Англо-русский словарь для автомобилистов, автосервиса и машиностроителей



A  
acceleration ускорение; разгон
accelerator акселератор
accessories арматура; вспомогательные приборы
accommodation размещение; приспособление
accumulator аккумулятор
accumulator battery аккумуляторная батарея
actuate приводить в действие; возбуждать
adhesion сцепление; слипание
air cleaner воздухоочиститель; воздушный фильтр
air cooled engine двигатель с воздушным охлаждением
air-cooling воздушное охлаждение
air filter воздухоочиститель, воздушный фильтр
air intake впуск воздуха; отверстие для впуска воздуха, всасывающее отверстие
aiv (automatic inlet value) автоматический впускной клапан
alternator генератор переменного тока
antifreeze антифриз
antiroll bar стабилизатор поперечной устойчивости
arm плечо; рукоятка; рычаг; коромысло
assembly агрегат; узел; сборка
assembly line линия сборки в поточном производстве; сборочный конвейер
automatic gearbox автоматическая коробка передач
automatic transmission автоматическая коробка передач
atomizer распылитель
axle ось; полуось; мост (автомобиля)
axle shaft вал колеса; полуось
axle tube труба полуоси
B  
badge эмблема; значок
ball bearing шариковый подшипник
ball joint шаровой шарнир
bandwagon фургон
batch группа, партия, серия
bearing подшипник; опора
belt приводной ремень; лента
bench верстак; станина; стенд
bhp (brake horsepower) эффективная (тормозная) мощность
block блок; загораживать, задерживать
blow out продувать; спускать (воду)
blowout обдувка, продувка; прокол (шины)
body кузов (автомобиля), корпус, остов
body shell обшивка кузова
boiler котѐл; бойлер
bonnet капот (двигателя)
boot багажник (место в кузове автомобиля, предназначенное для размещения багажа)
bore отверстие; диаметр отверстия цилиндра; растачивать
bottle of compressed air баллон с сжатым воздухом
bottom dead center brake нижняя мертвая точка
brake тормоз; тормозить
brake drum тормозной барабан
brake lining фрикционная накладка тормоза
brake pedal тормозная педаль
brake shoe тормозная колодка; тормозной башмак
brougham «брогам» (комбинированный пассажирский кузов легкового автомобиля с открывающейся частью крыши над передним рядом сидений)
bumper бампер
burner горелка; форсунка
bus автобус
bush втулка; гильза; вкладыш
C  
cam кулак; эксцентрик; кулачок
cam and roller червяк и ролик (схема рулевого механизм)
camshaft распределительный вал; кулачный вал
cantilever консоль; кантиливер
capacitor конденсатор
capacity ѐмкость, вместимость; рабочий объем; производительность, мощность
carburet(t)or карбюратор
carburetor butterfly throttle дроссельная заслонка карбюратора
cardan joint карданный шарнир
cardan shaft карданный вал; кардан
cardan shaft transmission привод карданного вала
carriage повозка, вагон; шасси
cart колѐсный экипаж, повозка, телега
casting литьѐ, отливка
cell элемент; ячейка, секция
chain цепь; соединять цепью
charge свежий заряд (горючей смеси или воздуха), погрузка; нагружать; заряжать
chariot колесница
D  
damper амортизатор; демпфер
dashboard щиток управления; приборный щиток
dc (direct current) motor электродвигатель постоянного тока
degree градус; степень
detachable съемный; отделяемый
dial циферблат; круговая шкала; лимб
diesel engine дизель
differential дифференциал
dipstick щуп, указатель уровня (напр., масла)
disengage выключать; разъединять, выводить из зацепления
disk brake дисковой тормоз
distributor распределитель
ditch кювет, канава
double ignition двойное зажигание
double-reduction axle двухступенчатый ведущий мост
drag лобовое сопротивление (воздуха)
draw up затягивать (болт); составлять (план, смету)
drive привод; приводить в
drive shaft ведущий вал; приводной вал
driven shaft ведомый вал
drivetrain трансмиссия; силовая передача
drum brake барабанный тормоз
durable долговечный, износостойкий
dwell цилиндрическая часть кулачка, не перемещающая сопряженную деталь; отсутствие движения
dynamo генератор; динамо
E  
electric ignition электрическое зажигание
electric lighting электрическое освещение
electric spark электрическая искра
electric starter электростартѐр
electrolyte электролит
electronic ignition электронное зажигание
eliminate устранять; уничтожать
elliptical spring эллиптическая рессора
emergency критическое положение; аварийный; вспомогательный
engage зацеплять, включать или вводить в зацепление
engine двигатель
engine capacity рабочий объем двигателя
equip оборудовать
estate car (легковой) автомобиль с кузовом типа «универсал»
evolution эволюция, постепенное развитие
exceed превышать
exhaust выпуск; выпускать
exhaust pipe выхлопная труба
exhaust port выхлопное отверстие
exhaust valve выпускной клапан
expand расширять(ся)
expansion расширение
explode взрывать(ся)
explosion взрыв; вспышка
explosive mixture горючая смесь
F  
fan вентилятор; крыло, лопасть
fan belt ремень вентилятора
feeler щуп; калибр толщины
filler горловина бака; заливное отверстие; наполнитель
filler cap крышка заливного отверстия
fill in заливать; вставлять
filter фильтр; фильтровать
fin ребро
final drive главная передача; мост
front suspension передняя подвеска
firing зажигание; сжигание; воспламенение
firing order порядок зажигания
first gear первая передача
fit пригонка, посадка; пригодный, пригнанный
fittings фитинги, соединительные части; арматура
fix устанавливать неподвижно, закреплять, фиксировать
flash boiler котел с быстрым разведением паров
flat равнина; плоский, ровный
flexibility гибкость; приспособленность; маневренность
float поплавок
float chamber поплавковая камера
fluid clutch гидравлическое сцепление
flywheel маховик
flywheel magneto магнето, выполненное в маховике
footbrake ножной тормоз
force сила, усиление
fork вилка; разветвляться
forward mounted engine двигатель, расположенный спереди
four-cylinder четырехцилиндровый
four-stroke четырехконтактный
four-wheel drive привод автомобиля с четырьмя ведущими колесами
four-wheeler четырехколесное средство транспорта
frame рама; станина, корпус
friction трение
friction clutch фрикционное сцепление
front передняя сторона; передний
front axle передняя ось; передний
front wheel переднее колесо
front wheel drive передний привод; привод на передние колеса
fuel горючее, топливо; заливать топливо
fuel cell топливный элемент
fuel consumption расход топлива
fuel filter топливный фильтр
fuel injection впрыск топлива
fuel pump топливный насос
fuel tank топливный бак
fuel elliptic spring эллиптическая рессора
G  
gallery продольный канал
gap зазор; искровой промежуток
gas-turbine engine газотурбинный двигатель, гтд
gear шестерня; зубчатая передача
gearbox коробка передач
gear change переключение передач
gear lever рычаг управления коробкой передач
genset (generating set) генераторная установка
governor регулятор
gravity тяжесть, сила тяжести
ground clearance клиренс, дорожный просвет
H  
half-elliptic spring полуэллиптическая рессора
halfshaft полуось
hand brake ручной тормоз
hand control ручное управление
handicap препятствие
handle рукоятка; управлять
handling уход; управление; способ эксплуатации
hatchback тип (легкового автомобиля)
head головка; днище
headlamp фара
heat тепло; нагревать
heater обогреватель
heavy тяжелый, трудный (об условиях работы); мощный (о двигателе)
heavy duty тяжелая работа; предназначенный для тяжелого режима работы
helical винтовой, спиральный
high-tension magneto магнето высокого напряжения
hollow полый, пустотелый
hood капот (двигателя)
horizontally-opposed engine двигатель с горизонтально расположенными оппозитными цилиндрами
hose рукав, шланг
hot-tube ignition воспламенение топливовоздушной смеси в двигателе калильной трубкой
gas-vacuum engine двигатель на газовом топливе
Housing корпус; кожух; картер
hub втулка; ступица
hydraulic shock absorber гидравлический амортизатор
I  
ICE – powered generator генератор, работающий от двигателя внутреннего сгорания
ignition зажигание, воспламенение
ignition advance опережение зажигания
ignition key ключ зажигания
inclined valve наклонно установленный клапан
independent suspension независимая подвеска
induction индукция; впуск; всасывание
inlet впуск; впускное отверстие; ввод; вход
inlet port впускное отверстие
inlet valve впускной клапан
inlet valve spring пружина впускного клапана
inline лежащий на одной прямой, на одной линии; рядный
inline engine рядный двигатель
input shaft первичный вал; ведущий вал
integral цельный; неразъемный
internal combustion engine двигатель внутреннего сгорания
J  
Jeep джип
jet струя; форсунка
jet engine реактивный двигатель
K  
   
km/h= kilometers per hour км/ч, километр в час
kw = kilowatt киловатт, кВт
L  
L=liter литр, л
layout расположение, планировка
lead-acid battery свинцовый кислотный аккумулятор
lead battery свинцовая аккумуляторная батарея
leaf пластинка
leaf spring листовая рессора
leather кожа
lever рычаг
lever arm плечо рычага
life долговечность; срок службы
light свет, освещение; фара; легкий (по весу)
lining прокладка; вкладыш
linkage рычажной механизм
liquid жидкость; жидкий
live axle ведущая ось, ведущий мост
lockout стопорная гайка
locomotion передвижение
long life продолжительный срок службы
long wheelbase длинная база (между осями автомобиля)
loom оплетка (проводов)
lorry грузовой автомобиль
lubricant смазка; смазочный материал
lubrication смазка, смазывание
M  
machine машина. Станок; обрабатывать резаньем на станке
magnetic clutch электромагнитная муфта
magneto магнето
main jet главный жиклѐр
maintenance уход, обслуживание
key ключ зажигания
kg = kilogram килограмм, кг
km = kilometer километр, км
meter измерительный прибор; метр; дозировать
mileage пробег в милях
minibus миниавтобус
mixture смесь
monoblock моноблок
monoblock casting цельная отливка
monocoque body бескаркасный несущий кузов
   
mortar известковый раствор
motion движение
motor car автомобиль
motorcycle мотоцикл
motorway автострада
mould линейная форма; литьѐ
mount опора; монтировать, устанавливать
   
mounting установка, сборка, монтаж
mpg=miles per gallon число миль пробега автомобиля на галлон израсходованного топлива
   
mph=miles per hour миль в час
mudguard брызговик
multi-cylinder engine  
  многоцилиндровый двигатель
multipurpose универсальный
N  
Nm=Newton-ineter ньютонометр
noise шум
nose передняя часть (автомобиля)
notch паз; выемка; надрезать
nozzle сопло; форсунка
numberplate номерная дощечка; номерной знак
O  
ohv=overhead valve верхний клапан; подвесной клапан
oil pump масляный насос
output отдача; производительность; эффективная мощность
manifold коллектор; патрубок
manual control ручное управление
overdrive transmission коробка передач с ускоряющей передачей
overhead-camshaft engine двигатель с верхним распределительным валом
overhead valve верхний клапан; подвесной клапан
overload перегрузка
overspeed чрезмерная скорость; превышать скорость
P  
pad заливка вкладыша; прокладка; подушка; заливать вкладыш; подкладывать
panel панель; доска
performance производительность; характеристика; эксплутационные качества
petrol бензин
petrol engine бензиновый двигатель
petrol filter топливный фильтр
pick up зажимать; разгоняться
pickup body кузов «пикап»
pickup truck грузовой автомобиль особо малой грузоподъемности, пикап
pinion шестерня; сателлит
piston поршень
piston crown днище поршня
piston rod шатун
piston skirt юбка поршня
plug пробка; свеча
plunger плунжер
pneumatic пневматический
pneumatic tyre пневматическая шина, пневматик
point точка; вершина
points of sparking plug электроды свечи зажигания
popper-valve подъемный клапан
power сила, мощность; энергия; приводить в действие
power-assisted steering рулевое
output shaft вторичный вал; ведомый вал
power steering рулевое управление с усилителем
powertrain силовая передача; трансмиссия
power unit силовой агрегат
power/weight ratio мощность на единицу веса
preselector gearbox коробка передач с преселективным переключением
pressure давление
presswork штампованное или прессованное изделие
primary первичный
private частный
private vehicle автомобиль индивидуального пользования
produce производить
propel приводить в движение
propeller shaft карданный вал
propulsion приведение в движение; движение вперед
public vehicle автомобиль коммунального пользования
pulley шкив, блок
pump насос; накачивать
puncture прокол, пробой
push толкание, нажим; нажимать, надавливать
pushrod штанга толкателя
Q  
quadrant кулиса рычага переключения передач; четверть круга
quantity количество
quarter-elliptic spring четверть эллиптической рессоры
R  
racing single-seater одноместный гоночный автомобиль
rack-and-pinion drive реечная передача управление с усилителем
rear drive задний привод; привод на задние колеса
rear driving wheel заднее ведущее колесо
rear suspension задняя подвеска
rear wheel заднее колесо
rear-wheel drive привод на задние колеса
reciprocate перемещаться возвратно- поступательно
reliability надежность; прочность
return spring возвратная пружина
reverse реверсирование, реверс
reverse gear шестерня заднего хода
rim обод (колеса)
ring кольцо
rocker коромысло
rotation вращение
rpm (revolutions per minute) число оборотов в минуту
running board подножка
running gear ходовая часть (оси, колеса); передаточный механизм (двигателя)
S  
saloon салон; легковой автомобиль с кузовом «седан»
scooter мотоцикл с пониженным сиденьем, скутер
scrap брак; лом; браковать; уничтожать
seal сальник, уплотнение;
  закупорить; положить пломбу
sedan седан (тип кузова)
select выбирать
self-changing gear автоматическое переключение передач
self- moving самоходный
self-propelled самоходный
self-staring самопуск; с самопуском; с автоматическим пуском
semi-elliptical spring полуэллиптическая рессора
radiation радиация
radiator радиатор
rear axle задний мост
service обслуживание; эксплуатация
shackle link сцепная серьга
shaft вал
shaft drive карданная передача
shock absorber амортизатор
short-stroke engine короткий двигатель
side member боковина; лонжерон
side-valve engine двигатель с боковым расположением клапанов
silencer глушитель
slave cylinder вспомогательный цилиндр
sleeve-valve engine двигатель с гильзовым распределением; бесклапанный двигатель
suspension подвеска
sliding pinion скользящая шестерня
slip скольжение; буксовка; скользить; буксовать
slipping скольжение; буксование
socket штепсель; патрон
solid твердое топливо; цельный, неразъемный
solid tyre массивная шина, каток
spark-ignition engine двигатель с искровым зажиганием
spark plug свеча зажигания
speed скорость
speed of rotation скорость вращения
spoke спица (колеса)
spoke wheel бездисковое колесо
Sports Utility Vehicle (SUN) полноприводный автомобиль повышенной проходимости, повышенной комфортности, предназначенный для активного отдыха
sprag подкладной тормоз
spray carburetion карбюрация впрыскиванием
spring пружина, рессора 
start пуск; запуск
starter стартѐр
steamer = steam car автомобиль с паровым двигателем
steam pressure давление пара
steam propulsion приведение в движение паром
steering рулевое управление
steering arm рулевая сошка
steering box картер рулевого управления
steering column рулевая колонка
steering wheel рулевое колесо
stroke ход (поршня)
stroke bore ratio отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра
stub axle поворотный кулак
suspension arm рычаг подвески
sv (side valve) клапан, расположенный сбоку
sv (specific volume) удельный объѐм
swept volume рабочий объѐм
synchromesh gearbox коробка передач с синхронизатором
T  
tail хвостовая часть; задняя часть
tank бак; цистерна; резервуар
tappet толкатель
taximeter таксомотор
thermostat термостат
three- speed gearbox трехступенчатая коробка передач
three- wheeler трехколесный автомобиль
throttle дроссель
tiller рукоятка; Т-образный руль
tiller steering управление при помощи рукоятки
tire шина
top gear высшая передача
torque крутящий момент
torsion bar торсионный вал
track rod поперечная рулевая тяга
spur gear цилиндрическая прямозубая шестерня
traction engine тяговый двигатель
tractor трактор; тягач
traffic light светофор
transfer передача; переносить
transmission передача; трансмиссия
transmit передавать
transverse поперечина
transverse engine двигатель с поперечным расположением
transverse spring поперечная рессора
travel движение, перемещение
tread протектор; поверхность качения шины; гусеница
tricycle трехколесный автомобиль
tubular radiator трубчатый радиатор
tune up регулировать; настраивать
turning поворот; вращение
twin парный; двойной
twin-cam engine двигатель с системой газораспределения с двумя распределительными валами
twin-cylinder двухцилиндровый
twist grip поворачивающийся наконечник руля
two-stroke engine двухтактный двигатель
tyre см. tire
U  
universal joint универсальный шарнир
upward stroke ход вверх
V  
valve клапан
valve guide направляющая клапана
valve head головка клапана
valve spring пружина клапана
van фургон; вагон
vane лопасть; лопатка
V-belt клиновый ремень
vee-twin V-образный двухцилиндровый двигатель
vehicle транспортное средство;
venture диффузор
W  
wagon фургон; вагон; вагонетка
wash-leather замша
water-cooled водяным охлаждением
water-cooling водяное охлаждение
water jacket водяная рубашка
water pump водяной насос
wheel колесо; шестерня
wheelbase колѐсная база; полная база
wheel hub ступица колесо
wick фитиль
windscreen ветровое стекло
windscreen wiper стеклоочиститель переднего или ветрового стекла
wing крыло (кузова)
wishbone поперечный рычаг подвески
wishbone lever вильчатый рычаг
wishbone suspension независимая подвеска рычажного типа
worm червяк
X  
x-type х-образный
Y  
yoke вилка; коромысло; крестовина кардана
Z  
zebra crossing пешеходный переход типа «зебра»
zero нулевая точка автомобиль
v-engine V-образный двигатель