Rabelaisian - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- Rabelaisian [ræbəˈleɪzɪən] прил
- раблезианский
-
| adjective | |||
| раблезианский | Rabelaisian | ||
| грубоватый | rough, gruff, bluff, blunt, uncouth, Rabelaisian | ||
bawdy, ribald, indecent, smutty, vulgar, indelicate, lewd, coarse, rude, naughty, obscene, risque, dirty, filthy, raunchy, earthy, racy, salacious, suggestive, crude, foul, improper, spicy, blue, pornographic
antaphrodisiac, ascetic, bland, boring, chaste, clean, decent, dull, elegant, frigid, g rated, modest, nonerotic, nonobscene, nonsexy, off putting, passionless, pure, puritanical, spiritual, unattractive, undersexed, unerotic, unsexy, upright
Rabelaisian displaying earthy humor; bawdy.
His literary legacy is such that the word Rabelaisian has been coined as a descriptive inspired by his work and life. |
Его литературное наследие таково, что слово Rabelaisian было придумано как описательное, вдохновленное его работой и жизнью. |
At least one pseudo-Rabelaisian book was merely subsumed by this Fifth Book that accompanies Rabelais' certain books. |
По крайней мере одна псевдо-Раблезианская книга была просто включена в эту пятую книгу, которая сопровождает некоторые книги Рабле. |
They were alone in the hotel but for a fat Frenchwoman of middle age, a Rabelaisian figure with a broad, obscene laugh. |
Во всей гостинице жили они одни, не считая толстой пожилой француженки раблезианского склада с громким, раскатистым и похабным смехом. |
The King fell back in his chair, and went into a roar of Rabelaisian laughter. |
Король плюхнулся на трон и закатился гомерическим хохотом. |
The Old Comedy subsequently influenced later European writers such as Rabelais, Cervantes, Swift, and Voltaire. |
Старая комедия впоследствии оказала влияние на позднейших европейских писателей, таких как Рабле, Сервантес, Свифт и Вольтер. |
The ascent is described by François Rabelais in his Quart Livre. |
Это восхождение описано Франсуа Рабле в его Кварте Ливре. |
Gryphius published Rabelais' translations & annotations of Hippocrates, Galen and Giovanni Manardo. |
Гриф опубликовал переводы Рабле и аннотации Гиппократа, Галена и Джованни Манардо. |
This doge of Genova wrote a book about unusual cases of death, mentioned by Rabelais. |
Этот дож Генуи написал книгу о необычных случаях смерти, упоминаемых Рабле. |
Rabelais is included among the Saints of Ecclesia Gnostica Catholica. |
Рабле входит в число святых католической церкви Ecclesia Gnostica. |
François Rabelais was a Franciscan and later a Benedictine monk of the 16th century. |
Франсуа Рабле был францисканцем, а затем бенедиктинским монахом 16-го века. |
Man's 'it is,' and 'it is not,' is always on my track; it is the Carymary Carymara of Rabelais for evermore: my disorder is spiritual, Carymary, or material, Carymara. |
Человеческие да и нет преследуют меня всюду. Вечно - Каримари-Каримара Рабле. У меня болен дух - каримари! Болит тело - каримара! |
Throughout Rabelais and His World, Bakhtin attempts two things. |
Во всем Рабле и его мире Бахтин пытается сделать две вещи. |
Thus, in Rabelais and His World, Bakhtin studies the interaction between the social and the literary, as well as the meaning of the body. |
Он познакомился со своей будущей женой в Хайвей-Сити к северу от Фресно, где она владела придорожной закусочной. |
A doctor by trade, Rabelais was a prolific reader, who wrote a great deal about bodies and all they excrete or ingest. |
Врач по профессии, Рабле был плодовитым читателем, который много писал о телах и всем, что они выделяют или поглощают. |
This book was published under Rabelais' own name in 1546 and was also banned by the Sorbonne. |
Эта книга была издана под собственным именем Рабле в 1546 году и также была запрещена Сорбонной. |
Rabelais is treated as a pivotal figure in Kenzaburō Ōe's acceptance speech for the Nobel Prize in Literature in 1994. |
Рабле рассматривается как ключевая фигура в речи Кензабуро ое о присуждении Нобелевской премии по литературе в 1994 году. |
Rabelais used proverbs to write an entire chapter of Gargantua. |
Рабле использовал пословицы, чтобы написать целую главу Гаргантюа. |
An important 16th-century writer was François Rabelais, whose novel Gargantua and Pantagruel has remained famous and appreciated until now. |
Важным писателем XVI века был Франсуа Рабле, чей роман Гаргантюа и Пантагрюэль до сих пор известен и высоко ценится. |
Some modern Thelemites consider Crowley's work to build upon Rabelais's summary of the instinctively honourable nature of the Thelemite. |
Некоторые современные телемиты считают, что работа Кроули основана на кратком изложении Рабле инстинктивно благородной природы Телемита. |
Only the protection of du Bellay saved Rabelais after the condemnation of his novel by the Sorbonne. |
Только покровительство Дю Белле спасло Рабле после осуждения его романа Сорбонной. |
It was first mentioned on a written reference dating to 1535, in Gargantua and Pantagruel by Rabelais. |
Впервые он упоминается в письменном источнике, датируемом 1535 годом, в книге Рабле Гаргантюа и Пантагрюэль. |
With support from members of the prominent du Bellay family, Rabelais received approval from King Francis I to continue to publish his collection. |
При поддержке членов известной семьи Дю Белле Рабле получил одобрение короля Франциска I на продолжение издания своей коллекции. |
Alfred Jarry performed, from memory, hymns of Rabelais at Symbolist Rachilde's Tuesday salons. |
Альфред Жарри по памяти исполнял гимны Рабле в салонах символистов Рашильды по вторникам. |
The estate of La Devinière in Seuilly in the modern-day Indre-et-Loire, allegedly the writer's birthplace, houses a Rabelais museum. |
В поместье Ла Девиньер в Сейи, в современной провинции Индре-э-Луар, где предположительно родился писатель, находится музей Рабле. |
Most critics today agree that Rabelais wrote from a Christian humanist perspective. |
Большинство современных критиков сходятся во мнении, что Рабле писал с позиций христианского гуманизма. |
The French writer François Rabelais employed significant numbers in his novel Gargantua and Pantagruel, completed in 1564. |
Французский писатель Франсуа Рабле использовал значительные цифры в своем романе Гаргантюа и Пантагрюэль, завершенном в 1564 году. |
There is evidence of deliberate and avowed imitation of Rabelais' style, in English, as early as 1534. |
Есть свидетельства преднамеренного и откровенного подражания стилю Рабле в английском языке, начиная с 1534 года. |
An annotated translation of Rabelais' complete works by Donald M. Frame was published posthumously in 1991. |
Аннотированный перевод полного собрания сочинений Рабле Дональда М. фрейма был опубликован посмертно в 1991 году. |
All those quotes from Dante and Rabelais are very funny, but there must be hundreds of these in world literature. |
Все эти цитаты из Данте и Рабле очень смешны, но в мировой литературе их должно быть сотни. |
Bakhtin declares that for centuries Rabelais' book had been misunderstood. |
Бахтин заявляет, что на протяжении веков книга Рабле была неправильно понята. |
I have the quotation from Rabelais's Gargantua. |
У меня есть цитата из Гаргантюа Рабле. |
In his novel Tristram Shandy, Laurence Sterne quotes extensively from Rabelais. |
В своем романе Тристрам Шенди Лоренс Стерн много цитирует Рабле. |
He believes that they used caves as a Dionysian oracular temple, based upon Dashwood's reading of the relevant chapters of Rabelais. |
Если у вас возник спор, проветрите его. Называя меня по имени и удаляя целые части статьи, вы ничего не добьетесь. |
George Orwell was not an admirer of Rabelais. |
Джордж Оруэлл не был поклонником Рабле. |
Burton mentions that he considers that the work can be compared to those of Aretin and Rabelais, and the French book Conjugal Love by Nicolas Venette. |
Бертон упоминает, что, по его мнению, это произведение можно сравнить с произведениями Аретена и Рабле, а также с французской книгой Николя Венетта супружеская любовь. |
Examples of this are the characters of Rabelais in France, Till Eulenspiegel in Germany, Lazarillo de Tormes in Spain and Master Skelton in England. |
Примеры тому-персонажи Рабле во Франции, Тилля Уленшпигеля в Германии, Лазарильо де Тормеса в Испании и мастера Скелтона в Англии. |
Rabelais believed that men who are free, well born and bred have honour, which intrinsically leads to virtuous actions. |
Рабле считал, что люди свободные, хорошо рожденные и воспитанные обладают честью, которая по своей сути ведет к добродетельным поступкам. |
Old Nick take me if is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job. -RABELAIS. |
Провалиться мне на сем месте, это Левиафан, которого доблестный пророк Моисей описал в житии святого человека Иова. Рабле |
In Gargantua and Pantagruel, Rabelais referred to Silenus as the foster father of Bacchus. |
В Гаргантюа и Пантагрюэле Рабле называет Силена приемным отцом Вакха. |
Bakhtin says also that in Rabelais the notion of carnival is connected with that of the grotesque. |
Бахтин говорит также, что у Рабле понятие карнавала связано с понятием гротеска. |
Satirical, it also epitomises the ideals considered in Rabelais's fiction. |
Этот человек-не Сталин, так что я не знаю, откуда берется вся ваша страсть. |
The works of François Rabelais have a number of echoes to the romance. |
В произведениях Франсуа Рабле есть целый ряд отголосков романтики. |
Between 1545 and 1547 François Rabelais lived in Metz, then a free imperial city and a republic, to escape the condemnation by the University of Paris. |
Между 1545 и 1547 годами Франсуа Рабле жил в Меце, тогда свободном Имперском городе и республике, чтобы избежать осуждения Парижского университета. |
No reliable documentation of the place or date of the birth of François Rabelais has survived. |
Достоверных сведений о месте и дате рождения Франсуа Рабле не сохранилось. |
Rabelais, as an educated reader of the day, preferred etymological spelling which preserved words' histories to more phonetic spellings which would wash them away. |
Рабле, как образованный читатель того времени, предпочитал этимологическое написание, которое сохраняло историю слов, более фонетическому написанию, которое смывало их. |
Capp has been compared, at various times, to Mark Twain, Dostoevski, Jonathan Swift, Lawrence Sterne, and Rabelais. |
Каппа в разное время сравнивали с Марком Твеном, Достоевским, Джонатаном Свифтом, Лоуренсом Стерном и Рабле. |
Our beloved Rabelais summed it all up in a shorter word than your |
Наш дорогой Рабле выразил эту философию изречением, более кратким, чем |
The first known appearance of the term is in the 16th century novel The Life of Gargantua and of Pantagruel by François Rabelais. |
Первое известное появление этого термина - в романе Франсуа Рабле жизнь Гаргантюа и Пантагрюэля XVI века. |
Sutin writes that Rabelais was no precursor of Thelema, with his beliefs containing elements of Stoicism and Christian kindness. |
Сутин пишет, что Рабле не был предшественником Телемы, поскольку его верования содержали элементы стоицизма и христианской доброты. |
Rabelais e Swift, che hanno esplorato questi lati oscuri della nostra personalità, non si sono mai posti il problema del buon gusto. |
Рабле и Свифт, который исследовал эти лати oscuri della nostra personalità, нон си соно май пости иль проблема дель Буон вкус. |
Mikhail Bakhtin's book Rabelais and His World explores Gargantua and Pantagruel and is considered a classic of Renaissance studies. |
Книга Михаила Бахтина Рабле и его мир исследует Гаргантюа и Пантагрюэля и считается классикой ренессансных исследований. |
Towers, the group derived more from Rabelais than the inscription over the door. |
Да, эта группа получила больше от Рабле, чем от надписи над дверью. |
Do you think it is worth adding that Swift was commenting on Erasmus and Rabelais in A Tale of a Tub? |
Как вы думаете, стоит ли добавлять, что Свифт комментировал Эразма и Рабле в Сказке о ванне? |
Доктор Рабле первым рассказал мне о вас. |
|
A tenth of the words are of old Romanesque origin, another tenth are the old Gaulish French of Rabelais. |
Во Франции он содержит одну десятую романских слов и одну десятую из старого гальского языка Рабле. |
