Русско-английский словарь поэтических терминов



 Poems and Their Creators  
поэзия poetry
лирика lyric poetry
стихотворение poem
произведение [искусства] a work [of art]
творчество creation, creative work
творчество Пушкина Pushkin’s creative work
автор author
поэт poet
художник artist
стихосложение versification
стиховедение the study of versification
название [стихотворения] title [of a poem]
 Formal Elements of Poetry  
форма form
содержание content
[лирический] герой [lyric] hero, the persona behind the poem
строфа stanza
Онегинская строфа Onegin stanza (the distinctive stanza form used by Pushkin in Evgeny Onegin)
четверостишие quatrain (four-line stanza)
анжамбеман enjambment (when a sentence unit carries over past the line break)
фраза phrase
композиция composition, overall structure
рифма rhyme
рифмоваться to rhyme (intransitive)
мужская / женская рифма masculine / feminine rhyme
дактилическая рифма dactylic rhyme
парная рифма paired rhyme (aabb)
перекрёстная рифма alternating rhyme (abab)
то́чная / неточная рифма exact «pure» rhyme / inexact rhyme
рифмующееся слово a rhyming word
язык language (general style, word choice, etc. of a poem)
художественный язык artistic-literary language
лексика word choice, diction, lexicon
стиль style (of language)
диалектизм dialectism, dialectical word
архаизм archaism, obsolete word
устаревшее слово archaic, obsolete word
неологизм neologism, creation of a new word
современный язык contemporary language
разговорный стиль conversational style
бытовая лексика mundane, everyday diction
повседневная лексика everyday diction
книжная лексика bookish, academic diction
книжное слово bookish word
книжный язык bookish language
книжный стиль bookish style
глагол verb
настроение mood
тон tone
звук sound
гласные, гласный звук vowels, vowel sound
согласные, согласный звук consonants, consonant sound
аллитерация alliteration (repetition of consonant sounds)
ассонанс assonance (repetition of vowel sounds)
 Meter  
метрика metrics, meter as a general system or phenomenon
ритм rhythm (the actual, specific stress and syllabic effects of the poem, which includes variations on the general meter)
силлабический стих / стихосложение syllabic verse / versification (based on syllables per line)
тонический стих accentual verse (based on stresses/line)
акцентный стих accentual verse (same as above)
силлабо-тоническое стихосложение syllabo-tonic versification
размер meter, metrical pattern of a poem, in syllabo-tonic verse
ямб iamb
хорей (or трохей) trochee
дактиль dacty
амфибрахий amphibrach
анапест anapest
дольник dolnik
слог syllable
ударный слог stressed syllable
безударный слог unstressed syllable
ударение stress
ударение падает на какой слог? the stress falls on which syllable?
ударение находится на каком слоге? the stress is located on which syllable?
стопа foot (technical term for one two or threee-syllable unit of a metrical pattern)
белые стихи blank verse
свободный стих free verse
цезура caesura (a point in a line of verse where a word break is required)
перебой ритма a break in the rhythm
пиррихий pyhrric foot (a foot where the potential stress is not realized)
спондей spondee (a foot where multiple stresses are realized)
 Tropes and Devices  
троп trope, figure of speech
[художественный] приём [literary-artistic] device, figure of speech
эпитет [=прилагательное] epithet, descriptor word [=adjective]
метафора metaphor
сравнение comparison, simile
[поэтический] образ [poetic] image
параллелизм parallelism
метонимия metonymy
перифраз periphrasis (indirect, roundabout speech)
порядок слов [обычный / необычный] word order [typical, atypical]
цитата citation, quotation
общее место topos, commonplace expression or device
олицетворение personification
анафора anaphora (identical beginning of the line)
звукоподражание onomatopoeia (lit. «sound imitation»)
символ symbol
символизировать to symbolize
аллегория allegory
повторение, повторяться repetition, to repeat
 Genres  
пейзажная поэзия (пейзаж) nature / landscape poetry (landscape)
поэзия о природе poetry about nature
любовная лирика love poetry, love lyric
стихи о родине, об отечестве patriotic poetry, poetry about the motherland, fatherland
философские стихи philosophical poetry
элегия elegy
баллада ballad
ода ode
сонет sonnet
 Literary-Poetic Movements  
литературное направление literary movement
литературная группировка literary group or school
классицизм, классицист Classicism, Classicist
символизм, символист Symbolism, Symbolist
футуризм, футурист Futurism, Futurist
акмеизм, акмеист Acmeism, Acmeist (a movement specific to Russia)
романтизм, романтик Romanticism, Romantic
реализм, реалист Realism, Realist
Writing and Speaking about Poetry  
смысл meaning, sense
значить / значение to mean / meaning
прямое значение / прямой смы́сл direct meaning
буквальное значение literal meaning
переносное значение indirect, figurative meaning
тема theme
идея idea
мысль idea, thought
проблематика problems, range of issues in a work
часть part, section
трактовка interpretation, treatment
толкование interpretation, explanation
описание description
описывать / описать to describe
в первой части стихотворения автор in the first part of the poem the author depicts /
изображает / описывает… describes…
изображение depiction, portrayal
изображать / изобразить to depict
первая строфа изображает… the first stanza depicts…
выражение expression
выражать / выразить to express
эта метафора выражает… this metaphor expresses…
передавать / передать to convey, communicate, get across
этот яркий образ передаёт… this vivid image conveys…
отражать / отразить to reflect
лексика стихотворения отражает… the word choice of the poem reflects…
производить / произвести впечатление to make an impression, produce an impression [of…]
создавать / создать to create, make
эти слова создают своеобразный образ… these words generate a unique image…
вызывать / вызвать to elicit, call forth
ощущение sensation, feeling, sense
чувство feeling
отличие difference
отличаться [от чего, чем] to differ [from something, in X way)
стихи Маяковского отличаются от стихов Блока агрессивностью языка … Mayakovsky’s verse strongly differs from that of Blok in the aggressiveness of its language…
в отличии от… in contrast to…
содержать to contain
основной [основная идея, тема] fundamental, basic [basic idea, theme]
означать to mean, signify, imply
использовать to use
а́втор использует слово / сравнение the author uses a word / comparison / metaphor
противоречие / противоречить contradiction / to contradict
противоположность opposite, opposition
почёркивать / подчеркнуть to underline, emphasize
в этой строчке ритм подчёркивает смысл… in this line the rhythm emphasizes the meaning…
раскрывать / раскрыть to open up, reveal, disclose, expose to view, present
стихи Блока раскрывают сложную любовь к родине… the poetry of Blok reveals / puts on display a complicated love for the motherland…
состоять из… to consist of, be made up of
строфа состоит из десятистрок the stanza is made up of ten lines
состоять в… to be, consist of, lie in
смысл метафоры состоит в том, что… the meaning of the metaphor is that…
обладать to possess, have
язык Гиппиуса обладает гармоничностью… Gippius’s language possesses harmony…
поднимать тему to raise a topic or theme
в этом произведении Блок поднимает тему одиночества… In this work Blok raises the topic of loneliness…
применять to use, employ, apply
яркий vivid, bright, striking
выразительный expressive
удивительный surprising
резкий sharp, harsh, cutting
возвышенный elevated
своеобразный original, one-of-a-kind
точный exact, precise
конкретный concrete
двухсмысленный ambiguous (lit. two-meaninged)
обобщающий generalizing, abstract
нежный tender, delicate, full of soft feeling
сложный complex, difficult
простой simple
красивый beautiful
красота beauty
пример / например example / for example
ключевое слово / образ key word / image
считать to have an opinion, think
по-моему in my opinion
во-первых, во-вторых, во-третьих first of all, second, third
ещё also, in addition
к томуже in addition, furthermore
ведь after all
поэтому therefore
тем не менее nevertheless
однако however
с одной стороны… с другой стороны… on the one hand… on the other hand…
в частности in particular, specifically
несмотря на то, что… in spite of the fact that… , although
хотя although
анализ / анализировать analysis / to analyze
можно сказать, что… one could say that…
доказывать / доказать to prove