие
inlet valveвпускной клапан
inlet valve springпружина впускного клапана
inlineлежащий на одной прямой, на одной линии; рядный
inline engineрядный двигатель
input shaftпервичный вал; ведущий вал
integralцельный; неразъемный
internal combustion engineдвигатель внутреннего сгорания
J 
Jeepджип
jetструя; форсунка
jet engineреактивный двигатель
K 
  
km/h= kilometers per hourкм/ч, километр в час
kw = kilowattкиловатт, кВт
L 
L=literлитр, л
layoutрасположение, планировка
lead-acid batteryсвинцовый кислотный аккумулятор
lead batteryсвинцовая аккумуляторная батарея
leafпластинка
leaf springлистовая рессора
leatherкожа
leverрычаг
lever armплечо рычага
lifeдолговечность; срок службы
lightсвет, освещение; фара; легкий (по весу)
liningпрокладка; вкладыш
linkageрычажной механизм
liquidжидкость; жидкий
live axleведущая ось, ведущий мост
lockoutстопорная гайка
locomotionпередвижение
long lifeпродолжительный срок службы
long wheelbaseдлинная база (между осями автомобиля)
loomоплетка (проводов)
lorryгрузовой автомобиль
lubricantсмазка; смазочный материал
lubricationсмазка, смазывание
M 
machineмашина. Станок; обрабатывать резаньем на станке
magnetic clutchэлектромагнитная муфта
magnetoмагнето
main jetглавный жиклѐр
maintenanceуход, обслуживание
keyключ зажигания
kg = kilogramкилограмм, кг
km = kilometerкилометр, км
meterизмерительный прибор; метр; дозировать
mileageпробег в милях
minibusминиавтобус
mixtureсмесь
monoblockмоноблок
monoblock castingцельная отливка
monocoque bodyбескаркасный несущий кузов
  
mortarизвестковый раствор
motionдвижение
motor carавтомобиль
motorcycleмотоцикл
motorwayавтострада
mouldлинейная форма; литьѐ
mountопора; монтировать, устанавливать
  
mountingустановка, сборка, монтаж
mpg=miles per gallonчисло миль пробега автомобиля на галлон израсходованного топлива
  
mph=miles per hourмиль в час
mudguardбрызговик
multi-cylinder engine 
 многоцилиндровый двигатель
multipurposeуниверсальный
N 
Nm=Newton-ineterньютонометр
noiseшум
noseпередняя часть (автомобиля)
notchпаз; выемка; надрезать
nozzleсопло; форсунка
numberplateномерная дощечка; номерной знак
O 
ohv=overhead valveверхний клапан; подвесной клапан
oil pumpмасляный насос
outputотдача; производительность; эффективная мощность
manifoldколлектор; патрубок
manual controlручное управление
overdrive transmissionкоробка передач с ускоряющей передачей
overhead-camshaft engineдвигатель с верхним распределительным валом
overhead valveверхний клапан; подвесной клапан
overloadперегрузка
overspeedчрезмерная скорость; превышать скорость
P 
padзаливка вкладыша; прокладка; подушка; заливать вкладыш; подкладывать
panelпанель; доска
performanceпроизводительность; характеристика; эксплутационные качества
petrolбензин
petrol engineбензиновый двигатель
petrol filterтопливный фильтр
pick upзажимать; разгоняться
pickup bodyкузов «пикап»
pickup truckгрузовой автомобиль особо малой грузоподъемности, пикап
pinionшестерня; сателлит
pistonпоршень
piston crownднище поршня
piston rodшатун
piston skirtюбка поршня
plugпробка; свеча
plungerплунжер
pneumaticпневматический
pneumatic tyreпневматическая шина, пневматик
pointточка; вершина
points of sparking plugэлектроды свечи зажигания
popper-valveподъемный клапан
powerсила, мощность; энергия; приводить в действие
power-assisted steeringрулевое
output shaftвторичный вал; ведомый вал
power steeringрулевое управление с усилителем
powertrainсиловая передача; трансмиссия
power unitсиловой агрегат
power/weight ratioмощность на единицу веса
preselector gearboxкоробка передач с преселективным переключением
pressureдавление
pressworkштампованное или прессованное изделие
primaryпервичный
privateчастный
private vehicleавтомобиль индивидуального пользования
produceпроизводить
propelприводить в движение
propeller shaftкарданный вал
propulsionприведение в движение; движение вперед
public vehicleавтомобиль коммунального пользования
pulleyшкив, блок
pumpнасос; накачивать
punctureпрокол, пробой
pushтолкание, нажим; нажимать, надавливать
pushrodштанга толкателя
Q 
quadrantкулиса рычага переключения передач; четверть круга
quantityколичество
quarter-elliptic springчетверть эллиптической рессоры
R 
racing single-seaterодноместный гоночный автомобиль
rack-and-pinion driveреечная передача управление с усилителем
rear driveзадний привод; привод на задние колеса
rear driving wheelзаднее ведущее колесо
rear suspensionзадняя подвеска
rear wheelзаднее колесо
rear-wheel driveпривод на задние колеса
reciprocateперемещаться возвратно- поступательно
reliabilityнадежность; прочность
return springвозвратная пружина
reverseреверсирование, реверс
reverse gearшестерня заднего хода
rimобод (колеса)
ringкольцо
rockerкоромысло
rotationвращение
rpm (revolutions per minute)число оборотов в минуту
running boardподножка
running gearходовая часть (оси, колеса); передаточный механизм (двигателя)
S 
saloonсалон; легковой автомобиль с кузовом «седан»
scooterмотоцикл с пониженным сиденьем, скутер
scrapбрак; лом; браковать; уничтожать
sealсальник, уплотнение;
 закупорить; положить пломбу
sedanседан (тип кузова)
selectвыбирать
self-changing gearавтоматическое переключение передач
self- movingсамоходный
self-propelledсамоходный
self-staringсамопуск; с самопуском; с автоматическим пуском
semi-elliptical springполуэллиптическая рессора
radiationрадиация
radiatorрадиатор
rear axleзадний мост
serviceобслуживание; эксплуатация
shackle linkсцепная серьга
shaftвал
shaft driveкарданная передача
shock absorberамортизатор
short-stroke engineкороткий двигатель
side memberбоковина; лонжерон
side-valve engineдвигатель с боковым расположением клапанов
silencerглушитель
slave cylinderвспомогательный цилиндр
sleeve-valve engineдвигатель с гильзовым распределением; бесклапанный двигатель
suspensionподвеска
sliding pinionскользящая шестерня
slipскольжение; буксовка; скользить; буксовать
slippingскольжение; буксование
socketштепсель; патрон
solidтвердое топливо; цельный, неразъемный
solid tyreмассивная шина, каток
spark-ignition engineдвигатель с искровым зажиганием
spark plugсвеча зажигания
speedскорость
speed of rotationскорость вращения
spokeспица (колеса)
spoke wheelбездисковое колесо
Sports Utility Vehicle (SUN)полноприводный автомобиль повышенной проходимости, повышенной комфортности, предназначенный для активного отдыха
spragподкладной тормоз
spray carburetionкарбюрация впрыскиванием
springпружина, рессора 
startпуск; запуск
starterстартѐр
steamer = steam carавтомобиль с паровым двигателем
steam pressureдавление пара
steam propulsionприведение в движение паром
steeringрулевое управление
steering armрулевая сошка
steering boxкартер рулевого управления
steering columnрулевая колонка
steering wheelрулевое колесо
strokeход (поршня)
stroke bore ratioотношение длины хода поршня к диаметру цилиндра
stub axleповоротный кулак
suspension armрычаг подвески
sv (side valve)клапан, расположенный сбоку
sv (specific volume)удельный объѐм
swept volumeрабочий объѐм
synchromesh gearboxкоробка передач с синхронизатором
T 
tailхвостовая часть; задняя часть
tankбак; цистерна; резервуар
tappetтолкатель
taximeterтаксомотор
thermostatтермостат
three- speed gearboxтрехступенчатая коробка передач
three- wheelerтрехколесный автомобиль
throttleдроссель
tillerрукоятка; Т-образный руль
tiller steeringуправление при помощи рукоятки
tireшина
top gearвысшая передача
torqueкрутящий момент
torsion barторсионный вал
track rodпоперечная рулевая тяга
spur gearцилиндрическая прямозубая шестерня
traction engineтяговый двигатель
tractorтрактор; тягач
traffic lightсветофор
transferпередача; переносить
transmissionпередача; трансмиссия
transmitпередавать
transverseпоперечина
transverse engineдвигатель с поперечным расположением
transverse springпоперечная рессора
travelдвижение, перемещение
treadпротектор; поверхность качения шины; гусеница
tricycleтрехколесный автомобиль
tubular radiatorтрубчатый радиатор
tune upрегулировать; настраивать
turningповорот; вращение
twinпарный; двойной
twin-cam engineдвигатель с системой газораспределения с двумя распределительными валами
twin-cylinderдвухцилиндровый
twist gripповорачивающийся наконечник руля
two-stroke engineдвухтактный двигатель
tyreсм. tire
U 
universal jointуниверсальный шарнир
upward strokeход вверх
V 
valveклапан
valve guideнаправляющая клапана
valve headголовка клапана
valve springпружина клапана
vanфургон; вагон
vaneлопасть; лопатка
V-beltклиновый ремень
vee-twinV-образный двухцилиндровый двигатель
vehicleтранспортное средство;
ventureдиффузор
W 
wagonфургон; вагон; вагонетка
wash-leatherзамша
water-cooledводяным охлаждением
water-coolingводяное охлаждение
water jacketводяная рубашка
water pumpводяной насос
wheelколесо; шестерня
wheelbaseколѐсная база; полная база
wheel hubступица колесо
wickфитиль
windscreenветровое стекло
windscreen wiperстеклоочиститель переднего или ветрового стекла
wingкрыло (кузова)
wishboneпоперечный рычаг подвески
wishbone leverвильчатый рычаг
wishbone suspensionнезависимая подвеска рычажного типа
wormчервяк
X 
x-typeх-образный
Y 
yokeвилка; коромысло; крестовина кардана
Z 
zebra crossingпешеходный переход типа «зебра»
zeroнулевая точка автомобиль
v-engineV-образный двигатель