Англо-русский словарь для природопользователей



Английский язык для природопользователей Organization of international conference
 A  
Abrasion   Абразия, истирание

Abuse

Нерациональное использование ресурсов окружающей природной среды
 Accretion 

 1.Аккреция, рост

2.Органический рост; отложение наносов; нарастание (берега)

 Acre-value   Показатель условий местообитания диких животных
 Action   Действие 
 Account   Отчет 
 Acid rain   Кислотный дождь 
 Acidification   Закисление среды
 Adaptation   Приспособление (адаптация)  
 Admixture   Примесь 
 Adsere   Стадия развития ценоза
 Advance   Движение 
 Aerosurveying   Аэрофотосъемка 
 Affluent   Поток сбрасываемых отходов 
 Afforestation    Лесонасаждение
 Afterregeneration   Восстановление лесов
 Aggradation   Намыв, нанос
 Agitation   Перемешивание 
 Agriculture    Земледелие 
 Agroecosystem   Сельскохозяйственная экосистема
 Alkalinization   Подщелачивание
 Allocation   Размещение 
 Animal manure   Навоз, удобрение 
 Anthropogenic   Созданный человеком 
 AOM (active organic matter)   АОС, активное органическое соединение 
 APCs (air pollution control equipment)  Воздухоочистное оборудование
 Approach    Подход, метод 
 AQS (air quality standard)   Стандарт качества воздуха
 Aquifer   Водоносный горизонт
 Arable   Пахотопригодный
 Area   Территория, район, ареал 
 Arrester   Задержка
 Assay   Анализ
 Assessment   Оценка данных
 Autooxidation   Самоокисление
 Autopollution   Автотранспортное загрязнение
 Availability  Обеспеченность водообеспеченность
 В  
 Backlash   Отрицательные последствия
 Background of radioactivity   Фон радиоактивности
 Badland   Бесплодная земля (бэдлэнд)
 Balance   Баланс, равновесие
 Bald   Лишенный покрова 
 Barren   Пустошь, бросовая земля
 Base   Подстилающий слой 
 Baseline   Данные предваритель- ного исследования 
 Bed    Слой, пласт
 Bedrock   Коренная порода 
 Belt  Полоса, зона 
 Benchmark   Репер, тригонометрический пункт 
 Betterment   Мелиорация 
 Вioassay   Биопроба 
 Bio-bubble   Экосфера 
 Biodiversity   Биоразнообразие 
 Biosphere marin   Биосфера морская 
 Bloom water   «Цветение» воды 
 Book Red Data   Красная книга 
 Buffer   Защитная зона 
 Burial   Захоронение (отходов)
 Burn   Гарь 
 By-effect   Побочное действие 
 By-reaction   Побочная реакция
 C  
 Cadastre  Кадастр
 Can garbage  Контейнер
 Canopy   Лесной полог 
 Cant   Отстойник
  Capability   Производительность
 Capacity absorbing   Емкость, способность 
 Carr   Болото, пруд 
 Carbon dioxide   Углекислый газ, углекислота
 Carcinogen   Канцерогенное вещество 
 Carcinogenic   Канцерогенный 
 Challenges   Требования 
 Change annual   Изменение 
 Charge effluent    Налог, штраф 
 Chimney   Дымовая труба 
 Chlorofluorocarbons   Хлорфторуглероды 
 Cinder   Шлак, зола 
 Circumambiency   Окружающая среда 
 Cladotype   Реликтовая форма 
 Class erosion    Степень 
 CNR (composite noise rating)   Общий коэффициент шума 
 Coevolution   Коэволюция 
 Community   Сообщество, биоценоз 
 Concentration   Концентрация 
 Concept   Концепция 
 Conservancy   Охрана природы и рациональное природопользование 
 Conservation   Охрана
 Consumer   Потребитель
 Contaminant   Загрязняющее вещество, загрязнитель 
 Contamination   Загрязнение, заражение 
 Cost  Стоимость 
 Creep   Оползень 
 Criteria air quality   Критерий 
 Crop soil-building   Культура, урожай 
 CUM (Cumulitive Score)   Совокупный показатель (баллы) для определения степени воздействия загрязни- теля 
 CVP-index   Индекс биологической продуктивности
 Dam   Водохранилище 
 Damage   Ущерб 
 Debris   Остатки (отходы) 
 Defilement   Загрязнение 
 Denudation   Денудация 
 Depletion   Истощение (ресурсов) 
 Desiccation   Обезвоживание, опустынивание аридизация климата почвенный дренаж 
 Design   Планирование, проектирование 
 Destruction   Снос (почвы) 
 Detachability   Диспергируемость(почв) 
 Deterioration   Деградация 
 Dewaterer Фильтр   Discharge Сброс 
 Diseconomy of pollution   Ущерб, связанный с загрязнением окружающей среды 
 Diversity   Разнообразие 
 Duff   Дафф, сырой гумус 
 Dumping   Захоронение, выгрузка 
 Duration   Продолжительность 
 Dust emission   Выброс пыли 
 Dustfall   Выпадение пыли 
 Dustiness   Запыленность 
 Dusting   Очистка от пыли
 E  
 Eath   Земной шар, суша 
 Earthling   Землевание 
 Earthmoving   Земляные работы 
 Earthwatch   «Земной патруль» (программа мониторинга окружающей среды и разработки критериев для ее оценки, провидимая ЮНЕП) 
 Ecad   Экада (приспособление к экологическим условиям) 
 Ecocide   Экоцид (преднаме- ренное губительное воздействие на окру- жающую среду) 
 Eco-City   Экогород 
 Ecologist   Эколог 
 Ecology   Экология 
 Economancy   Экономансия (научная дисциплина о способах использова-ния побочных продуктов производства) 
 Ecospecies   Эковид 
 Ecosphere  Экосфера 
 Ecosystem   Экосистема 
 Ecotoxicology   Экотоксикология 
 Ectohumus   Экогумус (органические остатки) 
 Ecumene   Обитаемое пространство 
 EE (ecological efficiency)   Экологическая производительность 
 Effluent   Очищенные сточные 
 Element   Элемент (единица) 
 Emergency   Выход на поверхность 
 Ends   Отходы 
 Enhancement   Оздоровление окружающей среды 
 Enrichment   Обогащение 
 Environment   Окружающая среда 
 Environment Oriented    Отвечающий требованиям охраны окружающей среды 
 EQI (Environmental quality index)   Шкала качества окружающей среды 
 Equilibrium   Эквивалент 
 Eroded   Эродированный 
 Erodibility   Эродированность 
 Eugenics   Евгеника (учение об улучшении человеческой природы биологическим путем) 
 Evaluation   Бонитировка 
 EVI (extreme Value index)   Индекс качества воздуха 
 Exchange   Обмен 
 Experiment   Опыт 
 Extraction   Выемка. Извлечение
 F  
 Factor  Фактор, коэффициент 
 Farming   Земледелие 
 Feature   Особенность, черта 
 Filling   Сброс в отвал 
 Findings   Результаты исследования 
 Flooding   Паводок 
 Forest   Лес 
 Forestage   Право лесопользования 
 Forestry   Управление лесами 
 Forming Fragility   Уязвимость 
 Frontier   Район заселения и освоения 
 Fuel   Топливо 
 Fume   Дым, газ
 G  
 Garbage   Бытовые отходы 
 Gauge   Измеритель 
 Germination   Начало роста 
 Gleization   Оглеение 
 Grade   Уклон 
 Gradient   Градиент 
 Grading   Планировка 
 Grass-covered   Задернованный 
 Grabbing   Расчистка 
 Ground   Земля, грунт; осадок 
 Gullied   Овражистый 
 Gully   Овраг 
 Gyttja   Сапропель
 H  
 Habitat   Место обитания, ареал, сфера распространения 
 Habitat native/natural   Естественная среда обитания 
 Hazard   Опасность 
 Heavy-cropped   Истощенная (почва) 
 Height   Высота 
 Herbicide   Гербицид 
 Herbosa   Травянистые фитоценозы 
 Haze hood   Тепловой купол 
 Humification   Гумусообразование 
 Hydrotimeter   Измеритель жесткости воды 
 Hydrocarbons   Углеводороды
 I  
 Identification   Выявление источников загрязнения 
 Immission   Загрязнение приземного слоя воздуха 
 Impact environmental   Воздействие на окружающую среду 
 Improver   Мелиорант 
 Index   Индекс 
 Incineration   Мусоросжигание 
 Inventory   Кадастр 
 J  
 Judgement   Качественная оценка 
 Jump   Рост 
 Junk   Утилизируемые отходы
 K  
 Konimeter   Кониметр (прибор для определения количества пыли в воздухе)
 L  
 Land   Земля 
 Landscape   Ландшафт 
 Landscaping   Озеленение 
 Landfill   Свалка мусора 
 Lagooning   Cброс сточных вод в отстойник 
 Lahar   Сель 
 Landfill   Cвалка 
 Landform   Урочище 
 Land-loss   Смыв земли 
 Landscape   Ландшафт 
 Layer     Ярус
 Lea  Залежь 
 Legislation   Свод законов 
 Level   Доза (уровень) 
 Limit: maximum concentration limit(MCL)   Предельно допустимая концентрация (ПДК) 
 Litter    Неубранный мусор
 Loam   Суглинок 
 Loess   Лесс
 M  
 MAC (maximum allowable concentration)    ПДК (предельно допустимая концентрация) 
 MAL (maximum allowable limit)    ПДУ (предельно допустимый уровень)  
 Management  Управление
 Meadow   Луг 
 Miasm   Вредные испарения 
 Microrelief   Микрорельеф 
 Moistureproof   Влагоустойчивый 
 Monitoring   Мониторинг, контроль 
 Moraine   Морена 
 Multiple polluted   Загрязненный различными веществами 
 Mulching   Мульчирование почвы
 N  
 Nanorelief   Нано (микро) рельеф 
 Nature-orientated   Природоулучшающий 
 Network   Сеть 
 NIPCC (national industrial pollution control council)  Национальный совет по борьбе с загрязнением среды промышленными отходами
 Nitrate   Нитрат 
 Noosphere   Ноосфера 
 Niche   Ниша (экологическая) 
 Non-renewable resources  Невозобновляемые ресурсы 
 Nuclear   Ядерный 
 Nuclear waste   Радиоактивные отходы
 O  
 Offal   Отходы производства 
 Ooze   Ил, болото 
 Opening   Вырубка 
 Optimization of resources management  Оптимизация управления и использования природных ресурсов 
 Ore   Руда 
 Overburden   Перегрузка 
 Overdevelopment   Чрезмерная эксплуатация территории 
 Overdose   Вредная доза 
 Overexploitation   Чрезмерная эксплуатация 
 Oxidation   Окисление, озоление 
 Ozone layer   Озоновый слой 
 Ozone-friendly   Не приносящий вреда озоновому слою
 P  
 Pan   Пэн, уплотненный слой почвы 
 Park   Парк, заповедник 
 Pattern   Особенность, образец 
 Pedogenesis   Почвообразование 
 Percolation   Просачивание, фильтрование 
 Permeability   Проницаемость 
 Pest   Вредитель 
 Ph-acid   PН-метр, кислотомер 
 Physics   Дозиметрическая служба 
 Phytometеr   Фитоиндикатор 
 Piste   Тропа, протоптанная животными 
 Pit   Карьер 
 Plain   Равнина, пойма 
 Plan   План 
 Planting   Насаждение 
 Plateau   Плато 
 Plume   Столб дыма 
 Pluvial   Плювиальный, дождевой 
 PNL (perceived noise level)   Воспринимаемый 
 Poacher   Браконьер 
 Podzolization   Оподзоливание 
 Point   Точка Источник выброса, загрязнения 
 Poisonous   Ядовитый 
 Policy   Политика 
 Pollutant   Загрязнитель 
 Polluter   Источник загрязнения 
 Pollution   Загрязнение 
 Porosity   Пористость почвы 
 Potential   Потенциал 
 Power   Сила 
 PPU (potential production unit)   Единица потенциальной продуктивности (почв) 
 Precipitation   Осадки 
 Prediction   Прогноз 
 Preservationizm   Движение за охрану природы 
 Preserve   Заповедник, заказник 
 Pressure   Давление, прессинг 
 Processing   Переработка, обезвреживание отходов 
 Product   Продукт Профиль 
 Project   Проект 
 Protection   Защита (охрана) 
 PSN (photosynthesis)   Фотосинтез 
 Purification   Очистка 
 Purifier   Очиститель 
 Purity of environment   Чистота окружающей среды 
 PVC (polyvinyl chloride)   Поливинил хлорид 
 Q  
 Qualification   Квалификация 
 Quality of locaLity   Качество, бонитет 
 Quarry   Карьер, открытая разработка 
 Quicksand   Зыбучие пески 
 Quitch   Сорняк
 R  
 Ra  Радиоактивный 
 Radioactivity   Радиоактивность 
 Radiocontaminants   Радиоактивные загрязняющие вещества 
 Radiometer   Радиометр 
 Radionuclide   Радионуклид 
 Rain   Дождь 
 Rainsheet   Плоскостной смыв 
 Ranger   Лесник 
 Rate   Уровень 
 Raying   Облучение 
 Reafforrestation   Лесовосстановление 
 Reclamation   Мелиорация, улучшение  
 Recycle   Вторично использовать 
 Recycling   1. Рециркуляция 2. Повторное использование 
 Reforestation   Лесовозобновление 
 Refuge   Убежище, заповедник 
 Refuse   1.Твердые отходы 2. Мусор  
 Regionalization   Районирование 
 Registry   Регистр 
 Regradation   Реградация (ухудшение качества) 
 Rehabilitation   Восстановление качества 
 Rejuvenation   Возобновление эрозии 
 Relationship   Взаимосвязь, отношения 
 Release   Выброс, утечка 
 Resalting   Вторичное засоление 
 Resort   Курорт 
 Resources   Ресурсы 
 Restoration   Восстановление 
 Retention   Задержание 
 Retirement   Разрушение 
 Reusable   Пригодный для вторичного использования 
 Revegetation   Фитомелиорация 
 Rewater   Оборотная вода 
 Robbereconomy   Расточительная практика хозяйствования 
 Rock-fall   Обвал 
 Rotation   Чередование 
 Rubbish   Мусор 
 Runoff   Сток, поверхностный сток 
 Rust   Коррозия
 S  
 SAA (surface active agent)   Поверхностноактивное вещество 
 Safety   Безопасность 
 Saline   Солончак 
 Salvables   Отходы, пригодные
Salvaging   Утилизация 
 Sample  Образец, проба
 Sampler  Пробоотборник
  Sanctuary  Убежище, заказник
 Sandr  Зандр
 Scale  Накипь, твердый осадок
 Sediment  Осадки, наносы
 Seepage  Фильтрация
 Self-monitoring  Самоконтроль
 Self-pollution  Самозагрязнение
 Self-purification  Самоочищение
 Sequence  Ряд
 Sewage  Сточные воды
 Shape of bottom  Рельеф дна
 Shaping  Планировка
 Shaw  Роща
 Shelterbelt  Лесозащитная полоса
 Sial  Литосфера
 Silvculture  Лесоводство
 Simple  Лекарственное растение
 Site  Место, участок
 Sleet  Гололед       
 Slide  Оползень, лавина
 Slope  Cклон
 Sluggy  Карстовая воронка
 Smog  Смог
 Smokemeter  Дымомер
  Snowmelt  Снеготаяние
 Sod  Дерн
 Soil  Почва
 Solar cell  Солнечный элемент
  Solid   Твердый
 Solod, soloth  Солодь
 Solonchak  Солончак
 Solonets  Солонец
 Solution  Раствор
 Spa  Минеральный источник
 Spalling  Растрескивание
 Species  Вид
  Standard   Стандарт
 Sustainable   Устойчивый
 T  
 Tableland  Плато, плоскогорье
 Tailings  Хвосты горнообогатительных комбинатов
 Talus  Конус выноса, откос
 Tarn   Каровое озеро
 Technosphere  Техносфера
 Tellurism  Болезнетворное влияние почвы
 Tentative  Экспериментальный
 Tenure  Использование
 Terrestrial  Земной, наземный, континентальный
 Texture  Структура
 Tillage  Пашня
 Tilth  Структура почвы
 Topsoil  Верхний слой почвы
 Townscape  Городской ландшафт
 Toxicity  Токсичность
 Trace-pollutant  Микрозагрязнитель
 Trampling  Вытаптывание
 Transfer  Перемещение
 Trash  Мусор, макулатура
 Treatment  Очистка, обработка
 Trend  Тенденция
 TRP (transpiration)   Транспирация
 Tumulus   Курган
 Turf   Дерн
 U  
 Udometer   Использование 
 Upland   Землепользование 
 Underfeature   Предельно допустимая концентрация 
Unleaded   Уязвимый 
 Urblet   Промышленный пригород
 V  
 Valley   Долина тальвег 
 Vapor   Пар, туман
 Vaporability   Испаряемость
 Wash   Смыв 
 Waste   Отходы 
 Waterlogging   Подтопление 
 Waterworks   Гидротехническое сооружение 
 Weatherglass   Барометр 
 Weathering   Выветривание, дефляция 
 Weedicide   Гербицид 
 Wellhead   Родник 
 WHO (Wold Health Organization)   Всемирная Организация Здравоохранения(ВОЗ) 
 Wilderness   Девственная природа 
 Wildlife   Дикая природа 
 Wildlife refuge   Заповедник 
 Windbreak   Ветрозащитная полоса
 Y  
 Yield   Урожай, объем заготовок
 Z  
 Zero-discharge   Бессточный 
 Zonation   Зонирование 
 Zoocide   Зооцид